<p>作者：Robyn Mak</p>
<p>監管機構正在調查 Trip.com 的壟斷行為，導致該旅遊集團市值蒸發 80 億美元，或 17%。其市場主導地位、利潤激增以及酒店業者的投訴都是合理的擔憂。與以往的打擊行動一樣，這也可能幫助北京塑造其所希望的市場格局。</p>
<p>完整視圖將很快發佈。</p>
<p>在 X 上關注 Robyn Mak。</p>
<p>背景新聞</p>
<p>中國國家市場監督管理總局於 1 月 14 日表示，已對在線旅遊公司 Trip.com 展開調查，因其涉嫌壟斷行為。該公司在紐約的股票當天收盤下跌 17%，至 62.78 美元。</p>
<p>Trip.com 在一份聲明中表示，它正在 “積極” 配合調查，並將 “全面落實監管要求”。</p>

HTGD

攜程集團-S

攜程網

<p>中國國家市場監督管理總局已對攜程網展開調查，因其涉嫌壟斷行為，導致該公司在紐約的股價下跌 17%，市值蒸發 80 億美元。攜程網表示正在配合調查，並將遵守監管要求</p>

<p>By Robyn Mak</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Robyn Mak</p>
</div><p>Regulators are probing Trip.com for monopolistic behaviour, erasing $8 bln in value, or 17%, from the travel group. Its dominance, surging profits and hotelier complaints are valid concerns. As with past crackdowns, it may also help Beijing to shape the market to its liking.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構正在調查 Trip.com 的壟斷行為，導致該旅遊集團市值蒸發 80 億美元，或 17%。其市場主導地位、利潤激增以及酒店業者的投訴都是合理的擔憂。與以往的打擊行動一樣，這也可能幫助北京塑造其所希望的市場格局。</p>
</div><p>Full view will be published shortly.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整視圖將很快發佈。</p>
</div><p>Follow Robyn Mak on X.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 X 上關注 Robyn Mak。</p>
</div><p>CONTEXT NEWS</p>
<div class="lb-trans"><p>背景新聞</p>
</div><p>China's State Administration for Market Regulation on January 14 said it has launched an investigation into online travel company Trip.com over alleged monopolistic practices. The company's New York shares closed down 17% to $62.78 on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國家市場監督管理總局於 1 月 14 日表示，已對在線旅遊公司 Trip.com 展開調查，因其涉嫌壟斷行為。該公司在紐約的股票當天收盤下跌 17%，至 62.78 美元。</p>
</div><p>Trip.com said in a statement that it was &#34;actively&#34; co-operating with the investigation and would &#34;fully implement regulatory requirements&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>Trip.com 在一份聲明中表示，它正在 “積極” 配合調查，並將 “全面落實監管要求”。</p>
</div>

中國對科技巨頭採取更穩定的監管措施