<p>Visa 表示商家不接受穩定幣支付</p>
<p>加密貨幣負責人強調穩定幣結算年化達 45 億美元</p>
<p>Visa 看到對穩定幣關聯支付卡的需求</p>
<p>作者：伊麗莎白·霍克羅夫特</p>
<p>巴黎，1 月 14 日（路透社）——Visa 正在努力將穩定幣整合到現有支付系統中，Visa 的加密貨幣負責人 Cuy Sheffield 告訴路透社，隨着這些代幣的普及，Visa 看到了保持市場領導地位的機會。</p>
<p>穩定幣是通常與美元掛鈎的加密貨幣，允許資金在傳統銀行系統之外流動。儘管其流通量激增，以總部位於薩爾瓦多的 Tether 的 USDT 為首，流通量約為 1870 億美元，但主流商家的接受程度仍然有限。</p>
<p>即使使用穩定幣背後的技術構建新的支付系統，Sheffield 表示，“如果你希望該產品被使用，仍然需要回到現有的商家接受生態系統中”，指的是接受支付的當前賣家網絡。</p>
<h3>當前沒有大規模的 ‘商家接受’</h3>
<p>Visa 已經有多項與穩定幣相關的舉措，包括穩定幣關聯支付卡。去年 12 月，它啓動了一項試點計劃，允許一些美國銀行使用 Circle 的穩定幣 USDC 與 Visa 進行結算。</p>
<p>Sheffield 表示，目前沒有 “商家大規模接受”，使持有者能夠花費他們的穩定幣。</p>
<p>這意味着公司 “比以往任何時候都更需要 Visa 的產品和服務，以便能夠真正讓客户使用它們，” 他説。</p>
<p>Visa 的穩定幣結算量已達到年化 45 億美元，這只是 Visa 去年處理的 14.2 萬億美元年支付量的一小部分。</p>
<p>“但這個數字每月都在顯著增長，” Sheffield 説。“我們看到需求，主要來自這一類穩定幣關聯卡提供商。”</p>
<h3>一些銀行考慮推出自己的穩定幣</h3>
<p>包括高盛、瑞銀和花旗在內的一些銀行去年表示，他們正在探索推出自己的穩定幣，因警告稱穩定幣可能會削弱商業銀行在全球支付流中的角色。</p>
<p>包括 ING 和 UniCredit 在內的歐洲銀行已成立一家公司，計劃推出與歐元掛鈎的穩定幣，以對抗美國在數字支付中的主導地位。</p>
<p>Visa 的 Sheffield 表示，他對以歐元支持的穩定幣感到興奮。</p>
<p>“我認為穩定幣的故事不應該僅僅是關於美元，” 他説。</p>
<h3>高頻交易者主導市場</h3>
<p>根據 Visa 和區塊鏈分析公司 Allium Labs 運營的數據網站，目前流通中的穩定幣價值超過 2700 億美元，是兩年前 1200 億美元的兩倍多。</p>
<p>儘管如此，摩根大通的分析師在去年一份報告中表示，穩定幣取代傳統貨幣的想法離現實還很遠。</p>
<p>在區塊鏈上記錄的 47 萬億美元的穩定幣交易量中，Visa 的網站引用了 10.4 萬億美元作為 “調整後” 交易量。</p>
<p>Sheffield 表示，該數字已被下調，以剔除高頻交易者在不同交易所之間套利的交易量，以及其他非支付活動。</p>

<p>Visa 正在將穩定幣整合到其支付系統中，年化結算金額達到 45 億美元。儘管穩定幣的流通量激增，但主流商家的接受度仍然有限。Visa 的加密貨幣負責人 Cuy Sheffield 強調，現有的商家網絡需要促進穩定幣的使用。一些銀行正在探索自己的穩定幣，而歐洲銀行則計劃推出與歐元掛鈎的穩定幣。儘管穩定幣的交易量相當可觀，但分析師警告稱，它們不太可能很快取代傳統貨幣</p>

<p>Visa says merchants don’t accept stablecoin payments</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 表示商家不接受穩定幣支付</p>
</div><p>Crypto chief highlights annualised $4.5 billion in stablecoin settlement</p>
<div class="lb-trans"><p>加密貨幣負責人強調穩定幣結算年化達 45 億美元</p>
</div><p>Visa sees demand for stablecoin-linked payment cards</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 看到對穩定幣關聯支付卡的需求</p>
</div><p>By Elizabeth Howcroft</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：伊麗莎白·霍克羅夫特</p>
</div><p>PARIS, Jan 14 (Reuters) - Visa is working to integrate stablecoins into existing payment systems, seeing an opportunity to maintain its market leadership as these tokens gain traction, Visa’s head of crypto, Cuy Sheffield, told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，1 月 14 日（路透社）——Visa 正在努力將穩定幣整合到現有支付系統中，Visa 的加密貨幣負責人 Cuy Sheffield 告訴路透社，隨着這些代幣的普及，Visa 看到了保持市場領導地位的機會。</p>
</div><p>Stablecoins, cryptocurrencies typically pegged to the U.S. dollar, allow funds to be moved outside traditional banking systems. While their circulation has surged, led by El Salvador-based Tether’s USDT with around $187 billion tokens in circulation, mainstream merchant acceptance remains limited.</p>
<div class="lb-trans"><p>穩定幣是通常與美元掛鈎的加密貨幣，允許資金在傳統銀行系統之外流動。儘管其流通量激增，以總部位於薩爾瓦多的 Tether 的 USDT 為首，流通量約為 1870 億美元，但主流商家的接受程度仍然有限。</p>
</div><p>Even if new payments systems are built using the technology behind stablecoins, “you still have to come back and connect to the existing merchant acceptance ecosystem if you want that product to be used,” Sheffield said, referring to the current network of sellers that accepts payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使使用穩定幣背後的技術構建新的支付系統，Sheffield 表示，“如果你希望該產品被使用，仍然需要回到現有的商家接受生態系統中”，指的是接受支付的當前賣家網絡。</p>
</div><h3>NO CURRENT ‘MERCHANT ACCEPTANCE AT SCALE’</h3>
<div class="lb-trans"><h3>當前沒有大規模的 ‘商家接受’</h3>
</div><p>Visa already has various stablecoin-related initiatives, including stablecoin-linked payment cards. In December it launched a pilot programme to allow some U.S. banks to settle with Visa using Circle’s stablecoin, USDC.</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 已經有多項與穩定幣相關的舉措，包括穩定幣關聯支付卡。去年 12 月，它啓動了一項試點計劃，允許一些美國銀行使用 Circle 的穩定幣 USDC 與 Visa 進行結算。</p>
</div><p>Currently, there’s no “merchant acceptance at scale” allowing holders to spend their stablecoins, Sheffield said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sheffield 表示，目前沒有 “商家大規模接受”，使持有者能夠花費他們的穩定幣。</p>
</div><p>This means that companies “need Visa’s products and services more than ever to be able to actually get real customers using them,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着公司 “比以往任何時候都更需要 Visa 的產品和服務，以便能夠真正讓客户使用它們，” 他説。</p>
</div><p>Visa’s stablecoin settlement volumes have hit $4.5 billion in annualised run rate, a small fraction of the $14.2 trillion in annual payments volume Visa processed last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 的穩定幣結算量已達到年化 45 億美元，這只是 Visa 去年處理的 14.2 萬億美元年支付量的一小部分。</p>
</div><p>“But this is growing significantly month over month,” Sheffield said. “We’re seeing demand, and it’s mostly this class of stablecoin-linked card providers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但這個數字每月都在顯著增長，” Sheffield 説。“我們看到需求，主要來自這一類穩定幣關聯卡提供商。”</p>
</div><h3>SOME BANKS CONSIDER LAUNCHING THEIR OWN STABLECOINS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>一些銀行考慮推出自己的穩定幣</h3>
</div><p>Some banks, including Goldman Sachs, UBS and Citi, last year said they were exploring launching their own stablecoin, following warnings that stablecoins could potentially undermine the role of commercial banks in global payment flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括高盛、瑞銀和花旗在內的一些銀行去年表示，他們正在探索推出自己的穩定幣，因警告稱穩定幣可能會削弱商業銀行在全球支付流中的角色。</p>
</div><p>European banks, including ING and UniCredit, have formed a company to launch a euro-pegged stablecoin, to counter U.S. dominance in digital payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括 ING 和 UniCredit 在內的歐洲銀行已成立一家公司，計劃推出與歐元掛鈎的穩定幣，以對抗美國在數字支付中的主導地位。</p>
</div><p>Visa’s Sheffield said he was excited about euro-backed stablecoins.</p>
<div class="lb-trans"><p>Visa 的 Sheffield 表示，他對以歐元支持的穩定幣感到興奮。</p>
</div><p>“I think the stablecoin story shouldn’t just be about dollars,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為穩定幣的故事不應該僅僅是關於美元，” 他説。</p>
</div><h3>HIGH-FREQUENCY TRADERS DOMINATE MARKET</h3>
<div class="lb-trans"><h3>高頻交易者主導市場</h3>
</div><p>There are more than $270 billion worth of stablecoins in circulation, more than twice the $120 billion from two years ago, according to a data website run by Visa and blockchain analysts Allium Labs.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Visa 和區塊鏈分析公司 Allium Labs 運營的數據網站，目前流通中的穩定幣價值超過 2700 億美元，是兩年前 1200 億美元的兩倍多。</p>
</div><p>Still, in a note last year, JPMorgan analysts said the idea of stablecoins replacing traditional money was far from reality.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，摩根大通的分析師在去年一份報告中表示，穩定幣取代傳統貨幣的想法離現實還很遠。</p>
</div><p>Of $47 trillion in stablecoin transaction volume recorded on blockchain, Visa’s website cited $10.4 trillion as “adjusted” volume.</p>
<div class="lb-trans"><p>在區塊鏈上記錄的 47 萬億美元的穩定幣交易量中，Visa 的網站引用了 10.4 萬億美元作為 “調整後” 交易量。</p>
</div><p>Sheffield said the figure was revised down to remove volumes from high-frequency traders who arbitrage across different exchanges, as well as other non-payment activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sheffield 表示，該數字已被下調，以剔除高頻交易者在不同交易所之間套利的交易量，以及其他非支付活動。</p>
</div>

Visa crypto chief bets on stablecoin settlement, sees volumes growing

- Visa 正在推進穩定幣的支付系統整合，市場接受度低。  
- 穩定幣結算量達到年化 45 億美元，佔 Visa 總支付量的很小部分。  
- 多家銀行考慮推出自己的穩定幣，以應對全球支付格局變化。

Visa 的加密貨幣負責人押注於穩定幣結算，並預計交易量將會增長