<p>作者：詹姆斯·奧利凡特</p><p>華盛頓，1 月 15 日（路透社）- 路透社在週三與美國總統唐納德·特朗普在橢圓形辦公室進行了採訪。以下是這次 30 分鐘交流的一些要點：</p><h3>特朗普以自己的方式行事</h3><p>特朗普多次對公眾、商界領袖甚至他的共和黨同僚在格林蘭未來、對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的刑事調查以及經濟狀況等問題上的擔憂表示不屑。</p><p>當被告知路透社/Ipsos 的民調顯示美國人對控制格林蘭的支持不温不火時，特朗普稱該民調為 “假新聞”。</p><p>“我不在乎，” 當被問及一些參議院共和黨人對鮑威爾調查的反對時，他回應道。“我不在乎，” 當被提醒摩根大通首席執行官傑米·戴蒙擔心白宮干預美聯儲可能會損害經濟時，他再次説道。</p><p>當被問及美國人對高物價的擔憂時，特朗普重申經濟是 “歷史上最強” 的，並表示他需要更好地宣傳自己的成就。（他提到了一本特別準備的厚厚的文件夾，列出了他在任期間的成就。）</p><p>總統暗示他遵循自己的判斷標準。“很多時候，你無法説服選民，” 他説。“你必須做正確的事。然後我做的很多事情在政治上並不受歡迎，但當它們取得成功時，結果卻變得受歡迎。”</p><h3>伊朗的觀望態勢</h3><p>當天早些時候，特朗普告訴記者，他認為對伊朗抗議者的鎮壓正在減弱，儘管他拒絕透露信息來源。尚不清楚他是否仍在考慮對該國下達美國軍事打擊的命令。</p><p>儘管他對伊朗政權發出了一系列威脅，但在採訪中，特朗普對他希望在伊朗發生什麼並沒有明確表態，拒絕呼籲推翻該國統治者。他也拒絕支持流亡的伊朗王儲禮薩·巴列維作為潛在的未來領導人。</p><p>“我不知道他在自己國家會如何表現，我們真的還沒有到那個地步，” 特朗普説。“我們必須逐日應對。”</p><h3>和平是艱難的</h3><p>特朗普討論了他的兩個標誌性和平倡議：加沙的停火和他結束俄羅斯在烏克蘭戰爭的努力。這兩項努力都遇到了困難。</p><p>儘管他聲稱自己為中東帶來了和平，但特朗普承認哈馬斯仍未解除武裝——這是停火協議的條件——而且尚不清楚他們是否會解除武裝。“他們生來就手握武器，” 他説。“所以，我們必須找出是否能夠做到這一點。”</p><p>關於烏克蘭，特朗普再次暗示俄羅斯總統弗拉基米爾·普京準備達成協議。當被直接問及阻礙是什麼時，特朗普回答：“澤連斯基，” 指的是烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基，他堅持認為自己的國家不會以任何代價尋求和平。</p><h3>支持移民執法局</h3><p>特朗普似乎對上週在明尼阿波利斯被 ICE 特工槍殺的雷妮·妮可·古德的死表示一些同情，稱其為 “一起非常不幸的事件。” 特朗普的國土安全部長克里斯蒂·諾姆將古德稱為國內恐怖分子。</p><p>但即便如此，他明確表示他支持將武裝特工派往美國城市的決定。</p><p>“我知道這是一種艱難的處境。在這種情況下，幾乎沒有人對警察，特別是 ICE 特工表示尊重，” 特朗普説。</p><p>他説他將繼續向城市派遣武裝特工，聲稱他的努力已經將 “數千名謀殺犯驅逐出境。” 沒有證據支持這一説法。</p><h3>管理中期選舉的預期</h3><p>總統對他的共和黨可能在今年的中期選舉中失去對美國眾議院或參議院的控制表示沮喪，引用了歷史趨勢，即執政黨在總統任期的第二年通常會失去席位。</p><p>“這是一種深層的心理現象，但當你贏得總統職位時，你不會贏得中期選舉，” 特朗普説。他自誇説自己取得了如此多的成就，“當你考慮到這一點時，我們甚至不應該舉行選舉。”</p>

<p>在最近的一次路透社採訪中，特朗普總統駁斥了公眾和共和黨對各種問題的擔憂，聲稱經濟是歷史上最強勁的。他對美國在伊朗的軍事行動表示不確定，並承認在加沙和烏克蘭的和平倡議中面臨挑戰。特朗普為自己對移民和海關執法局（ICE）行動的支持辯護，儘管發生了一起有爭議的事件，並對即將到來的中期選舉中可能出現的共和黨損失表示沮喪，引用了歷史趨勢</p>

<p>By James Oliphant</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：詹姆斯·奧利凡特</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 15 (Reuters) - Reuters sat down with U.S. President Donald Trump for an interview in the Oval Office on Wednesday. Here are some takeaways from the 30-minute exchange:</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，1 月 15 日（路透社）- 路透社在週三與美國總統唐納德·特朗普在橢圓形辦公室進行了採訪。以下是這次 30 分鐘交流的一些要點：</p>
</div><h3>TRUMP’S DOING IT HIS WAY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特朗普以自己的方式行事</h3>
</div><p>Trump repeatedly dismissed concerns by the public, business leaders and even his fellow Republicans on issues ranging from the future of Greenland and the criminal investigation into Federal Reserve Chairman Jerome Powell, to the state of the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普多次對公眾、商界領袖甚至他的共和黨同僚在格林蘭未來、對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的刑事調查以及經濟狀況等問題上的擔憂表示不屑。</p>
</div><p>When told that a Reuters/Ipsos poll found tepid support among Americans for taking control of Greenland, Trump called the poll “fake.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當被告知路透社/Ipsos 的民調顯示美國人對控制格林蘭的支持不温不火時，特朗普稱該民調為 “假新聞”。</p>
</div><p>“I don’t care,” he responded when asked about the pushback by some Senate Republicans against the investigation into Powell. “I don’t care,” he said again, when reminded of JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon’s concerns that White House interference in the Fed could harm the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不在乎，” 當被問及一些參議院共和黨人對鮑威爾調查的反對時，他回應道。“我不在乎，” 當被提醒摩根大通首席執行官傑米·戴蒙擔心白宮干預美聯儲可能會損害經濟時，他再次説道。</p>
</div><p>When asked about Americans’ worries about high prices, Trump reiterated that the economy was the strongest “in history” and said he had to do a better job of promoting his achievements. (He referred to a specially prepared thick binder that listed his accomplishments in office.)</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及美國人對高物價的擔憂時，特朗普重申經濟是 “歷史上最強” 的，並表示他需要更好地宣傳自己的成就。（他提到了一本特別準備的厚厚的文件夾，列出了他在任期間的成就。）</p>
</div><p>The president suggested that he follows his own compass. “A lot of times, you can’t convince a voter,” he said. “You have to just do what’s right. And then a lot of the things I did were not really politically popular. They turned out to be when it worked out so well.”</p>
<div class="lb-trans"><p>總統暗示他遵循自己的判斷標準。“很多時候，你無法説服選民，” 他説。“你必須做正確的事。然後我做的很多事情在政治上並不受歡迎，但當它們取得成功時，結果卻變得受歡迎。”</p>
</div><h3>A HOLDING PATTERN ON IRAN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>伊朗的觀望態勢</h3>
</div><p>Earlier in the day, Trump told reporters he believed the crackdown on protesters in Iran was easing, although he declined to cite his source for the information. It remained unclear whether he was still considering ordering a U.S. military strike on the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天早些時候，特朗普告訴記者，他認為對伊朗抗議者的鎮壓正在減弱，儘管他拒絕透露信息來源。尚不清楚他是否仍在考慮對該國下達美國軍事打擊的命令。</p>
</div><p>Despite his stream of threats toward the Iranian regime, Trump was noncommittal in the interview about what he wants to see happen in Iran, refusing to call for the ouster of the country’s rulers. He also declined to offer support to the exiled crown prince of Iran, Reza Pahlavi, as a potential future leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管他對伊朗政權發出了一系列威脅，但在採訪中，特朗普對他希望在伊朗發生什麼並沒有明確表態，拒絕呼籲推翻該國統治者。他也拒絕支持流亡的伊朗王儲禮薩·巴列維作為潛在的未來領導人。</p>
</div><p>“I don’t know how he’d play within his own country, and we really aren’t up to that point yet,” Trump said. “We have to play it day by day.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不知道他在自己國家會如何表現，我們真的還沒有到那個地步，” 特朗普説。“我們必須逐日應對。”</p>
</div><h3>PEACE IS HARD</h3>
<div class="lb-trans"><h3>和平是艱難的</h3>
</div><p>Trump discussed two of his signature peace initiatives: the ceasefire in Gaza and his attempts to end Russia’s war in Ukraine. Both efforts have hit rough patches.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普討論了他的兩個標誌性和平倡議：加沙的停火和他結束俄羅斯在烏克蘭戰爭的努力。這兩項努力都遇到了困難。</p>
</div><p>Despite his claim that he had brought peace to the Middle East, Trump conceded that Hamas had still not disarmed – a condition of the ceasefire agreement – and it was unclear whether they would. “They were born with a gun in the hand,” he said. “So, we’re gonna have to find out whether or not we’re gonna be able to get it done.”</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管他聲稱自己為中東帶來了和平，但特朗普承認哈馬斯仍未解除武裝——這是停火協議的條件——而且尚不清楚他們是否會解除武裝。“他們生來就手握武器，” 他説。“所以，我們必須找出是否能夠做到這一點。”</p>
</div><p>With regard to Ukraine, Trump again suggested that Russian President Vladimir Putin was ready to strike a deal. Asked directly what the hold-up was, Trump answered: “Zelenskiy,” referring to Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy, who has maintained his country won’t seek peace at any cost.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於烏克蘭，特朗普再次暗示俄羅斯總統弗拉基米爾·普京準備達成協議。當被直接問及阻礙是什麼時，特朗普回答：“澤連斯基，” 指的是烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基，他堅持認為自己的國家不會以任何代價尋求和平。</p>
</div><h3>BACKING ICE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>支持移民執法局</h3>
</div><p>Trump appeared to express some sympathy for the death of Renee Nicole Good, after an ICE agent shot and killed her last week in Minneapolis, calling it “a very unfortunate incident.” Trump’s homeland security secretary, Kristi Noem, labeled Good a domestic terrorist.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普似乎對上週在明尼阿波利斯被 ICE 特工槍殺的雷妮·妮可·古德的死表示一些同情，稱其為 “一起非常不幸的事件。” 特朗普的國土安全部長克里斯蒂·諾姆將古德稱為國內恐怖分子。</p>
</div><p>But even so, he made clear he was standing behind his choice to send militarized officers into American cities.</p>
<div class="lb-trans"><p>但即便如此，他明確表示他支持將武裝特工派往美國城市的決定。</p>
</div><p>“I know that it was a tough situation to be in. There was very little respect shown to the police, in this case, the ICE officers,” Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我知道這是一種艱難的處境。在這種情況下，幾乎沒有人對警察，特別是 ICE 特工表示尊重，” 特朗普説。</p>
</div><p>He said he would continue sending armed agents into cities, claiming that his efforts had taken “thousands of murderers out of our country.” There is no evidence to support that assertion.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説他將繼續向城市派遣武裝特工，聲稱他的努力已經將 “數千名謀殺犯驅逐出境。” 沒有證據支持這一説法。</p>
</div><h3>MANAGING MIDTERM EXPECTATIONS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>管理中期選舉的預期</h3>
</div><p>The president expressed frustration that his Republican Party could lose control of the U.S. House of Representatives or the Senate in this year’s midterm elections, citing historical trends that have seen the party in power lose seats in the second year of a presidency.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統對他的共和黨可能在今年的中期選舉中失去對美國眾議院或參議院的控制表示沮喪，引用了歷史趨勢，即執政黨在總統任期的第二年通常會失去席位。</p>
</div><p>“It’s some deep psychological thing, but when you win the presidency, you don’t win the midterms,” Trump said. He boasted that he had accomplished so much that “when you think of it, we shouldn’t even have an election.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一種深層的心理現象，但當你贏得總統職位時，你不會贏得中期選舉，” 特朗普説。他自誇説自己取得了如此多的成就，“當你考慮到這一點時，我們甚至不應該舉行選舉。”</p>
</div>

Five takeaways from the Reuters interview of President Trump

- 美國總統特朗普在採訪中多次否認公眾對其政策的擔憂。  
- 他表示經濟最強，需更好宣傳成就。  
- 特朗普對伊朗和烏克蘭的局勢保持不確定態度，強調繼續採取行動。

從路透社對特朗普總統的採訪中得到的五個要點