<p>這真讓人失望，這突顯出中國的信貸需求仍然不足，因為立法者和政策制定者在很大程度上努力提振國內需求。2024 年，中國的新貸款首次出現 13 年來的年度下降，現在在 2025 年又出現了連續下降的新銀行貸款。</p>
<p>2024 年，新發人民幣貸款總額為 18.09 萬億元。而在 2025 年，這一數字降至 16.27 萬億元。真是令人痛心。</p>
<p>為了提供一些背景，上述下降發生在 2023 年新發人民幣貸款創下約 22.8 萬億元的歷史新高之後——這比 2022 年的 21.31 萬億元有所增加。</p>
<p>推動上述趨勢的因素有很多，房地產市場的低迷當然是主要原因，影響了消費者信心和消費支出。同時，產能過剩問題也是一個現在需要關注的問題，更不用説北京普遍缺乏有效的刺激措施，即沒有足夠的針對性。</p>

荷蘭國際

<p>中國的新銀行貸款連續第二年下降，從 2024 年的 18.09 萬億元降至 2025 年的 16.27 萬億元。這一降幅是在 2023 年創下約 22.8 萬億元的歷史高點之後出現的。下降反映了在持續努力提振國內需求的過程中，信貸需求不足，房地產市場低迷和產能過剩的擔憂加劇。此外，北京的刺激措施效果不佳也加劇了這一情況</p>

<p>That's a bummer and it underscores that credit appetite remains lacking in China as lawmakers and policymakers struggle to bolster domestic demand conditions for the most part. After posting its first annual decline in new lending in 13 years in 2024, China is now seeing back-to-back drop in new bank lending after another fall in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>這真讓人失望，這突顯出中國的信貸需求仍然不足，因為立法者和政策制定者在很大程度上努力提振國內需求。2024 年，中國的新貸款首次出現 13 年來的年度下降，現在在 2025 年又出現了連續下降的新銀行貸款。</p>
</div><p>In 2024, new yuan loans amounted to a total ¥18.09 trillion. Meanwhile, that figure drops to ¥16.27 trillion in 2025. Ouch.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年，新發人民幣貸款總額為 18.09 萬億元。而在 2025 年，這一數字降至 16.27 萬億元。真是令人痛心。</p>
</div><p>For some context, the drop above comes after new yuan loans hit a record high of approximately ¥22.8 trillion in 2023 - which marked an increase from the ¥21.31 trillion back in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了提供一些背景，上述下降發生在 2023 年新發人民幣貸款創下約 22.8 萬億元的歷史新高之後——這比 2022 年的 21.31 萬億元有所增加。</p>
</div><p>There are a myriad of factors driving the trend above with the property market slump of course being the main culprit, impacting consumer confidence and spending. Meanwhile, overcapacity concerns are also an issue now and not to mention the lack of effective stimulus from Beijing in general i.e. not being targeted enough.</p>
<div class="lb-trans"><p>推動上述趨勢的因素有很多，房地產市場的低迷當然是主要原因，影響了消費者信心和消費支出。同時，產能過剩問題也是一個現在需要關注的問題，更不用説北京普遍缺乏有效的刺激措施，即沒有足夠的針對性。</p>
</div>

China new bank lending stumbles once again in 2025

- 2024 年中國新貸款總額為 18.09 萬億元，2025 年降至 16.27 萬億元。  
- 這是 13 年來首次年度下降，反映信貸需求不足。  
- 房地產低迷和產能過剩影響消費者信心和支出。

中國在 2025 年的新增銀行貸款再次遭遇挫折