<p>以下是英國報紙商業版的頭條新聞。路透社尚未核實這些故事，也不對其準確性作出保證。</p>
<p>泰晤士報</p>
<p>- 牛津生物醫學公司正在與瑞典私募股權公司 EQT 進行談判，計劃收購這家價值 9 億英鎊（12.1 億美元）的製藥公司，此交易可能導致另一家生命科學企業退出倫敦市場。</p>
<p>- 道格拉斯·弗林特曾領導滙豐銀行和阿伯丁的董事會，將成為保誠的下一任董事長，並幫助引導這家英國保險公司在亞洲的增長。</p>
<p>衞報</p>
<p>- 亞馬遜計劃關閉其在英國的一個履行中心，提供給員工轉移到其他地點的機會。該公司表示，受影響的 590 名員工將被提供轉移到其位於北安普頓的新地點或其他中心的機會。</p>
<p>- 可口可樂據報道已放棄出售其 Costa Coffee 連鎖店的計劃，因為私募股權公司的出價未能達到其預期。</p>
<p>每日電訊報</p>
<p>- 殼牌已放棄以 5 億英鎊（6.717 億美元）將近十個北海天然氣田出售給一名被指控欺詐的石油交易商的計劃。</p>
<p>天空新聞</p>
<p>- 1st Central 是一家擁有超過 150 萬活躍保單的汽車和家庭保險公司，正在與顧問就潛在的約 10 億英鎊（13.4 億美元）在倫敦上市進行談判。</p>
<p>（1 美元 = 0.7444 英鎊）</p>

保誠

保誠集團

英國保誠

<p>最新的英國商業新聞包括：牛津生物醫學正在與 EQT 進行 900 百萬英鎊的收購談判，道格拉斯·弗林特被任命為保誠的董事長，亞馬遜關閉了一家影響 590 名員工的英國履行中心，可口可樂暫停出售 Costa Coffee，殼牌放棄了 5 億英鎊的北海天然氣田出售，以及 1st Central 考慮在倫敦進行 10 億英鎊的上市</p>

<p>The following are the top stories on the business pages of British newspapers. Reuters has not verified these stories and does not vouch for their accuracy.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是英國報紙商業版的頭條新聞。路透社尚未核實這些故事，也不對其準確性作出保證。</p>
</div><p>The Times</p>
<div class="lb-trans"><p>泰晤士報</p>
</div><p>- Oxford Biomedica  is in talks with a Swedish private equity firm EQT  over a takeover of the 900 million pounds ($1.21 billion) drugs company, in a deal that could see another life sciences business leave the London market.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 牛津生物醫學公司正在與瑞典私募股權公司 EQT 進行談判，計劃收購這家價值 9 億英鎊（12.1 億美元）的製藥公司，此交易可能導致另一家生命科學企業退出倫敦市場。</p>
</div><p>- Douglas Flint who has led the boards of HSBC  and Aberdeen is to become the next chairman of Prudential  and help to steer the British insurer's growth in Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 道格拉斯·弗林特曾領導滙豐銀行和阿伯丁的董事會，將成為保誠的下一任董事長，並幫助引導這家英國保險公司在亞洲的增長。</p>
</div><p>The Guardian</p>
<div class="lb-trans"><p>衞報</p>
</div><p>- Amazon  is planning to close one of its UK fulfilment centres, offering workers the chance to transfer to another site. The company said 590 employees affected will be offered a transfer to its new site in Northampton, or to other centres.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 亞馬遜計劃關閉其在英國的一個履行中心，提供給員工轉移到其他地點的機會。該公司表示，受影響的 590 名員工將被提供轉移到其位於北安普頓的新地點或其他中心的機會。</p>
</div><p>- Coca-Cola  has reportedly abandoned plans to sell its Costa Coffee chain after bids from private equity firms failed to meet its expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 可口可樂據報道已放棄出售其 Costa Coffee 連鎖店的計劃，因為私募股權公司的出價未能達到其預期。</p>
</div><p>The Telegraph</p>
<div class="lb-trans"><p>每日電訊報</p>
</div><p>- Shell  has abandoned the 500 million pounds ($671.70 million) sale of almost a dozen gas fields in the North Sea to an oil trader accused of fraud.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 殼牌已放棄以 5 億英鎊（6.717 億美元）將近十個北海天然氣田出售給一名被指控欺詐的石油交易商的計劃。</p>
</div><p>Sky News</p>
<div class="lb-trans"><p>天空新聞</p>
</div><p>- 1st Central, a car and home insurer with more than 1.5 million active policies, is in talks with advisers about a potential about 1 billion pounds ($1.34 billion) London flotation.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 1st Central 是一家擁有超過 150 萬活躍保單的汽車和家庭保險公司，正在與顧問就潛在的約 10 億英鎊（13.4 億美元）在倫敦上市進行談判。</p>
</div><p>($1 = 0.7444 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7444 英鎊）</p>
</div>

英國商業 - 1 月 15 日