<p>華盛頓，1 月 14 日（路透社）- 總統唐納德·特朗普週三簽署了一項行政命令，任命第二個緊急委員會進行調解，以避免長島鐵路的停工，該鐵路每天為近 30 萬名乘客提供服務。</p>
<p>本週，五個工會再次請求特朗普介入，此前一些工會曾威脅在為紐約通勤者服務的鐵路上發起罷工，原因是三年的合同爭議。特朗普在九月份曾任命一個委員會，以防止在一場重大高爾夫錦標賽前出現潛在的勞資糾紛。</p>

RAIL

<p>特朗普總統已任命第二個緊急委員會，以調解長島鐵路的勞資糾紛，該鐵路每天服務約 30 萬名乘客。此決定是在五個工會請求干預以防止在為期三年的合同爭議中發生罷工之後作出的。特朗普此前在九月份已任命一個委員會，以應對在一場大型高爾夫比賽前可能出現的勞資問題</p>

<p>WASHINGTON, Jan 14 (Reuters) - President Donald Trump on Wednesday signed an executive order to appoint a second emergency board to conduct mediation to avert a work stoppage at the Long Island Rail Road, which serves nearly 300,000 passengers daily.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 14 日（路透社）- 總統唐納德·特朗普週三簽署了一項行政命令，任命第二個緊急委員會進行調解，以避免長島鐵路的停工，該鐵路每天為近 30 萬名乘客提供服務。</p>
</div><p>A group of five unions this week asked Trump again to intervene after some unions previously threatened to launch a strike at the railroad serving New York commuters after a three-year contract dispute. Trump had named a board in September to head off a potential labor dispute ahead of a major golf tournament.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，五個工會再次請求特朗普介入，此前一些工會曾威脅在為紐約通勤者服務的鐵路上發起罷工，原因是三年的合同爭議。特朗普在九月份曾任命一個委員會，以防止在一場重大高爾夫錦標賽前出現潛在的勞資糾紛。</p>
</div>

Trump names new board to mediate New York rail labor dispute

- 特朗普簽署行政命令，任命委員會調解長島鐵路爭議。  
- 鐵路服務每天近 30 萬乘客，工會威脅罷工。  
- 此前特朗普已於九月份介入，防止勞資糾紛。

特朗普任命新的委員會以調解紐約鐵路勞工糾紛