<p>衞星服務股票 Rocket Lab、Planet Labs 和 EchoStar 均創下收盤新高，地緣政治不穩定持續推動其上漲。</p>
<p>Planet Labs 的總裁兼首席財務官 Ashley Johnson 今天在 Needham 增長會議上發言，強調了她公司與瑞典空軍達成的最新協議。她稱該協議是 “全球各國對擁有自身情報能力、在空中瞭解情況、確保適當準備的迫切需求的信號。”</p>
<p>在全球不穩定加劇以及白宮針對委內瑞拉、伊朗，尤其是丹麥的強硬舉措和威脅下，衞星股票持續上漲，特朗普總統對吞併格林蘭的執念尤為顯著。</p>
<p>自新年夜鐘聲敲響以來，它們的漲幅令人矚目：Rocket Lab 上漲近 30%；Planet Labs 上漲 34%；EchoStar 上漲 21%。</p>
<p>畢竟，低地球軌道產業最初是為了便於建立通信、情報和導彈防禦能力的冗餘。軍事和政府合同仍然是該業務的重要基石。</p>

回聲星通信

RKLB

<p>衞星股票，包括 Rocket Lab、Planet Labs 和 EchoStar，由於地緣政治緊張局勢的上升，達到了歷史新高。Planet Labs 的總裁強調了與瑞典空軍達成的近期交易，突顯了全球對獨立情報能力的需求。今年以來，Rocket Lab 的股價上漲了近 30%，Planet Labs 上漲了 34%，EchoStar 上漲了 21%。低地球軌道產業在通信、情報和國防方面日益重要，軍事合同在其增長中發揮了關鍵作用</p>

<p>Satellite services stocks Rocket Lab, Planet Labs and EchoStar all notched closing records, as geopolitical instability continues to push them higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>衞星服務股票 Rocket Lab、Planet Labs 和 EchoStar 均創下收盤新高，地緣政治不穩定持續推動其上漲。</p>
</div><p>Planet Labs’ President and CFO Ashley Johnson presented at the Needham Growth Conference today, talking up her company’s recent deal with the Swedish Air Force. She called the deal “a signal of the urgency that you're hearing from nations around the world for the need to have their own intelligence capabilities, their own eyes in the sky to understand what's going on, to make sure that they have the proper preparedness.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Planet Labs 的總裁兼首席財務官 Ashley Johnson 今天在 Needham 增長會議上發言，強調了她公司與瑞典空軍達成的最新協議。她稱該協議是 “全球各國對擁有自身情報能力、在空中瞭解情況、確保適當準備的迫切需求的信號。”</p>
</div><p>Satellite stocks have been surging in the face of an uptick in global instability and White House actions and saber-rattling aimed at Venezuela, Iran, and remarkably, Denmark, over President Trump’s fixation on annexing Greenland.</p>
<div class="lb-trans"><p>在全球不穩定加劇以及白宮針對委內瑞拉、伊朗，尤其是丹麥的強硬舉措和威脅下，衞星股票持續上漲，特朗普總統對吞併格林蘭的執念尤為顯著。</p>
</div><p>Since the ball dropped on New Year’s Eve, their gains are eye-watering: RocketLab is up nearly 30%; Planet Labs is up 34%; and EchoStar has risen 21%.</p>
<div class="lb-trans"><p>自新年夜鐘聲敲響以來，它們的漲幅令人矚目：Rocket Lab 上漲近 30%；Planet Labs 上漲 34%；EchoStar 上漲 21%。</p>
</div><p>After all, the the low earth orbit industry began as a way to easily establish redundancies for communications, intelligence and missile defense capabilities. Military and government contracting remain important cornerstones of the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>畢竟，低地球軌道產業最初是為了便於建立通信、情報和導彈防禦能力的冗餘。軍事和政府合同仍然是該業務的重要基石。</p>
</div>

由於地緣政治擔憂，衞星股票持續飆升，Rocket Lab、Planet Labs 和 EchoStar 創下歷史新高