<p>（更新亞洲中午交易價格）</p><p>銀價在早盤交易中創下 93.57 美元/盎司的歷史新高</p><p>現貨銀、鉑金和鈀金均下跌超過 3%</p><p>特朗普似乎對伊朗抗議採取觀望態度</p><p>作者：Ishaan Arora</p><p>1 月 15 日（路透社）- 週四，黃金價格下滑，因為投資者在黃金在前一交易日創下歷史新高後獲利了結，而美國總統特朗普對美聯儲主席和伊朗的明顯温和態度也抑制了避險需求。截至格林威治標準時間 0501，現貨黃金（XAU=）下跌 0.7%，報 4589.71 美元/盎司。在前一交易日，黃金價格創下 4642.72 美元的歷史新高。美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）下跌 0.9%，至 4594.10 美元。</p><p>“今天，我們看到黃金在（特朗普）表示也許我們不會干預伊朗後略微下跌，這抑制了避險需求，但金屬價格上漲的更大故事並沒有消失，” Tastylive 全球宏觀負責人 Ilya Spivak 表示。隨着伊朗領導層試圖平息自 1979 年革命以來最嚴重的國內動盪，德黑蘭威脅對該地區的美國軍事基地採取行動，以遏制特朗普反覆威脅軍事幹預的行為。然而，在白宮，特朗普暗示他對危機採取觀望態度。與此同時，總統在週三表示，儘管司法部正在進行刑事調查，但他沒有計劃解僱美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾，但補充説 “現在説他最終會做什麼還為時已早”。</p><p>美國 1 月第一週的每週失業救濟申請將在當天晚些時候公佈，這可能為美聯儲的貨幣政策路徑提供線索。交易員預計今年將有兩次降息。（FEDWATCH）</p><p>低利率環境、地緣政治和經濟不確定性通常有利於無收益資產，如黃金。現貨銀（XAG=）在早盤交易中下滑 5.5%，至 87.62 美元/盎司，此前曾創下 93.57 美元的歷史新高。現貨鉑金（XPT=）下跌 3.3%，至 2305.90 美元/盎司，創下一週以來的高點，此前在 12 月 29 日達到了 2478.50 美元的歷史高點。鈀金（XPD=）下跌 2.6%，至 1778.80 美元/盎司，徘徊在一週以來的低點附近。</p>

<p>黃金價格下跌 0.7%，至每盎司 4,589.71 美元，因為在創下歷史新高後出現了獲利了結。特朗普總統對伊朗的較温和的地緣政治表態以及美聯儲的態度抑制了避險需求。現貨白銀創下 93.57 美元的歷史新高，但隨後下跌 5.5%，至 87.62 美元。鉑金和鈀金也出現了下跌。美國失業救濟申請報告預計將影響未來美聯儲的貨幣政策，交易員們預計今年將有兩次降息</p>

<p>(Updates prices for Asia mid-session trade)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新亞洲中午交易價格）</p>
</div><p>Silver hits record high of $93.57/oz in early trade</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價在早盤交易中創下 93.57 美元/盎司的歷史新高</p>
</div><p>Spot silver, platinum, palladium all fall more than 3%</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨銀、鉑金和鈀金均下跌超過 3%</p>
</div><p>Trump seems to adopt wait-and-see posture toward Iran protests</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普似乎對伊朗抗議採取觀望態度</p>
</div><p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora</p>
</div><p>Jan 15 (Reuters) - Gold slipped on Thursday as investors booked profits after the yellow metal hit a record in the previous session, while an apparent softer tone from U.S. President Donald Trump on the Federal Reserve chair and Iran also dampened safe-haven demand. Spot gold (XAU=) was down 0.7% at $4,589.71 per ounce, as of 0501 GMT. In the previous session, bullion hit a record $4,642.72. U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery fell 0.9% to $4,594.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 15 日（路透社）- 週四，黃金價格下滑，因為投資者在黃金在前一交易日創下歷史新高後獲利了結，而美國總統特朗普對美聯儲主席和伊朗的明顯温和態度也抑制了避險需求。截至格林威治標準時間 0501，現貨黃金（XAU=）下跌 0.7%，報 4589.71 美元/盎司。在前一交易日，黃金價格創下 4642.72 美元的歷史新高。美國 2 月交割的黃金期貨（GCcv1）下跌 0.9%，至 4594.10 美元。</p>
</div><p>“Today, we’re seeing that gold is down a bit after (Trump) said maybe we’re not going to intervene in Iran, staving off safe-haven demand, but the larger story (of the metal’s rise) is not going away,” said Ilya Spivak, head of global macro at Tastylive. With Iran’s leadership trying to quell the worst domestic unrest since the 1979 revolution, Tehran threatened U.S. military bases in the region, in an attempt to deter Trump’s repeated threats of military intervention. At the White House, however, Trump suggested he was adopting a wait-and-see posture toward the crisis. Meanwhile, the president said on Wednesday that he has no plans to fire Fed Chair Jerome Powell, despite the Justice Department criminal investigation, but added it was “too early” to say what he would ultimately do.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天，我們看到黃金在（特朗普）表示也許我們不會干預伊朗後略微下跌，這抑制了避險需求，但金屬價格上漲的更大故事並沒有消失，” Tastylive 全球宏觀負責人 Ilya Spivak 表示。隨着伊朗領導層試圖平息自 1979 年革命以來最嚴重的國內動盪，德黑蘭威脅對該地區的美國軍事基地採取行動，以遏制特朗普反覆威脅軍事幹預的行為。然而，在白宮，特朗普暗示他對危機採取觀望態度。與此同時，總統在週三表示，儘管司法部正在進行刑事調查，但他沒有計劃解僱美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾，但補充説 “現在説他最終會做什麼還為時已早”。</p>
</div><p>The U.S. weekly jobless claims for the first week of January will be released later in the day, which could provide clues on the Fed’s monetary policy path. Traders anticipate two interest rate cuts this year. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 1 月第一週的每週失業救濟申請將在當天晚些時候公佈，這可能為美聯儲的貨幣政策路徑提供線索。交易員預計今年將有兩次降息。（FEDWATCH）</p>
</div><p>A low-interest-rate environment, geopolitical and economic uncertainty traditionally favour non-yielding assets such as gold. Spot silver (XAG=) slid 5.5% to $87.62 per ounce after hitting an all-time high of $93.57 earlier in the session. Spot platinum (XPT=) receded 3.3% to $2,305.90 per ounce, a one-week high, after scaling a record peak of $2,478.50 on December 29. Palladium (XPD=) lost 2.6% to $1,778.80 per ounce and hovered near a one-week low.</p>
<div class="lb-trans"><p>低利率環境、地緣政治和經濟不確定性通常有利於無收益資產，如黃金。現貨銀（XAG=）在早盤交易中下滑 5.5%，至 87.62 美元/盎司，此前曾創下 93.57 美元的歷史新高。現貨鉑金（XPT=）下跌 3.3%，至 2305.90 美元/盎司，創下一週以來的高點，此前在 12 月 29 日達到了 2478.50 美元的歷史高點。鈀金（XPD=）下跌 2.6%，至 1778.80 美元/盎司，徘徊在一週以來的低點附近。</p>
</div>

貴金屬市場：黃金價格下跌，因投資者獲利回吐以及較為緩和的地緣政治局勢削弱了避險需求