<p>新聞：光電</p>
<p>Phlux 的無噪聲 InGaAs 傳感器引起了狩獵和遠程射擊的興趣</p>
<p>Phlux Technology 成立於 2020 年，源自謝菲爾德大學，專注於設計和製造 1550nm 雪崩光電二極管（APD）紅外（IR）傳感器。該公司表示，其專利的無噪聲 InGaAs 紅外傳感器在嚴苛的國防、電信和工業應用中經過驗證，現在正在評估用於高端狩獵和專業射擊光學設備。</p>
<p>Phlux 的 InGaAs（銦鎵砷）雪崩光電二極管（APD）技術旨在檢測約 1550nm 的極微弱紅外信號，其靈敏度比傳統近紅外探測器高出一個數量級。該公司表示，這一性能飛躍最初在國防行業的激光測距儀（LRF）和光纖網絡監測的光學測試設備中得到應用，現在吸引了高端激光測距儀、集成彈道瞄準鏡和專業低光照目標系統製造商的關注，專為嚴肅的獵人和專業射手設計。針對這些應用，Phlux 已經開發了特殊版本的探測器，並與領先的 1550nm 高功率激光製造商合作，支持光學制造商進行端到端的產品開發。</p>
<p>“專業獵人和精確射手正在比以往更努力地使用他們的設備，以應對更小的目標、更微弱的光線、更惡劣的天氣和更復雜的背景，” 銷售負責人 Stuart Sendall 表示。“他們告訴我們的信息與我們從電信和國防客户那裏聽到的一樣：他們需要更好的射程和更詳細、準確的紅外信號檢測。我們的傳感器旨在解鎖這一額外的性能邊際。”</p>
<h2>現場高靈敏度 1550nm</h2>
<p>現代狩獵和射擊光學設備越來越依賴激光測距和數字火控，以支持在較遠距離的首次命中。通過在約 1550nm 的眼安全紅外波長下工作，系統設計師可以合法且安全地使用比傳統 905nm 設備更高的激光功率，從而打開了更長的測距距離和在困難、低反射目標（如深色獵物皮毛、被灌木遮擋的動物或不合作的背景）上獲得更強回報的大門。</p>
<p>Phlux 表示，其無噪聲 InGaAs 傳感器正是針對這一 1550nm 波段進行了優化。超低噪聲和高內部增益的結合意味着它們可以檢測到更微弱的回波脈衝，使製造商能夠：</p>
<p>• 在不增加激光功率的情況下延長有效測距；</p>
<p>• 在縮小光學設備和降低功耗的同時保持當前的測距性能；</p>
<p>• 在霧、細雨、熱晃動和低對比度環境中提高測距可靠性，而傳統接收器在這些環境中表現不佳。</p>
<p>對於專業嚮導、夜間害蟲控制人員和在嚴格倫理和法規約束下工作的遠程射手來説，這意味着在射擊前的瞬間可以獲得更一致的測距數據和更自信的決策。</p>
<h2>使高端光學設備的下一代成為可能</h2>
<p>除了獨立的測距儀，高端光學制造商正在探索 Phlux 的傳感器，以實現結合測距、彈道計算和成像的集成解決方案。將高靈敏度的 1550nm 接收器與先進的光學和板載處理相結合，可以支持：</p>
<p>• 智能瞄準鏡，將精確的測距數據與彈道特徵結合，為射手提供更準確的瞄準點；</p>
<p>• 提供快速、可重複測距的緊湊型雙筒或單筒設備，針對現實世界的目標而非理想的反射板；</p>
<p>• 使用 1550nm 進行 “隱蔽” 照明或瞄準輔助的專業和戰術風格系統，這些系統對調諧在 1µm 以下的傳統夜視設備幾乎是不可見的。</p>
<p>由於 Phlux 的技術起源於嚴苛的國防和電信環境，因此它被設計為可靠、熱穩定和長期一致——這些特性對多日旅行的專業獵人和監測光纖骨幹的工程師同樣重要。</p>
<p>Phlux 表示，目前正在與全球狩獵、精確步槍和專業害蟲控制市場的領先光學和電光製造商進行討論。它提供應用支持，幫助合作伙伴重新設計 1550nm 接收器，優化光學佈局，並從新傳感器中提取最大現實世界的測距和可靠性。</p>
<p>Phlux 展示 1550nm IR 傳感器 APDs，用於激光測距儀、光學測試、LiDAR 和自由空間光通信</p>
<p>紅外探測器</p>
<p>www.phluxtechnology.com</p>

<p>Phlux Technology 是一家從謝菲爾德大學衍生出的公司，因其專利的無噪聲 InGaAs 紅外傳感器而受到關注，這些傳感器專為高端狩獵和專業射擊光學設備設計。這些在 1550nm 波長下工作的傳感器，提供比傳統探測器顯著更高的靈敏度，提升了在低光和複雜條件下的性能。Phlux 正在與領先製造商合作，開發集成解決方案，結合測距和彈道計算，旨在提高專業獵人和射手的準確性和可靠性。這項技術源於國防和電信應用，確保在苛刻環境中的耐用性和一致性</p>

<p>News: Optoelectronics</p>
<div class="lb-trans"><p>新聞：光電</p>
</div><p>Phlux’s Noiseless InGaAs sensors attract interest for hunting and long-range shooting</p>
<div class="lb-trans"><p>Phlux 的無噪聲 InGaAs 傳感器引起了狩獵和遠程射擊的興趣</p>
</div><p>Phlux Technology — which was spun off from the University of Sheffield in 2020 and designs and manufactures 1550nm avalanche photodiode (APD) infrared (IR) sensors — says that its patented Noiseless InGaAs infrared sensors, proven in demanding defense, telecoms and industrial applications, are now being evaluated for use in premium hunting and professional shooting optics.</p>
<div class="lb-trans"><p>Phlux Technology 成立於 2020 年，源自謝菲爾德大學，專注於設計和製造 1550nm 雪崩光電二極管（APD）紅外（IR）傳感器。該公司表示，其專利的無噪聲 InGaAs 紅外傳感器在嚴苛的國防、電信和工業應用中經過驗證，現在正在評估用於高端狩獵和專業射擊光學設備。</p>
</div><p>Designed to detect extremely faint infrared signals around 1550nm, Phlux’s InGaAs (indium gallium arsenide) avalanche photodiode (APD) technology delivers an order-of-magnitude higher sensitivity than conventional near-infrared detectors. The firm says that this leap in performance, first adopted in laser range finders (LRF) in the defense industry and optical test equipment for fiber-network monitoring, is now drawing the attention of manufacturers of top-end laser range finders, integrated ballistic scopes, and specialist low-light targeting systems for serious hunters and professional marksmen. Special versions of the detectors have now been developed for these applications and Phlux has partnered with leading manufacturers of 1550nm high-power lasers to support optics makers in end-to-end product development.</p>
<div class="lb-trans"><p>Phlux 的 InGaAs（銦鎵砷）雪崩光電二極管（APD）技術旨在檢測約 1550nm 的極微弱紅外信號，其靈敏度比傳統近紅外探測器高出一個數量級。該公司表示，這一性能飛躍最初在國防行業的激光測距儀（LRF）和光纖網絡監測的光學測試設備中得到應用，現在吸引了高端激光測距儀、集成彈道瞄準鏡和專業低光照目標系統製造商的關注，專為嚴肅的獵人和專業射手設計。針對這些應用，Phlux 已經開發了特殊版本的探測器，並與領先的 1550nm 高功率激光製造商合作，支持光學制造商進行端到端的產品開發。</p>
</div><p>“Professional hunters and precision shooters are pushing their equipment harder than ever for smaller targets, more marginal light, tougher weather, and more complex backgrounds,” says Stuart Sendall, head of sales. “They are telling us the same thing we hear from telecoms and defense customers: they need better range and more detail and accuracy in detecting infrared signals. Our sensors are designed to unlock that extra margin of performance.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“專業獵人和精確射手正在比以往更努力地使用他們的設備，以應對更小的目標、更微弱的光線、更惡劣的天氣和更復雜的背景，” 銷售負責人 Stuart Sendall 表示。“他們告訴我們的信息與我們從電信和國防客户那裏聽到的一樣：他們需要更好的射程和更詳細、準確的紅外信號檢測。我們的傳感器旨在解鎖這一額外的性能邊際。”</p>
</div><h2>High-sensitivity 1550nm in the field</h2>
<div class="lb-trans"><h2>現場高靈敏度 1550nm</h2>
</div><p>Modern hunting and shooting optics increasingly rely on laser range finding and digital fire-control to support first-round hits at extended distances. By operating at an eye-safe infrared wavelength of around 1550nm, system designers can legally and safely use higher laser powers than when using traditional 905nm devices, opening the door to longer ranging distances and more robust returns on difficult, low-reflectivity targets such as dark game coats, brush-obscured animals, or non-cooperative backgrounds.</p>
<div class="lb-trans"><p>現代狩獵和射擊光學設備越來越依賴激光測距和數字火控，以支持在較遠距離的首次命中。通過在約 1550nm 的眼安全紅外波長下工作，系統設計師可以合法且安全地使用比傳統 905nm 設備更高的激光功率，從而打開了更長的測距距離和在困難、低反射目標（如深色獵物皮毛、被灌木遮擋的動物或不合作的背景）上獲得更強回報的大門。</p>
</div><p>Phlux says that its Noiseless InGaAs sensors are optimized precisely for this 1550nm band. The combination of ultra-low noise and high internal gain means that they can detect much weaker return pulses, allowing manufacturers to:</p>
<div class="lb-trans"><p>Phlux 表示，其無噪聲 InGaAs 傳感器正是針對這一 1550nm 波段進行了優化。超低噪聲和高內部增益的結合意味着它們可以檢測到更微弱的回波脈衝，使製造商能夠：</p>
</div><p>• extend effective ranging distance without increasing laser power;</p>
<div class="lb-trans"><p>• 在不增加激光功率的情況下延長有效測距；</p>
</div><p>• maintain current range performance while shrinking optics and reducing power consumption;</p>
<div class="lb-trans"><p>• 在縮小光學設備和降低功耗的同時保持當前的測距性能；</p>
</div><p>• improve ranging reliability in fog, drizzle, heat shimmer and low-contrast environments where conventional receivers struggle.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 在霧、細雨、熱晃動和低對比度環境中提高測距可靠性，而傳統接收器在這些環境中表現不佳。</p>
</div><p>For professional guides, night-time pest controllers, and long-range shooters working within tight ethical and regulatory constraints, this translates into more consistent range data and more confident decision making in the moments before a shot.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於專業嚮導、夜間害蟲控制人員和在嚴格倫理和法規約束下工作的遠程射手來説，這意味着在射擊前的瞬間可以獲得更一致的測距數據和更自信的決策。</p>
</div><h2>Enabling the next generation of high-end optics</h2>
<div class="lb-trans"><h2>使高端光學設備的下一代成為可能</h2>
</div><p>Beyond stand-alone rangefinders, premium optics makers are exploring Phlux’s sensors for integrated solutions that combine ranging, ballistic computation and imaging. Pairing a highly sensitive 1550nm receiver with advanced optics and on-board processing can support:</p>
<div class="lb-trans"><p>除了獨立的測距儀，高端光學制造商正在探索 Phlux 的傳感器，以實現結合測距、彈道計算和成像的集成解決方案。將高靈敏度的 1550nm 接收器與先進的光學和板載處理相結合，可以支持：</p>
</div><p>• smart riflescopes that blend precise range data with ballistic profiles to give the shooter a more accurate hold point;</p>
<div class="lb-trans"><p>• 智能瞄準鏡，將精確的測距數據與彈道特徵結合，為射手提供更準確的瞄準點；</p>
</div><p>• compact binocular or monocular units that provide fast, repeatable ranging across real-world targets rather than ideal reflective plates;</p>
<div class="lb-trans"><p>• 提供快速、可重複測距的緊湊型雙筒或單筒設備，針對現實世界的目標而非理想的反射板；</p>
</div><p>• specialist professional and tactical-style systems using 1550nm for ‘covert’ illumination or aiming aids that are effectively invisible to traditional night-vision devices tuned below 1µm.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 使用 1550nm 進行 “隱蔽” 照明或瞄準輔助的專業和戰術風格系統，這些系統對調諧在 1µm 以下的傳統夜視設備幾乎是不可見的。</p>
</div><p>Because Phlux’s technology originated in demanding defense and telecoms environments, it is designed for reliability, thermal stability and long-term consistency - qualities that matter as much to a professional hunter on a multi-day trip as they do to an engineer monitoring a fiber-optic backbone.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於 Phlux 的技術起源於嚴苛的國防和電信環境，因此它被設計為可靠、熱穩定和長期一致——這些特性對多日旅行的專業獵人和監測光纖骨幹的工程師同樣重要。</p>
</div><p>Phlux says that it is now in discussions with leading optics and electro-optics manufacturers serving the global hunting, precision rifle and professional pest-control markets. It is offering application support to help partners redesign receivers for 1550nm, optimize optical layouts, and extract maximum real-world range and reliability from the new sensors.</p>
<div class="lb-trans"><p>Phlux 表示，目前正在與全球狩獵、精確步槍和專業害蟲控制市場的領先光學和電光製造商進行討論。它提供應用支持，幫助合作伙伴重新設計 1550nm 接收器，優化光學佈局，並從新傳感器中提取最大現實世界的測距和可靠性。</p>
</div><p>Phlux showcasing 1550nm IR sensor APDs for laser range finders, optical test, LiDAR and free-space optical communications</p>
<div class="lb-trans"><p>Phlux 展示 1550nm IR 傳感器 APDs，用於激光測距儀、光學測試、LiDAR 和自由空間光通信</p>
</div><p>IR detectors</p>
<div class="lb-trans"><p>紅外探測器</p>
</div><p>www.phluxtechnology.com</p>
<div class="lb-trans"><p>www.phluxtechnology.com</p>
</div>

Phlux 的無噪聲 InGaAs 傳感器引起了狩獵和遠程射擊愛好者的關注