<p>恒生指數週四下跌 76 點，或 0.3%，收於 26,924 點，扭轉了早盤的強勢，五個交易日以來首次收於紅盤。</p>
<p>由於下週將公佈關鍵數據，包括第四季度 GDP 和 12 月份的工業產出及零售銷售等活動指標，內地股市連續第三天下跌，市場情緒轉為悲觀。</p>
<p>在週三華爾街延續跌勢後，風險偏好也隨之減弱。</p>
<p>與此同時，中國監管機構意外收緊了保證金要求，以冷卻成交量和槓桿投注已達到歷史高位的股市。</p>
<p>科技股和消費股的顯著虧損超過了房地產和金融股的漲幅。</p>
<p>攜程網因監管機構啓動反壟斷調查而暴跌 18.7%，而阿里巴巴香港股價下滑 2.1%，此舉是針對其面向消費市場的 Qwen AI 應用程序的升級。</p>
<p>其他顯著下跌的公司包括快手科技（-2.8%）、泡泡瑪特（-1.5%）和中國宏橋集團（-1.3%）。</p>

攜程網

攜程集團-S

HTGD

<p>恒生指數下跌 76 點，或 0.3%，收於 26,924 點，標誌着其五個交易日以來的首次下跌。此次下跌受到大陸股市連續第三天下跌以及中國監管機構收緊保證金要求的影響。科技股和消費股出現顯著下跌，攜程網因反壟斷調查暴跌 18.7%，而阿里巴巴香港下滑 2.1%。總體來看，風險偏好在華爾街虧損和下週關鍵經濟數據發佈前有所減弱</p>

<p>The Hang Seng Index fell 76 points, or 0.3%, to finish at 26,924 on Thursday, reversing early strength and closing in the red for the first time in five sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數週四下跌 76 點，或 0.3%，收於 26,924 點，扭轉了早盤的強勢，五個交易日以來首次收於紅盤。</p>
</div><p>Sentiment turned sour as mainland stocks dropped for a third straight day ahead of key data next week, including Q4 GDP and December activity indicators such as industrial output and retail sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於下週將公佈關鍵數據，包括第四季度 GDP 和 12 月份的工業產出及零售銷售等活動指標，內地股市連續第三天下跌，市場情緒轉為悲觀。</p>
</div><p>Risk appetite also faded following extended losses on Wall Street on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三華爾街延續跌勢後，風險偏好也隨之減弱。</p>
</div><p>Meanwhile, Chinese regulators unexpectedly tightened margin requirements to cool stock markets where turnover and leverage bets had surged to record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，中國監管機構意外收緊了保證金要求，以冷卻成交量和槓桿投注已達到歷史高位的股市。</p>
</div><p>Notable losses in tech and consumer shares in the city outweighed gains in property and financials.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股和消費股的顯著虧損超過了房地產和金融股的漲幅。</p>
</div><p>Trip.com plunged 18.7% after regulators launched an antitrust probe, while Alibaba Hong Kong slipped 2.1% following upgrades to its Qwen AI app aimed at consumer markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>攜程網因監管機構啓動反壟斷調查而暴跌 18.7%，而阿里巴巴香港股價下滑 2.1%，此舉是針對其面向消費市場的 Qwen AI 應用程序的升級。</p>
</div><p>Other notable laggards included Kuaishou Technology (-2.8%), Pop Mart Intl. (-1.5%), and China Hongqiao Group (-1.3%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他顯著下跌的公司包括快手科技（-2.8%）、泡泡瑪特（-1.5%）和中國宏橋集團（-1.3%）。</p>
</div>

恒生指數早盤的漲幅最終轉為收低