<p>中國股市在週四繼續下跌，暫停了年初的強勁開局，此前監管機構採取措施限制投機交易。</p>
<p>** 基準的上海綜合指數收盤下跌 0.3%，報 4112.60 點，連續第三個交易日下跌，進一步回落。</p>
<p>** 藍籌股 CSI 300 指數在全天波動中微漲 0.2%。</p>
<p>** 在香港，恒生指數下跌 0.3%，報 26923.62 點，科技指數下跌 1.4%。</p>
<p>** 這些下跌暫停了年初的強勁反彈，因為監管機構在週三意外收緊了保證金要求，以冷卻火熱的股市，成交量和槓桿交易達到了歷史新高。</p>
<p>** 摩根士丹利的分析師表示：“我們可能會看到一些短期波動，尤其是在科技和創新密集型行業，這些行業的保證金融資增長最為明顯。”</p>
<p>** 然而，他們補充道，影響應該是暫時的且可控，監管機構對 “慢牛” 的承諾應該能夠 “馴服市場，而不會對市場流動性造成實質性影響。”</p>
<p>** 在週四的市場下跌中，CSI 衞星產業指數（.CSI931594）暴跌 7.6%，因為幾隻商業航天概念股警告存在過度交易風險。</p>
<p>** 國防行業（.CSI399959）下跌 3.5%，在其他主要滯後板塊中排名靠前，</p>
<p>** CSI 半導體指數（.CSI931865）上漲 3.7%，與人工智能相關的股票收復了早前的損失，此前台積電公佈的利潤創下新高，遠超市場預期，並預測今年將實現更強勁的增長。</p>
<p>** 在香港，攜程網的股價在監管機構對該公司展開反壟斷調查後暴跌最多 21.7%。</p>
<p>** Morningstar 的高級股票分析師 Kai Wang 表示：“我們仍不確定這是否是一個孤立的問題，但相信政府在這一問題上的監管可能會增加，類似於過去的行動。”</p>
<p>** 他補充説，攜程網可能會因調查而面臨鉅額罰款的可能性。</p>

HTGD

攜程集團-S

攜程網

<p>中國股市連續第三天下跌，因監管機構收緊保證金要求以遏制投機交易。上海綜合指數下跌 0.3%，而恒生指數也下跌 0.3%。分析師預計短期內將出現波動，特別是在科技行業，但認為影響將是可控的。由於警告過度交易風險，CSI 衞星產業指數暴跌 7.6%。在香港，攜程網的股價因反壟斷調查下跌 21.7%，引發了對潛在政府監管和罰款的擔憂</p>

<p>Chinese stocks extended losses on Thursday, pausing a blistering start to the year, after regulators moved to rein in speculative trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市在週四繼續下跌，暫停了年初的強勁開局，此前監管機構採取措施限制投機交易。</p>
</div><p>** The benchmark Shanghai Composite Index  closed down 0.3% at 4,112.60, marking its third consecutive session of losses and pulling further back.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 基準的上海綜合指數收盤下跌 0.3%，報 4112.60 點，連續第三個交易日下跌，進一步回落。</p>
</div><p>** The blue-chip CSI 300 Index  edged up 0.2% after swinging between gains and losses throughout the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 藍籌股 CSI 300 指數在全天波動中微漲 0.2%。</p>
</div><p>** In Hong Kong, the Hang Seng Index  declined 0.3% to 26,923.62, and the tech index  dipped 1.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港，恒生指數下跌 0.3%，報 26923.62 點，科技指數下跌 1.4%。</p>
</div><p>** The declines have paused a stellar year-start rally, as regulators tightened margin requirements on Wednesday in a surprise move to cool a red-hot stock market that saw turnover and leverage bets hitting records.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 這些下跌暫停了年初的強勁反彈，因為監管機構在週三意外收緊了保證金要求，以冷卻火熱的股市，成交量和槓桿交易達到了歷史新高。</p>
</div><p>** &#34;We may see some near-term volatility, especially in the tech- and innovation-heavy sectors where we see the most margin financing growth,&#34; analysts at Morgan Stanley said.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 摩根士丹利的分析師表示：“我們可能會看到一些短期波動，尤其是在科技和創新密集型行業，這些行業的保證金融資增長最為明顯。”</p>
</div><p>** However, the impact should be temporary and manageable, and regulators' commitment to a &#34;slow-bull&#34; should &#34;tame the market without causing a material impact on market liquidity,&#34; they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 然而，他們補充道，影響應該是暫時的且可控，監管機構對 “慢牛” 的承諾應該能夠 “馴服市場，而不會對市場流動性造成實質性影響。”</p>
</div><p>** Leading market losses on Thursday, the CSI Satellite Industry Index (.CSI931594) tumbled 7.6% after several commercial aerospace concept stocks warned of excessive trading risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在週四的市場下跌中，CSI 衞星產業指數（.CSI931594）暴跌 7.6%，因為幾隻商業航天概念股警告存在過度交易風險。</p>
</div><p>** The defence sector (.CSI399959) lost 3.5%, ranking among other major laggards,</p>
<div class="lb-trans"><p>** 國防行業（.CSI399959）下跌 3.5%，在其他主要滯後板塊中排名靠前，</p>
</div><p>** The CSI Semiconductor Index (.CSI931865) rallied 3.7% and AI-related shares  recouped earlier losses, after TSMC  posted a record profit that blew past market forecasts and predicted more robust growth this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>** CSI 半導體指數（.CSI931865）上漲 3.7%，與人工智能相關的股票收復了早前的損失，此前台積電公佈的利潤創下新高，遠超市場預期，並預測今年將實現更強勁的增長。</p>
</div><p>** In Hong Kong, shares of Trip.com  tumbled as much as 21.7% after regulators opened an antitrust investigation into the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港，攜程網的股價在監管機構對該公司展開反壟斷調查後暴跌最多 21.7%。</p>
</div><p>** &#34;We are still uncertain whether this is an isolated issue but believe there is likely more government oversight on the issue, similar to its actions in the past,&#34; said Kai Wang, a senior equity analyst at Morningstar.</p>
<div class="lb-trans"><p>** Morningstar 的高級股票分析師 Kai Wang 表示：“我們仍不確定這是否是一個孤立的問題，但相信政府在這一問題上的監管可能會增加，類似於過去的行動。”</p>
</div><p>** He added that there could be a possibility that Trip.com could incur a hefty fine from the investigation.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 他補充説，攜程網可能會因調查而面臨鉅額罰款的可能性。</p>
</div>

在監管機構採取措施降温後，中國股市連續第三天下跌