<p>作者：Rocky Swift</p>
<p>東京，1 月 15 日（路透社）- 日本日經指數在週四從創紀錄高位回落，因日元反彈對出口商造成壓力，而科技股的火熱漲勢也失去動能。</p>
<p>基準日經 225 指數（.N225）在午間休市時下跌 1%，報 53,820.46，結束了連續三天的上漲，週三該指數創下歷史新高。更廣泛的東證指數（.TOPX）表現較為強勁，上漲 0.4%。</p>
<p>美國股市在隔夜交易中收低，科技股重鎮納斯達克指數領跌。</p>
<p>在財務大臣片山紗月對 “過度” 波動發出新警告後，日元從一年半低點反彈，同時美國財政部發表聲明，呼籲日本銀行採取 “穩健” 的政策以應對貨幣波動。</p>
<p>“考慮到最近連續創下的歷史新高，除非出現新的催化劑，否則日本股市今天可能會表現平淡，” 野村證券的股票策略師秋山渉表示。“由於最近日元升值，出口相關股票普遍下跌。”</p>
<p>在日經指數中，137 只股票上漲，84 只股票下跌。指數中最大的跌幅來自軟件服務提供商 Shift（3697.T），下跌 7.6%，其次是人工智能領域的重磅股軟銀集團（9984.T）和 Advantest（6857.T），均下跌超過 4.5%。</p>
<p>指數中最大的漲幅來自零售商良品計畫（7453.T），上漲 10%，其次是諮詢服務提供商 BayCurrent（6532.T），上漲 5.1%。</p>
<p>在更廣泛的市場中，豐田工業（6201.T）上漲 5.9%，因豐田汽車（7203.T）同意提高收購該叉車製造商的報價以實現私有化。</p>
<p>賽百味（7581.T）上漲 5.8%，創下歷史新高，此前這家意大利餐廳連鎖在 9 月至 11 月的季度報告中創下了利潤紀錄。</p>

豐田汽車

豐田(ADR)

<p>日本日經指數下跌 1%，至 53,820.46，因日元反彈影響出口商，科技股失去動能，回落至歷史高位。更廣泛的東證指數上漲 0.4%。美國股市也出現下跌，尤其是在科技領域。分析師表示，除非出現新的催化劑，否則市場活動將保持低迷，受日元升值影響，出口相關股票下跌。顯著的下跌股票包括 Shift、軟銀和 Advantest，而良品鋪子和 BayCurrent 則實現上漲。豐田工業在豐田汽車的收購提議後大幅上漲，而 Saizeriya 在強勁的盈利報告後創下歷史新高</p>

<p>By Rocky Swift</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift</p>
</div><p>TOKYO, Jan 15 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average fell back from a record high on Thursday, as the yen’s rebound weighed on exporters and a red-hot rally in technology shares lost steam.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，1 月 15 日（路透社）- 日本日經指數在週四從創紀錄高位回落，因日元反彈對出口商造成壓力，而科技股的火熱漲勢也失去動能。</p>
</div><p>The benchmark Nikkei 225 Index (.N225) slid 1% to 53,820.46 by the midday break, snapping a three-day surge that took the gauge to an all-time high on Wednesday. The broader Topix (.TOPX) was more buoyant, rising 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準日經 225 指數（.N225）在午間休市時下跌 1%，報 53,820.46，結束了連續三天的上漲，週三該指數創下歷史新高。更廣泛的東證指數（.TOPX）表現較為強勁，上漲 0.4%。</p>
</div><p>U.S. stocks finished lower overnight, led by a drop in the tech-heavy Nasdaq gauge.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在隔夜交易中收低，科技股重鎮納斯達克指數領跌。</p>
</div><p>The yen recovered from a 1-1⁄2-year low after fresh warnings from Finance Minister Satsuki Katayama against “excessive” moves and a U.S. Treasury statement calling for “sound” policy from the Bank of Japan to contend with currency volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>在財務大臣片山紗月對 “過度” 波動發出新警告後，日元從一年半低點反彈，同時美國財政部發表聲明，呼籲日本銀行採取 “穩健” 的政策以應對貨幣波動。</p>
</div><p>“Given the recent streak of consecutive record highs, the Japanese stock market is likely to see subdued movement today unless new catalysts emerge,” said Wataru Akiyama, an equities strategist at Nomura Securities. “Export-related stocks are broadly lower due to recent yen appreciation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“考慮到最近連續創下的歷史新高，除非出現新的催化劑，否則日本股市今天可能會表現平淡，” 野村證券的股票策略師秋山渉表示。“由於最近日元升值，出口相關股票普遍下跌。”</p>
</div><p>There were 137 advancers on the Nikkei against 84 decliners. The largest losers in the index were software services provider Shift (3697.T) , down 7.6%, followed by artificial intelligence sector heavyweights SoftBank Group (9984.T) and Advantest (6857.T) , which lost more than 4.5% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日經指數中，137 只股票上漲，84 只股票下跌。指數中最大的跌幅來自軟件服務提供商 Shift（3697.T），下跌 7.6%，其次是人工智能領域的重磅股軟銀集團（9984.T）和 Advantest（6857.T），均下跌超過 4.5%。</p>
</div><p>The largest gainers in the index were retailer Ryohin Keikaku (7453.T) , up 10%, followed by consulting services provider BayCurrent (6532.T) , which jumped 5.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>指數中最大的漲幅來自零售商良品計畫（7453.T），上漲 10%，其次是諮詢服務提供商 BayCurrent（6532.T），上漲 5.1%。</p>
</div><p>In the broader market, Toyota Industries (6201.T) surged 5.9% after Toyota Motor (7203.T) agreed to raise its offer to take the forklift maker private.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，豐田工業（6201.T）上漲 5.9%，因豐田汽車（7203.T）同意提高收購該叉車製造商的報價以實現私有化。</p>
</div><p>Saizeriya (7581.T) jumped 5.8%, touching an all-time high after the Italian restaurant chain reported record profit for the September to November quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>賽百味（7581.T）上漲 5.8%，創下歷史新高，此前這家意大利餐廳連鎖在 9 月至 11 月的季度報告中創下了利潤紀錄。</p>
</div>

Japan's Nikkei falls back from record as yen rallies, tech shares retreat

- 日本日經指數從歷史高點回落，跌幅 1% 至 53,820.46。
- 日元回升打壓出口股，高科技股上漲勢頭減弱。
- 豐田工業因收購消息上漲 5.9%，薩伊澤利亞創下盈利新高。

由於日元反彈和科技股回撤，日本日經指數從歷史高位回落