<p>消息人士稱，計劃在年中進行雙重香港和倫敦上市</p>
<p>消息人士稱，淡馬錫尋求退出 25% 的股份</p>
<p>華生在中東和東南亞擴展業務</p>
<p>作者：Kane Wu 和 Yantoultra Ngui</p>
<p>香港/新加坡，1 月 15 日（路透社）- 香港綜合企業長和（CK Hutchison Holdings Ltd）（0001.HK）正在尋求對其零售子公司 A.S. Watson Group 在香港和倫敦的上市進行約 300 億美元的估值，預計最早在第二季度進行，兩位知情人士表示。</p>
<p>長和已開始評估投資者對此次上市的興趣，其中一位人士表示。該集團希望在年中完成雙重上市，另一位人士補充道，時間表仍在調整中。</p>
<p>高盛和瑞銀正在為計劃中的首次公開募股（IPO）工作，兩位消息人士表示，因信息保密而不願透露姓名。根據之前的媒體報道，A.S. Watson 可能在 IPO 中籌集 20 億美元。</p>
<p>持有健康和美容零售商 25% 股份的新加坡淡馬錫表示，正在尋求在 IPO 中退出其投資，消息人士稱。</p>
<p>長和和 A.S. Watson 未立即回應置評請求。</p>
<p>淡馬錫、高盛和瑞銀拒絕置評。</p>
<p>A.S. Watson 成立於 1841 年，在亞洲和歐洲運營包括華生和 Superdrug 在內的健康和美容零售連鎖店。其網站顯示，在 31 個市場中擁有超過 17,000 家零售店。</p>
<p>在週四的新聞稿中，A.S. Watson 表示其擁有超過 1.8 億名忠誠會員，並計劃在今年開設約 1,000 家新店。</p>
<p>它在中東等新市場擴展，並在東南亞的業務也在增長，其網站顯示。</p>
<p>淡馬錫在 2014 年對該公司投資約 57 億美元，兩位消息人士稱，這使其估值約為 220 億美元。它曾在 2019 年嘗試出售該股份，但未能達成交易。</p>
<p>長和由香港億萬富翁李嘉誠創立。在週四的發佈中，A.S. Watson 表示其 2024 財年的收入為 240 億美元。</p>
<p>長和的零售業務，其中 A.S. Watson 是核心資產，報告 2025 年上半年收入為 990 億港元（127 億美元），比去年同期增長 41%。該業務的息税折舊攤銷前利潤在同一時期達到 130 億港元，同比增長 19%。</p>
<p>此次 IPO 計劃是在長和權衡其戰略選擇之際，包括剝離子公司並單獨上市以提取更多價值。路透社去年 3 月報道，該集團一直在考慮上市全球電信資產。</p>
<p>該集團還在完成對其港口業務 228 億美元的出售，買家是由黑石（BlackRock）（BLK.N）和意大利的 Gianluigi Aponte 家族經營的航運公司 MSC 組成的財團。</p>
<p>在北京對該交易表示安全擔憂後，該集團與財團進行了談判，以納入一位中國投資者。</p>
<p>（1 美元 = 7.7978 港元）</p>

長和(ADR)

長和

<p>長和控股有限公司正在為其零售部門 A.S. Watson Group 設定 300 億美元的估值，計劃在年中進行香港和倫敦的雙重首次公開募股（IPO）。該公司旨在籌集 20 億美元，淡馬錫希望退出其 25% 的股份。高盛和瑞士銀行正在為此次 IPO 提供諮詢。A.S. Watson 在全球運營超過 17,000 家門店，預計 2024 財年的收入為 240 億美元，並正在中東和東南亞擴展業務。長和控股還在探索戰略選擇，包括潛在的業務分拆</p>

<p>Dual Hong Kong, London listing aimed by midyear, sources say</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，計劃在年中進行雙重香港和倫敦上市</p>
</div><p>Temasek seeks to exit 25% stake, sources say</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，淡馬錫尋求退出 25% 的股份</p>
</div><p>Watson expanding in the Middle East, Southeast Asia</p>
<div class="lb-trans"><p>華生在中東和東南亞擴展業務</p>
</div><p>By Kane Wu and Yantoultra Ngui</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Kane Wu 和 Yantoultra Ngui</p>
</div><p>HONG KONG/SINGAPORE, Jan 15 (Reuters) - Hong Kong conglomerate CK Hutchison Holdings Ltd (0001.HK) is seeking a valuation of around $30 billion for retail unit A.S. Watson Group’s listings in Hong Kong and London as soon as the second quarter, two people with knowledge of the matter said.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港/新加坡，1 月 15 日（路透社）- 香港綜合企業長和（CK Hutchison Holdings Ltd）（0001.HK）正在尋求對其零售子公司 A.S. Watson Group 在香港和倫敦的上市進行約 300 億美元的估值，預計最早在第二季度進行，兩位知情人士表示。</p>
</div><p>CK Hutchison has started gauging investor interest for the float, one of the people said. The ports-to-telecoms group is seeking to complete the dual listing by the middle of the year, the other person said, adding that the timetable is fluid.</p>
<div class="lb-trans"><p>長和已開始評估投資者對此次上市的興趣，其中一位人士表示。該集團希望在年中完成雙重上市，另一位人士補充道，時間表仍在調整中。</p>
</div><p>Goldman Sachs and UBS are working on the planned IPO, the two sources said, declining to be named as the information is confidential. A.S. Watson could raise $2 billion in the IPO, according to previous media reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛和瑞銀正在為計劃中的首次公開募股（IPO）工作，兩位消息人士表示，因信息保密而不願透露姓名。根據之前的媒體報道，A.S. Watson 可能在 IPO 中籌集 20 億美元。</p>
</div><p>Singapore’s Temasek, which holds a 25% stake in the health and beauty retailer, is seeking to exit its investment in the IPO, said the sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>持有健康和美容零售商 25% 股份的新加坡淡馬錫表示，正在尋求在 IPO 中退出其投資，消息人士稱。</p>
</div><p>CK Hutchison and A.S. Watson did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>長和和 A.S. Watson 未立即回應置評請求。</p>
</div><p>Temasek, Goldman Sachs and UBS declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>淡馬錫、高盛和瑞銀拒絕置評。</p>
</div><p>Established in 1841, A.S. Watson operates health and beauty retail chains including Watsons and Superdrug across Asia and Europe. It has more than 17,000 retail stores in 31 markets, its website shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>A.S. Watson 成立於 1841 年，在亞洲和歐洲運營包括華生和 Superdrug 在內的健康和美容零售連鎖店。其網站顯示，在 31 個市場中擁有超過 17,000 家零售店。</p>
</div><p>In a press release on Thursday, A.S. Watson said it has more than 180 million loyalty members and plans to open about 1,000 new stores this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四的新聞稿中，A.S. Watson 表示其擁有超過 1.8 億名忠誠會員，並計劃在今年開設約 1,000 家新店。</p>
</div><p>It has been expanding in newer markets such as the Middle East and also growing its presence in Southeast Asia, its websites showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>它在中東等新市場擴展，並在東南亞的業務也在增長，其網站顯示。</p>
</div><p>Temasek invested about $5.7 billion in the company in 2014, which the two sources said valued it at around $22 billion. It attempted to sell the stake in 2019, but a deal did not materialise.</p>
<div class="lb-trans"><p>淡馬錫在 2014 年對該公司投資約 57 億美元，兩位消息人士稱，這使其估值約為 220 億美元。它曾在 2019 年嘗試出售該股份，但未能達成交易。</p>
</div><p>CK Hutchison was founded by Hong Kong billionaire Li Ka-shing. In its Thursday release, A.S. Watson said its fiscal 2024 revenue was $24 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>長和由香港億萬富翁李嘉誠創立。在週四的發佈中，A.S. Watson 表示其 2024 財年的收入為 240 億美元。</p>
</div><p>CK Hutchison’s retail business, of which A.S. Watson is an anchor asset, reported HK$99 billion ($12.70 billion) in revenue for the first half of 2025, up 41% from a year earlier. The business’ earnings before interest, taxes, depreciation and amortization reached HK$13 billion for the same period, up 19% from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>長和的零售業務，其中 A.S. Watson 是核心資產，報告 2025 年上半年收入為 990 億港元（127 億美元），比去年同期增長 41%。該業務的息税折舊攤銷前利潤在同一時期達到 130 億港元，同比增長 19%。</p>
</div><p>The IPO plan comes as CK Hutchison weighs its strategic options, including spinning off units and listing them separately to extract more value. The group has been considering listing global telecommunications assets, Reuters reported in March last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次 IPO 計劃是在長和權衡其戰略選擇之際，包括剝離子公司並單獨上市以提取更多價值。路透社去年 3 月報道，該集團一直在考慮上市全球電信資產。</p>
</div><p>It is also in the process of completing a $22.8 billion sale of its ports business to a consortium led by BlackRock (BLK.N) and Italian Gianluigi Aponte’s family-run shipping firm MSC.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團還在完成對其港口業務 228 億美元的出售，買家是由黑石（BlackRock）（BLK.N）和意大利的 Gianluigi Aponte 家族經營的航運公司 MSC 組成的財團。</p>
</div><p>The group engaged in talks to include a Chinese investor in the consortium after Beijing voiced security concerns about the sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>在北京對該交易表示安全擔憂後，該集團與財團進行了談判，以納入一位中國投資者。</p>
</div><p>($1 = 7.7978 Hong Kong dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.7978 港元）</p>
</div>

消息人士表示，長和為其零售部門計劃在第二季度進行的 IPO 尋求 300 億美元的估值