<p>巴黎，1 月 15 日（路透社）——總統埃馬紐埃爾·馬克龍於週四在巴黎召開緊急國防內閣會議，討論美國總統唐納德·特朗普聲稱有意收購格林蘭以及對伊朗全國範圍內抗議活動的強力鎮壓。</p>
<p>在一條過夜消息中，馬克龍表示，第一批法國軍人已經前往格林蘭，參與由丹麥和格林蘭（丹麥的海外領土）組織的演習。</p>
<p>這次危機會議已得到法國官員確認，定於格林威治標準時間 0700 開始。會議最早由法國新聞社 AFP 報道。</p>
<p>包括德國、挪威和瑞典在內的盟國已開始向格林蘭派遣部隊，以示對哥本哈根和努克的支持。</p>
<p>此次部署是在美國、丹麥和格林蘭官員之間進行的一次高風險會議上開始的，表明華盛頓、哥本哈根和努克對該島未來的看法仍存在根本性、甚至是難以解決的分歧。</p>
<p>“應丹麥的請求，我決定法國將參與在格林蘭由丹麥組織的聯合演習，” 馬克龍在他的 X 平台帖子中表示。“第一批法國軍人已經在路上，其他人將隨後到達。”</p>
<p>一名法國軍事官員週三告訴路透社，前往格林蘭的人員是寒冷和山區環境的專家。</p>
<p>馬克龍預計將在週四晚些時候向武裝部隊發表新年致辭。</p>

綠地控股

<p>總統埃馬紐埃爾·馬克龍召開緊急國防內閣會議，討論美國總統特朗普收購格林蘭的意圖以及伊朗的抗議活動。馬克龍宣佈法國軍隊將前往格林蘭與丹麥進行聯合演習。包括德國、挪威和瑞典在內的盟國也正在派遣部隊以支持丹麥和格林蘭。此次會議旨在解決美國、丹麥和格林蘭在未來發展上的不同看法。馬克龍今天稍晚將向武裝部隊發表新年致辭</p>

<p>PARIS, Jan 15 (Reuters) - President Emmanuel Macron convened an emergency defence cabinet in Paris on Thursday to discuss U.S. President Donald’s Trump’s stated intent to acquire Greenland and the forceful crackdown on nationwide protests in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，1 月 15 日（路透社）——總統埃馬紐埃爾·馬克龍於週四在巴黎召開緊急國防內閣會議，討論美國總統唐納德·特朗普聲稱有意收購格林蘭以及對伊朗全國範圍內抗議活動的強力鎮壓。</p>
</div><p>In an overnight message on X, Macron said a first group of French military personnel were already headed to Greenland to participate in an exercise organised by Denmark and Greenland, an overseas Danish territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一條過夜消息中，馬克龍表示，第一批法國軍人已經前往格林蘭，參與由丹麥和格林蘭（丹麥的海外領土）組織的演習。</p>
</div><p>The crisis meeting, confirmed by a French official, was scheduled to begin at 0700 GMT. The meeting was first reported by French news agency AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次危機會議已得到法國官員確認，定於格林威治標準時間 0700 開始。會議最早由法國新聞社 AFP 報道。</p>
</div><p>Allied nations including Germany, Norway and Sweden have begun deploying troops to Greenland in a show of support to Copenhagen and Nuuk.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括德國、挪威和瑞典在內的盟國已開始向格林蘭派遣部隊，以示對哥本哈根和努克的支持。</p>
</div><p>The deployment started as a high-stakes meeting between U.S., Danish and Greenlandic officials, indicated that there were still fundamental, if not intractable, differences between how Washington, Copenhagen and Nuuk see the island’s future.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次部署是在美國、丹麥和格林蘭官員之間進行的一次高風險會議上開始的，表明華盛頓、哥本哈根和努克對該島未來的看法仍存在根本性、甚至是難以解決的分歧。</p>
</div><p>“At Denmark’s request, I have decided that France will participate in the joint exercises organised by Denmark in Greenland,” Macron said in his X post. “The first French military elements are already en route. Others will follow.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“應丹麥的請求，我決定法國將參與在格林蘭由丹麥組織的聯合演習，” 馬克龍在他的 X 平台帖子中表示。“第一批法國軍人已經在路上，其他人將隨後到達。”</p>
</div><p>A French military official told Reuters on Wednesday the personnel heading to Greenland were specialists in cold and mountain environments.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名法國軍事官員週三告訴路透社，前往格林蘭的人員是寒冷和山區環境的專家。</p>
</div><p>Macron is due to deliver a New Year’s address to the armed forces later on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克龍預計將在週四晚些時候向武裝部隊發表新年致辭。</p>
</div>

馬克龍召開緊急會議討論格陵蘭和伊朗問題