<p>（更新 1 月 14 日的報道，增加了 Fujirebio Holdings 在第 5-6 段的評論）</p>
<p>作者：Andrew Silver</p>
<p>上海，1 月 14 日（路透社）——華大基因（300676.SZ）和羅氏診斷（ROG.S）在中國推出了阿爾茨海默病檢測，旨在為患者提供更易於使用的診斷和監測選擇。</p>
<p>華大基因在一份聲明中表示，醫生們在廣州、青島、深圳和武漢使用其開發的血液檢測作為輔助工具，以評估疾病的進展和發病風險。</p>
<p>瑞士的羅氏也在一份聲明中表示，其在中國的團隊正在與當地監管機構合作，使其測量與阿爾茨海默病相關的關鍵蛋白 pTau181 的檢測能夠在海南省博鰲的患者中使用。</p>
<p>羅氏的檢測已在博鰲的一家醫院投入臨牀使用，《海南日報》週一報道。羅氏未對與該報道相關的問題作出回應。</p>
<p>日本的 Fujirebio Holdings 也表示正在準備在中國推出檢測套件。</p>
<p>“與我們的合作伙伴的合作已經在進行中，” 該公司在一份聲明中對路透社表示。</p>
<p>血液檢測可以加快疾病的診斷，並使患者更容易獲得如 Biogen（BIIB.O）和 Eisai（4523.T）的 Leqembi 以及 Eli Lilly（LLY.N）的 Kisunla 等治療，因為傳統檢測通常成本高或不適。</p>
<p>檢測阿爾茨海默病的其他選項包括脊椎穿刺，這需要進行侵入性穿刺以收集脊髓液，或昂貴的 PET 腦掃描。</p>
<p>華大基因表示，其檢測不能作為阿爾茨海默病診斷和治療的獨立證據， citing a possibility of a small number of failures，但醫生表示這對早期篩查是有幫助的。</p>
<p>羅氏表示，其產品的 pTau181 陰性檢測意味着 “絕大多數人可以避免進一步不必要的阿爾茨海默病檢查，如 CSF（腦脊液）或 PET，並可以進入適合其病情的治療路徑。”</p>
<p>（編輯：金美永和托馬斯·德平豪斯）</p>

華大基因

羅氏(ADR)

<p>華大基因與羅氏診斷在中國推出了阿爾茨海默病診斷測試，以改善更便捷的診斷和監測的可及性。華大的血液檢測在多個城市用於評估疾病進展，而羅氏則在博鰲開發針對 pTau181 的測試。這些血液檢測旨在加快診斷並促進治療的可及性，與傳統方法如脊椎穿刺和 PET 掃描形成對比。兩家公司強調，他們的測試並不是獨立的診斷工具，但可以幫助早期篩查並減少不必要的檢查</p>

<p>(Updates January 14 story to add comment from Fujirebio Holdings in paragraphs 5-6)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新 1 月 14 日的報道，增加了 Fujirebio Holdings 在第 5-6 段的評論）</p>
</div><p>By Andrew Silver</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Andrew Silver</p>
</div><p>SHANGHAI, Jan 14 (Reuters) - BGI Genomics (300676.SZ) and Roche Diagnostics (ROG.S) have rolled out tests for Alzheimer’s disease in China, the companies said, in an effort to expand access to easier-to-use diagnosis and monitoring choices for patients with the brain-wasting condition.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海，1 月 14 日（路透社）——華大基因（300676.SZ）和羅氏診斷（ROG.S）在中國推出了阿爾茨海默病檢測，旨在為患者提供更易於使用的診斷和監測選擇。</p>
</div><p>In a statement, BGI Genomics said doctors are using a blood test it developed as an auxiliary tool in Guangzhou, Qingdao, Shenzhen and Wuhan to evaluate the disease’s progression and the risk of onset.</p>
<div class="lb-trans"><p>華大基因在一份聲明中表示，醫生們在廣州、青島、深圳和武漢使用其開發的血液檢測作為輔助工具，以評估疾病的進展和發病風險。</p>
</div><p>Switzerland’s Roche also said in a statement that its team in China was working with a local regulatory authority to make its own test measuring pTau181, a key protein associated with Alzheimer’s disease, available to patients in Boao, Hainan province.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士的羅氏也在一份聲明中表示，其在中國的團隊正在與當地監管機構合作，使其測量與阿爾茨海默病相關的關鍵蛋白 pTau181 的檢測能夠在海南省博鰲的患者中使用。</p>
</div><p>The Roche test was put into clinical use at a hospital in Boao, the official Hainan Daily reported on Monday. Roche did not respond to questions related to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅氏的檢測已在博鰲的一家醫院投入臨牀使用，《海南日報》週一報道。羅氏未對與該報道相關的問題作出回應。</p>
</div><p>Japan’s Fujirebio Holdings is also preparing to launch a test kit in China, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本的 Fujirebio Holdings 也表示正在準備在中國推出檢測套件。</p>
</div><p>“The collaborations with our partners are already underway,” the company said in a statement to Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“與我們的合作伙伴的合作已經在進行中，” 該公司在一份聲明中對路透社表示。</p>
</div><p>Blood tests could speed up diagnosis of the disease and make it easier to access treatments such as Biogen (BIIB.O) and Eisai’s (4523.T) Leqembi and Eli Lilly’s (LLY.N) Kisunla, since traditional tests are often costly or uncomfortable.</p>
<div class="lb-trans"><p>血液檢測可以加快疾病的診斷，並使患者更容易獲得如 Biogen（BIIB.O）和 Eisai（4523.T）的 Leqembi 以及 Eli Lilly（LLY.N）的 Kisunla 等治療，因為傳統檢測通常成本高或不適。</p>
</div><p>Other options to detect Alzheimer’s include a spinal tap, which requires an invasive puncture to collect spinal fluid, or an expensive PET brain scan.</p>
<div class="lb-trans"><p>檢測阿爾茨海默病的其他選項包括脊椎穿刺，這需要進行侵入性穿刺以收集脊髓液，或昂貴的 PET 腦掃描。</p>
</div><p>BGI Genomics said its test cannot be used as standalone evidence for an Alzheimer’s diagnosis and treatment, citing a possibility of a small number of failures, but doctors said it was helpful for early screening.</p>
<div class="lb-trans"><p>華大基因表示，其檢測不能作為阿爾茨海默病診斷和治療的獨立證據， citing a possibility of a small number of failures，但醫生表示這對早期篩查是有幫助的。</p>
</div><p>Roche said a negative test for pTau181 with its product meant “most people can avoid further unnecessary investigations for Alzheimer’s using CSF (cerebrospinal fluid) or PET and can be put on the appropriate pathway for their condition.”</p>
<div class="lb-trans"><p>羅氏表示，其產品的 pTau181 陰性檢測意味着 “絕大多數人可以避免進一步不必要的阿爾茨海默病檢查，如 CSF（腦脊液）或 PET，並可以進入適合其病情的治療路徑。”</p>
</div><p>(Editing by Miyoung Kim and Thomas Derpinghaus)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：金美永和托馬斯·德平豪斯）</p>
</div>

華大基因和羅氏 (ADR) 在中國推出阿爾茨海默症診斷測試