<p>花旗私人銀行首席執行官馬克·梅森在 2014 年 6 月 17 日於紐約舉行的全球財富管理峯會上發言。</p>
<p>香農·斯塔普爾頓 | 路透社</p>
<p>美國最大的銀行沒有表現出屈服於唐納德·特朗普總統削減信用卡利率的命令的跡象，這為即將到來的對抗鋪平了道路，正值特朗普預計下週將在達沃斯的世界舞台上亮相。</p>
<p>摩根大通和花旗集團的高管本週警告稱，與特朗普指示的在 1 月 20 日之前將信用卡利率降至 10% 相比，銀行將簡單地關閉許多客户的賬户。</p>
<p>花旗集團首席財務官馬克·梅森在週三對記者表示：“利率上限不是我們會或能夠支持的事情。”</p>
<p>他表示，這將 “限制那些最需要信用的人獲得信用，坦率地説，這將對經濟產生不利影響。”</p>
<p>週二，摩根大通首席財務官傑里米·巴納姆表示，如果需要，行業可以在法庭上為自己辯護，並表示 “所有選項都在考慮之中”。</p>
<p>特朗普在今年中期選舉前，急於解決選民對可負擔性問題的擔憂，在週五晚上的社交媒體帖子中開始了對銀行的攻擊，聲稱該行業正在剝削信用卡借款人。在媒體採訪和後續帖子中，特朗普加大了力度，並支持了一項針對商家支付的刷卡費的單獨法案。</p>
<p>但在最初威脅後的五天，銀行家及其遊説者告訴 CNBC，他們尚未收到特朗普政府關於該政策的任何正式或書面指導。</p>
<p>根據行業內部人士的説法，這讓他們中的一些人對政府並不認真追求利率上限抱有希望，他們要求匿名以便坦誠發言。</p>
<p>儘管特朗普表示不遵守利率的銀行將 “違反法律”，但目前美國並沒有法律限制信用卡利率。去年提出的一項將利率限制在 10% 五年的法案在國會停滯不前。</p>
<p>“我們現在是合法合規的，” 一位瞭解大型信用卡發行商運營的人士表示。</p>
<p>除非立法，否則行業要麼完全規避上限，要麼被迫提供讓步，正如沃爾夫研究公司分析師託賓·馬庫斯週二在一份報告中所説的，特朗普與製藥行業的處理方式類似。</p>
<p>馬庫斯表示：“我們繼續將製藥公司視為這種威脅下交易的案例研究。在那種情況下，特朗普有足夠的槓桿來確保一些新的定價承諾，但沒有足夠的力量來提取真正痛苦的承諾。”</p>
<p>金融行業密切關注即將發生的兩個事件，以瞭解信用卡之戰將如何展開，消息人士告訴 CNBC。</p>
<p>第一個是本月的參議院會議，正在討論的法案可能會加入特朗普的利率上限或限制交換費用的推動。但考慮到包括眾議院議長邁克·約翰遜在內的幾位共和黨人已經表示他們不會支持信用卡價格管制，這條道路變得模糊。</p>
<p>另一個迫在眉睫的日期是下週三，即特朗普 1 月 20 日的最後期限之後的日子。那時，特朗普將在瑞士達沃斯的年度世界經濟論壇上與企業和政治領域的領導人進行交流。美國財政部長斯科特·貝森特和包括摩根大通的傑米·戴蒙在內的首席執行官也計劃出席。</p>
<p>在去年的達沃斯會議上，特朗普讓美國銀行首席執行官布萊恩·莫伊尼漢感到驚訝，指責他和戴蒙在銀行賬户的獲取上對保守派人士存在歧視。</p>

摩根大通

<p>華爾街銀行正在抵制特朗普總統要求將信用卡利率上限設定為 10% 的要求，警告稱這可能會限制信用獲取並對經濟造成傷害。摩根大通和花旗集團的高管表示，他們可能會關閉賬户而不是遵守這一要求。儘管特朗普發出了威脅，但銀行家們並未收到關於該政策的正式指導，這使得一些人認為政府可能不會認真追求這一政策。金融行業正在密切關注即將召開的參議院會議和特朗普在世界經濟論壇上的講話，以獲取進一步的進展</p>

<p>Mark Mason, CEO of Citi Private Bank, speaks during the Global Wealth Management Summit in New York June 17, 2014.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗私人銀行首席執行官馬克·梅森在 2014 年 6 月 17 日於紐約舉行的全球財富管理峯會上發言。</p>
</div><p>Shannon Stapleton | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>香農·斯塔普爾頓 | 路透社</p>
</div><p>The biggest U.S. banks show no sign of capitulating to President Donald Trump's mandate to slash credit card interest rates, setting up a confrontation just as the President is expected to take the world stage next week at Davos.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國最大的銀行沒有表現出屈服於唐納德·特朗普總統削減信用卡利率的命令的跡象，這為即將到來的對抗鋪平了道路，正值特朗普預計下週將在達沃斯的世界舞台上亮相。</p>
</div><p>Executives at JPMorgan Chase and Citigroup warned this week that rather than offering cards at a 10% interest rate, as Trump has directed should happen by Jan. 20, the banks would simply close many customers' accounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通和花旗集團的高管本週警告稱，與特朗普指示的在 1 月 20 日之前將信用卡利率降至 10% 相比，銀行將簡單地關閉許多客户的賬户。</p>
</div><p>&#34;An interest rate cap is not something that we would or could support,&#34; Citigroup CFO Mark Mason told reporters on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗集團首席財務官馬克·梅森在週三對記者表示：“利率上限不是我們會或能夠支持的事情。”</p>
</div><p>It would &#34;restrict access to credit to those who need it the most and frankly would have a deleterious impact on the economy,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，這將 “限制那些最需要信用的人獲得信用，坦率地説，這將對經濟產生不利影響。”</p>
</div><p>On Tuesday, JPMorgan CFO Jeremy Barnum indicated that the industry could defend itself in the courts if needed, saying &#34;everything's on the table&#34; in terms of a response.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，摩根大通首席財務官傑里米·巴納姆表示，如果需要，行業可以在法庭上為自己辯護，並表示 “所有選項都在考慮之中”。</p>
</div><p>Trump, keen to address voters' concerns over affordability ahead of midterm elections this year, began his broadside against banks in a late Friday social media post by alleging that the industry was ripping off credit card borrowers. In media interviews and follow up posts, Trump has doubled down on his push and endorsed a separate bill that takes aim at the swipe fees paid by merchants.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在今年中期選舉前，急於解決選民對可負擔性問題的擔憂，在週五晚上的社交媒體帖子中開始了對銀行的攻擊，聲稱該行業正在剝削信用卡借款人。在媒體採訪和後續帖子中，特朗普加大了力度，並支持了一項針對商家支付的刷卡費的單獨法案。</p>
</div><p>But five days after the original threat, bankers and their lobbyists told CNBC that they have yet to receive any formal or written guidance from the Trump administration about the policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在最初威脅後的五天，銀行家及其遊説者告訴 CNBC，他們尚未收到特朗普政府關於該政策的任何正式或書面指導。</p>
</div><p>That gives some of them hope that the administration isn't serious about pursuing the interest rate cap, according to industry insiders, who asked for anonymity to speak candidly.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據行業內部人士的説法，這讓他們中的一些人對政府並不認真追求利率上限抱有希望，他們要求匿名以便坦誠發言。</p>
</div><p>While Trump has said banks that don't comply on rates will be &#34;in violation of the law,&#34; there is currently no U.S. law capping card rates. A bill introduced last year that would cap rates at 10% for five years has stalled in Congress.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管特朗普表示不遵守利率的銀行將 “違反法律”，但目前美國並沒有法律限制信用卡利率。去年提出的一項將利率限制在 10% 五年的法案在國會停滯不前。</p>
</div><p>&#34;We are legally compliant right now,&#34; said one person with knowledge of a large card issuer's operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們現在是合法合規的，” 一位瞭解大型信用卡發行商運營的人士表示。</p>
</div><p>Barring legislation, which is not likely, the industry will either dodge the caps entirely or be forced to offer concessions, similar to how Trump dealt with the pharmaceutical industry, Wolfe Research analysts led by Tobin Marcus said Tuesday in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>除非立法，否則行業要麼完全規避上限，要麼被迫提供讓步，正如沃爾夫研究公司分析師託賓·馬庫斯週二在一份報告中所説的，特朗普與製藥行業的處理方式類似。</p>
</div><p>&#34;We continue to view the drugmakers as the case study in how this kind of dealmaking-under-threat could go,&#34; Marcus said. &#34;In that case, Trump had enough leverage to secure some new pricing commitments, but not enough to extract truly painful commitments.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>馬庫斯表示：“我們繼續將製藥公司視為這種威脅下交易的案例研究。在那種情況下，特朗普有足夠的槓桿來確保一些新的定價承諾，但沒有足夠的力量來提取真正痛苦的承諾。”</p>
</div><p>The financial sector is keenly focused on two upcoming events for a sense of how the credit card battle will unfold, sources tell CNBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融行業密切關注即將發生的兩個事件，以瞭解信用卡之戰將如何展開，消息人士告訴 CNBC。</p>
</div><p>The first is Senate meetings this month where bills being worked on could see the addition of Trump's rate cap or the push to limit interchange fees. But that path is murky, given that several Republicans, including House Speaker Mike Johnson, have already indicated they wouldn't support price controls on credit cards.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一個是本月的參議院會議，正在討論的法案可能會加入特朗普的利率上限或限制交換費用的推動。但考慮到包括眾議院議長邁克·約翰遜在內的幾位共和黨人已經表示他們不會支持信用卡價格管制，這條道路變得模糊。</p>
</div><p>The other looming date is next Wednesday, the day after Trump's Jan. 20 deadline. That's when Trump will address leaders from the corporate and political realms at the annual World Economic Forum in Davos, Switzerland. U.S. Treasury Secretary Scott Bessent and CEOs including JPMorgan's Jamie Dimon are also scheduled to attend.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個迫在眉睫的日期是下週三，即特朗普 1 月 20 日的最後期限之後的日子。那時，特朗普將在瑞士達沃斯的年度世界經濟論壇上與企業和政治領域的領導人進行交流。美國財政部長斯科特·貝森特和包括摩根大通的傑米·戴蒙在內的首席執行官也計劃出席。</p>
</div><p>At last year's Davos conference, Trump surprised Bank of America CEO Brian Moynihan by accusing him and Dimon of discriminating against conservatives when it comes to access to bank accounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在去年的達沃斯會議上，特朗普讓美國銀行首席執行官布萊恩·莫伊尼漢感到驚訝，指責他和戴蒙在銀行賬户的獲取上對保守派人士存在歧視。</p>
</div>

面對特朗普的威脅，華爾街銀行押注他們能夠抵禦信用卡價格控制的壓力