<p>卡特彼勒公司宣佈，Rod Shurman 將於 2026 年 2 月 1 日起擔任建築行業集團總裁。現任集團總裁 Tony Fassino 將在過渡期後於 2026 年 5 月 31 日退休。Shurman 自 1997 年以來一直在卡特彼勒工作，目前擔任建築施工產品部門的高級副總裁。免責聲明：本新聞簡報由公共技術公司（PUBT）使用生成性人工智能創建。雖然 PUBT 努力提供準確及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。卡特彼勒公司於 2026 年 1 月 14 日通過 PR Newswire 發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容（參考 ID：CG63676），並對此信息的內容承擔全部責任。© 版權 2026 - 公共技術公司（PUBT）</p>

卡特彼勒

<p>卡特彼勒公司已任命羅德·舒爾曼為建築行業集團總裁，任命將於 2026 年 2 月 1 日生效。他將接替託尼·法西諾，後者將在 2026 年 5 月 31 日退休，屆時將完成過渡期。舒爾曼自 1997 年起便加入公司，目前擔任建築施工產品部門的高級副總裁</p>

<p>Caterpillar Inc. has announced that Rod Shurman will become group president of Construction Industries effective February 1, 2026. Tony Fassino, the current group president, will retire on May 31, 2026, after a transition period. Shurman has been with Caterpillar since 1997 and is currently senior vice president of the Building Construction Products division. Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. Caterpillar Inc. published the original content used to generate this news brief via PR Newswire (Ref. ID: CG63676) on January 14, 2026, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2026 - Public Technologies (PUBT)</p>
<div class="lb-trans"><p>卡特彼勒公司宣佈，Rod Shurman 將於 2026 年 2 月 1 日起擔任建築行業集團總裁。現任集團總裁 Tony Fassino 將在過渡期後於 2026 年 5 月 31 日退休。Shurman 自 1997 年以來一直在卡特彼勒工作，目前擔任建築施工產品部門的高級副總裁。免責聲明：本新聞簡報由公共技術公司（PUBT）使用生成性人工智能創建。雖然 PUBT 努力提供準確及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。卡特彼勒公司於 2026 年 1 月 14 日通過 PR Newswire 發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容（參考 ID：CG63676），並對此信息的內容承擔全部責任。© 版權 2026 - 公共技術公司（PUBT）</p>
</div>

卡特彼勒公司任命 Rod Shurman 為建築行業集團總裁