<p>萬科企業提議將兩筆總額為 57 億元人民幣（約合 8.1717 億美元）的境內債券償還的寬限期進一步延長 90 個交易日，因為這家房地產開發商急於避免債務違約，相關文件顯示。</p>
<p>上個月，萬科企業險些違約，因為債券持有人批准了將債券償還的寬限期從 5 天延長至 30 天的計劃，但他們強烈拒絕了將償還期限延長一年的提案。</p>
<p>相關債券的到期日為 12 月 15 日&lt;CN102282715=&gt;和 12 月 28 日&lt;CN102282785=&gt;，目前的寬限期分別於 1 月 28 日和 2 月 10 日結束。提議的新寬限期將於 4 月 29 日和 5 月 14 日結束。</p>
<p>這家國有支持的房地產開發商還再次尋求將償還期限延長一年，提議通過將某些項目的應收款作為信用增強措施，並在當前寬限期結束前支付逾期利息，相關文件顯示。</p>
<p>兩組債券持有人將於 1 月 21 日至 26 日對這些提案進行投票。</p>
<p>根據消息來源，在最新的兩筆債券議程中，債券持有人增加了兩個新提案。其中一個是要求萬科在當前寬限期結束時支付 40% 的本金，包括 10 萬元的預付款，而將其餘部分推遲到一年後。</p>
<p>另一個提案是將寬限期延長至 90 天，並支付 5% 的本金，包括 10 萬元的預付款。</p>
<p>債券持人的新提案推動了萬科大部分境內債券在週四下午交易中上漲，其中到期於 2029 年 7 月的債券上漲超過 60%，達到 38 元。</p>
<p>在香港上市的萬科股票上漲 6.6%，而在深圳上市的股票上漲 3.4%。</p>
<p>萬科將於週五與一筆 11 億元人民幣債券（CN149358SZ=）的持有人召開會議，尋求延長到期日，該債券的贖回日期為 1 月 22 日。債券持人還在議程中增加了類似的預付款和部分本金支付提案，週四的另一份文件顯示。</p>

萬科企業

萬科A

<p>萬科企業已提議將兩筆總計 57 億元人民幣（約合 8.17 億美元）的境內債券償還期限延長 90 天，以避免違約。目前的寬限期將於 1 月 28 日和 2 月 10 日結束，新的提議日期為 4 月 29 日和 5 月 14 日。債券持有人將在 1 月 21 日至 26 日對這些提議進行投票。新的提議包括提前支付 40% 的本金或在延長期內支付 5% 的本金。隨着這些進展，萬科的境內債券和股票價值顯著上漲</p>

<p>China Vanke  proposed to further extend the grace period for two onshore bond repayments totalling 5.7 billion yuan ($817.17 million) by 90 trading days as the property developer scrambled to avoid a debt default, filings showed on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>萬科企業提議將兩筆總額為 57 億元人民幣（約合 8.1717 億美元）的境內債券償還的寬限期進一步延長 90 個交易日，因為這家房地產開發商急於避免債務違約，相關文件顯示。</p>
</div><p>Vanke narrowly dodged defaults last month as bondholders approved plans to extend the grace periods of the bond repayments to 30 trading days from five, though they resoundingly rejected the proposals to defer the repayments by one year.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，萬科企業險些違約，因為債券持有人批准了將債券償還的寬限期從 5 天延長至 30 天的計劃，但他們強烈拒絕了將償還期限延長一年的提案。</p>
</div><p>The bonds in question matured on December 15 &lt;CN102282715=&gt; and December 28 &lt; CN102282785= &gt;, and their current grace periods end on January 28 and February 10, respectively. The proposed new grace periods would end on April 29 and May 14.</p>
<div class="lb-trans"><p>相關債券的到期日為 12 月 15 日&lt;CN102282715=&gt;和 12 月 28 日&lt;CN102282785=&gt;，目前的寬限期分別於 1 月 28 日和 2 月 10 日結束。提議的新寬限期將於 4 月 29 日和 5 月 14 日結束。</p>
</div><p>The state-backed property developer is also again seeking to defer their repayments by one year, sweetening the proposals to add receivables from certain projects as credit enhancements, and pay overdue interest by the end of their current grace periods, according to documents filed with the Chinese interbank market regulator.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家國有支持的房地產開發商還再次尋求將償還期限延長一年，提議通過將某些項目的應收款作為信用增強措施，並在當前寬限期結束前支付逾期利息，相關文件顯示。</p>
</div><p>Both sets of bondholders will vote on the proposals on January 21-26.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩組債券持有人將於 1 月 21 日至 26 日對這些提案進行投票。</p>
</div><p>In the latest agendas for the two notes, two new proposals were added by bondholders, according to sources. One is for Vanke to pay 40% of the principal including a 100,000 yuan sum upfront at the end of the current grace period, while deferring the rest to one year later.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據消息來源，在最新的兩筆債券議程中，債券持有人增加了兩個新提案。其中一個是要求萬科在當前寬限期結束時支付 40% 的本金，包括 10 萬元的預付款，而將其餘部分推遲到一年後。</p>
</div><p>The other one is for extending the grace period to 90 days, with a 5% principal payment including 100,000 yuan upfront.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個提案是將寬限期延長至 90 天，並支付 5% 的本金，包括 10 萬元的預付款。</p>
</div><p>The new proposals by bondholders drove most of Vanke's onshore bonds up in afternoon trade on Thursday, with the note due July 2029 jumping more than 60% to 38 yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>債券持人的新提案推動了萬科大部分境內債券在週四下午交易中上漲，其中到期於 2029 年 7 月的債券上漲超過 60%，達到 38 元。</p>
</div><p>Hong Kong-listed shares of Vanke firmed 6.6%, while the Shenzhen-listed shares climbed 3.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港上市的萬科股票上漲 6.6%，而在深圳上市的股票上漲 3.4%。</p>
</div><p>Vanke will start a meeting on Friday with holders of a 1.1 billion yuan bond (CN149358SZ=) with put date on January 22 to seek extensions. Bondholders also added similar upfront cash and partial principal payment proposals to the agenda, a separate document showed on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>萬科將於週五與一筆 11 億元人民幣債券（CN149358SZ=）的持有人召開會議，尋求延長到期日，該債券的贖回日期為 1 月 22 日。債券持人還在議程中增加了類似的預付款和部分本金支付提案，週四的另一份文件顯示。</p>
</div>

萬科企業尋求價值 8.17 億美元的人民幣債券 90 天寬限期的延長