<p>新德里，1 月 15 日（路透社）- 亞洲的石腦油價格在週四因原油價格下跌而有所回落，煉油利潤率在交易窗口連續第四天缺乏交易的情況下幾乎沒有變化。</p>
<p>二月下半月的石腦油價格在一個倒掛市場結構中下降了 4 美元，至每噸 558.75 美元。</p>
<p>在現貨市場，韓國 LG 化學在 1 月 15 日截止的招標中尋求二月下半月和四月下半月的石腦油，交貨地點為麗水，按成本加運費報價，市場參與者表示。</p>
<p>在工廠新聞方面，台灣的台塑公司週三表示，將無限期延長其麥寮綜合體最老裂解裝置的停產，以減少因利潤微薄而導致的乙烯產量。</p>
<h3>庫存</h3>
<p>新加坡輕質餾分油庫存在截至 1 月 14 日的一週內上升至 2547.3 萬桶，創兩週新高，企業新加坡的數據表明。 (O/SING1)</p>
<p>美國汽油庫存（USOILG=ECI）在截至 251 百萬桶的一週內增加了 900 萬桶，政府數據顯示，與路透社調查中分析師預期的 360 萬桶增幅相比，增幅明顯。</p>
<h3>新聞</h3>
<ul>
<li>由於美國聲稱控制了這一歐佩克生產國，中國從委內瑞拉的石油進口預計將從二月開始大幅下滑，因為離開委內瑞拉的油輪數量減少，交易員和分析師表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>在美國總統唐納德·特朗普表示伊朗全國抗議活動中示威者的殺戮正在停止後，油價下跌超過 3%，緩解了對對伊朗的軍事行動和供應中斷的擔憂。</li>
</ul>
<h3>新加坡現金交易 (O/AS)</h3>
<p>五筆汽油交易。</p>
<h3>價格</h3>
<p>現金亞洲 變動 上一 RIC</p>
<p>收盤 收盤</p>
<p>OSN 石腦油 CFR 558.75 -4.00 562.75</p>
<p>日本 M1 ($/mt) TYO&gt;</p>
<p>OSN 石腦油 CFR 555.25 -4.00 559.25</p>
<p>日本 M2 ($/mt) TYO&gt;</p>
<p>OSN 石腦油 差價 3.50 0.00 3.50</p>
<p>($/mt) -DIF&gt;</p>
<p>石腦油淨回報 60.08 -0.44 60.53</p>
<p>FOB 新加坡 ($/bbl) &gt;</p>
<p>石腦油 - 布倫特 75.90 -0.63 76.53</p>
<p>裂解 ($/mt) -CRK&gt;</p>
<p>汽油 97 74.95 -0.50 75.45</p>
<p>($/bbl) N&gt;</p>
<p>汽油 95 72.60 -0.60 73.20</p>
<p>($/bbl) N&gt;</p>
<p>汽油 92 71.70 -0.50 72.20</p>
<p>($/bbl) N&gt;</p>
<p>汽油裂解 7.32 -0.05 7.37</p>
<p>($/bbl) N-CRK&gt;</p>
<p>有關衍生品價格的列表，包括利潤，</p>
<p>請雙擊下面的 RIC。</p>
<p>布倫特 M1</p>
<p>c1</p>
<p>*</p>
<p>石腦油 CFR 日本</p>
<p>M1 WMc1</p>
<p>*</p>
<p>石腦油 CFR 日本</p>
<p>M1/M2 DMc1</p>
<p>*</p>
<p>石腦油 CFR 日本</p>
<p>M2 WMc2</p>
<p>*</p>
<p>石腦油</p>
<p>日本 - 新加坡 DMc1</p>
<p>*</p>
<p>淨回報 M1</p>
<p>石腦油</p>
<p>日本 - 新加坡 DMc2</p>
<p>*</p>
<p>淨回報 M2</p>
<p>石腦油 FOB 新加坡</p>
<p>M1 WMc1</p>
<p>*</p>
<p>石腦油 FOB 新加坡</p>
<p>M1/M2 DMc1</p>
<p>*</p>
<p>石腦油 FOB 新加坡</p>
<p>M2 WMc2</p>
<p>*</p>
<p>石腦油裂解 M1</p>
<p>KMc1</p>
<p>*</p>
<p>東西石腦油</p>
<p>M1 c1</p>
<p>*</p>
<p>東西石腦油</p>
<p>M2 c2</p>
<p>*</p>
<p>新石腦油 M1</p>
<p>Mc1</p>
<p>*</p>
<p>新石腦油 M1/M2</p>
<p>SMc1</p>
<p>*</p>
<p>新石腦油 M2</p>
<p>Mc2</p>
<p>*</p>
<p>裂解 新</p>
<p>石腦油 - 布倫特 M1 CMc1</p>
<p>*</p>
<p>裂解 新</p>
<p>石腦油 - 布倫特 M2 CMc2</p>
<p>*</p>
<p>* 新加坡指</p>
<p>新加坡</p>

<p>亞洲的石腦油價格下跌了 4 美元，至每噸 558.75 美元，受到原油價格下跌和煉油利潤停滯的影響。韓國的 LG 化學正在尋求 3 月和 4 月的石腦油交貨。同時，台灣的台塑因乙烯利潤疲軟而無限期延長其最老裂解裝置的停產。新加坡的輕質餾分庫存上升至 2547.3 萬桶，而美國的汽油庫存增加了 900 萬桶，超出預期。此外，由於油輪出發減少，中國從委內瑞拉的石油進口預計將從 2 月開始下降</p>

<p>NEW DELHI, Jan 15 (Reuters) - Asia’s naphtha prices eased on Thursday in line with a drop in crude oil prices and the refining profit margin was little changed amid a lack of deals at the trading window for a fourth straight day.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里，1 月 15 日（路透社）- 亞洲的石腦油價格在週四因原油價格下跌而有所回落，煉油利潤率在交易窗口連續第四天缺乏交易的情況下幾乎沒有變化。</p>
</div><p>The price for second-half February naphtha declined by $4 to $558.75 per ton in a backwardated market structure.</p>
<div class="lb-trans"><p>二月下半月的石腦油價格在一個倒掛市場結構中下降了 4 美元，至每噸 558.75 美元。</p>
</div><p>In the spot market, South Korean LG Chem sought second-half March and second-half April naphtha for delivery at Yeosu on cost and freight basis in a tender that closes on January 15 with same-day validity, market participants said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在現貨市場，韓國 LG 化學在 1 月 15 日截止的招標中尋求二月下半月和四月下半月的石腦油，交貨地點為麗水，按成本加運費報價，市場參與者表示。</p>
</div><p>In plant news, Taiwan’s Formosa will extend the shutdown of the oldest cracker at its Mailiao complex indefinitely, a company spokesperson said on Wednesday, as it reduces ethylene output due to weak margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>在工廠新聞方面，台灣的台塑公司週三表示，將無限期延長其麥寮綜合體最老裂解裝置的停產，以減少因利潤微薄而導致的乙烯產量。</p>
</div><h3>INVENTORIES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>庫存</h3>
</div><p>Singapore light distillate stocks rose to a two-week high of 25.473 million barrels in the week to January 14, Enterprise Singapore data showed. (O/SING1)</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡輕質餾分油庫存在截至 1 月 14 日的一週內上升至 2547.3 萬桶，創兩週新高，企業新加坡的數據表明。 (O/SING1)</p>
</div><p>U.S. gasoline stocks (USOILG=ECI) increased by 9 million barrels in the week to 251 million barrels, government data showed, compared with analysts’ expectations in a Reuters poll for a 3.6 million-barrel build.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國汽油庫存（USOILG=ECI）在截至 251 百萬桶的一週內增加了 900 萬桶，政府數據顯示，與路透社調查中分析師預期的 360 萬桶增幅相比，增幅明顯。</p>
</div><h3>NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新聞</h3>
</div><ul>
<li>China’s oil imports from Venezuela are expected to slump starting from February as fewer tankers have managed to leave for Caracas’ top crude buyer after the U.S. claimed control of the OPEC producer, traders and analysts said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>由於美國聲稱控制了這一歐佩克生產國，中國從委內瑞拉的石油進口預計將從二月開始大幅下滑，因為離開委內瑞拉的油輪數量減少，交易員和分析師表示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Oil prices fell more than 3% after U.S. President Donald Trump said killings of demonstrators in nationwide protests in Iran were stopping, tempering concerns over military action against Iran and supply disruptions.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在美國總統唐納德·特朗普表示伊朗全國抗議活動中示威者的殺戮正在停止後，油價下跌超過 3%，緩解了對對伊朗的軍事行動和供應中斷的擔憂。</li>
</ul>
</div><h3>SINGAPORE CASH DEALS (O/AS)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>新加坡現金交易 (O/AS)</h3>
</div><p>Five gasoline deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>五筆汽油交易。</p>
</div><h3>PRICES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>價格</h3>
</div><p>CASH ASIA Change Prev RIC</p>
<div class="lb-trans"><p>現金亞洲 變動 上一 RIC</p>
</div><p>CLOSE Close</p>
<div class="lb-trans"><p>收盤 收盤</p>
</div><p>OSN Naphtha CFR 558.75 -4.00 562.75</p>
<div class="lb-trans"><p>OSN 石腦油 CFR 558.75 -4.00 562.75</p>
</div><p>Japan M1 ($/mt) TYO&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p>日本 M1 ($/mt) TYO&gt;</p>
</div><p>OSN Naphtha CFR 555.25 -4.00 559.25</p>
<div class="lb-trans"><p>OSN 石腦油 CFR 555.25 -4.00 559.25</p>
</div><p>Japan M2 ($/mt) TYO&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p>日本 M2 ($/mt) TYO&gt;</p>
</div><p>OSN Naphtha Diff 3.50 0.00 3.50</p>
<div class="lb-trans"><p>OSN 石腦油 差價 3.50 0.00 3.50</p>
</div><p>($/mt) -DIF&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p>($/mt) -DIF&gt;</p>
</div><p>Naphtha Netback 60.08 -0.44 60.53</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油淨回報 60.08 -0.44 60.53</p>
</div><p>FOB Sing ($/bbl) &gt;</p>
<div class="lb-trans"><p>FOB 新加坡 ($/bbl) &gt;</p>
</div><p>Naphtha-Brent 75.90 -0.63 76.53</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油 - 布倫特 75.90 -0.63 76.53</p>
</div><p>Crack ($/mt) -CRK&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p>裂解 ($/mt) -CRK&gt;</p>
</div><p>Gasoline 97 74.95 -0.50 75.45</p>
<div class="lb-trans"><p>汽油 97 74.95 -0.50 75.45</p>
</div><p>($/bbl) N&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p>($/bbl) N&gt;</p>
</div><p>Gasoline 95 72.60 -0.60 73.20</p>
<div class="lb-trans"><p>汽油 95 72.60 -0.60 73.20</p>
</div><p>($/bbl) N&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p>($/bbl) N&gt;</p>
</div><p>Gasoline 92 71.70 -0.50 72.20</p>
<div class="lb-trans"><p>汽油 92 71.70 -0.50 72.20</p>
</div><p>($/bbl) N&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p>($/bbl) N&gt;</p>
</div><p>Gasoline crack 7.32 -0.05 7.37</p>
<div class="lb-trans"><p>汽油裂解 7.32 -0.05 7.37</p>
</div><p>($/bbl) N-CRK&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p>($/bbl) N-CRK&gt;</p>
</div><p>For a list of derivatives prices, including margins,</p>
<div class="lb-trans"><p>有關衍生品價格的列表，包括利潤，</p>
</div><p>please double click the RICs below.</p>
<div class="lb-trans"><p>請雙擊下面的 RIC。</p>
</div><p>Brent M1</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特 M1</p>
</div><p>c1</p>
<div class="lb-trans"><p>c1</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>Naphtha CFR Japan</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油 CFR 日本</p>
</div><p>M1 WMc1</p>
<div class="lb-trans"><p>M1 WMc1</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>Naphtha CFR Japan</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油 CFR 日本</p>
</div><p>M1/M2 DMc1</p>
<div class="lb-trans"><p>M1/M2 DMc1</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>Naphtha CFR Japan</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油 CFR 日本</p>
</div><p>M2 WMc2</p>
<div class="lb-trans"><p>M2 WMc2</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>Naphtha</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油</p>
</div><p>Japan-Sing DMc1</p>
<div class="lb-trans"><p>日本 - 新加坡 DMc1</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>Netback M1</p>
<div class="lb-trans"><p>淨回報 M1</p>
</div><p>Naphtha</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油</p>
</div><p>Japan-Sing DMc2</p>
<div class="lb-trans"><p>日本 - 新加坡 DMc2</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>Netback M2</p>
<div class="lb-trans"><p>淨回報 M2</p>
</div><p>Naphtha FOB Sing</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油 FOB 新加坡</p>
</div><p>M1 WMc1</p>
<div class="lb-trans"><p>M1 WMc1</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>Naphtha FOB Sing</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油 FOB 新加坡</p>
</div><p>M1/M2 DMc1</p>
<div class="lb-trans"><p>M1/M2 DMc1</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>Naphtha FOB Sing</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油 FOB 新加坡</p>
</div><p>M2 WMc2</p>
<div class="lb-trans"><p>M2 WMc2</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>Naphtha Cracks M1</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油裂解 M1</p>
</div><p>KMc1</p>
<div class="lb-trans"><p>KMc1</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>East-West Naphtha</p>
<div class="lb-trans"><p>東西石腦油</p>
</div><p>M1 c1</p>
<div class="lb-trans"><p>M1 c1</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>East-West Naphtha</p>
<div class="lb-trans"><p>東西石腦油</p>
</div><p>M2 c2</p>
<div class="lb-trans"><p>M2 c2</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>NEW Naphtha M1</p>
<div class="lb-trans"><p>新石腦油 M1</p>
</div><p>Mc1</p>
<div class="lb-trans"><p>Mc1</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>NEW Naphtha M1/M2</p>
<div class="lb-trans"><p>新石腦油 M1/M2</p>
</div><p>SMc1</p>
<div class="lb-trans"><p>SMc1</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>NEW Naphtha M2</p>
<div class="lb-trans"><p>新石腦油 M2</p>
</div><p>Mc2</p>
<div class="lb-trans"><p>Mc2</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>Crack NEW</p>
<div class="lb-trans"><p>裂解 新</p>
</div><p>Naphtha-Brent M1 CMc1</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油 - 布倫特 M1 CMc1</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>Crack NEW</p>
<div class="lb-trans"><p>裂解 新</p>
</div><p>Naphtha-Brent M2 CMc2</p>
<div class="lb-trans"><p>石腦油 - 布倫特 M2 CMc2</p>
</div><p>*</p>
<div class="lb-trans"><p>*</p>
</div><p>*Sing refers to</p>
<div class="lb-trans"><p>* 新加坡指</p>
</div><p>Singapore</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡</p>
</div>

亞洲石腦油/汽油市場中，石腦油價格下跌；有韓國買家現身