<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.1%，標準普爾 500 指數上漲 0.3%，納斯達克上漲 0.7%</p><p>預計截至 1 月 5 日的一週，失業救濟申請人數將上升至 215,000</p><p>投資者在市場輪動中從科技股轉向被低估的行業</p><p>台積電預測強勁增長，推動美國芯片設備股上漲</p><p>1 月 15 日（路透社）- 在台積電的季度業績大幅超預期後，美國股指期貨週四上漲，推動半導體股票在金融巨頭財報發佈前反彈。</p><p>台灣的台積電（2330.TW），全球主要的先進 AI 芯片生產商，預測年增長強勁，並表示將增加更多美國製造能力，提振了美國芯片製造設備公司的股票。</p><p>應用材料（AMAT.O）上漲 6.2%，而拉姆研究（LRCX.O）和 KLA（KLAC.O）分別上漲 5.4% 和 5%。</p><p>全球最大的資產管理公司黑石（BLK.N）在低迷的盤前交易中下跌 0.5%，等待財報。高盛（GS.N）下跌 0.5%，摩根士丹利（MS.N）在季度報告發布前上漲 0.7%。</p><p>本週金融股受到壓力，因擔憂擬議的信用卡利率上限為 10% 將產生影響，儘管其他銀行巨頭的利潤增長強勁。</p><p>投資者還在從高估值的科技股和其他成長股轉向市場中被冷落的、具有吸引力估值的部分。</p><p>標準普爾 500 材料（.SPLRCM）和工業（.SPLRCI）指數創下新高，而房地產（.SPLRCR）和能源（.SPNY）本週也達到了數月來的高點，科技股主導的標準普爾 500 指數則下滑至兩週低點。</p><p>標準普爾 400 中型股和羅素 2000 小型股（.RUT）本週也創下新高。</p><p>在東部時間上午 5:03，標準普爾 500 E-mini（EScv1）上漲 22.5 點，或 0.32%；道瓊斯 E-mini（YMcv1）上漲 31 點，或 0.06%；納斯達克 100 E-mini（NQcv1）上漲 190.5 點，或 0.74%。</p><p>由於地緣政治風險和經濟指標對股市影響不大，投資者在第四季度財報季開始時將重點放在基本面上，這可能揭示市場歷史性反彈是否仍有持續性。</p><p>分析師預計標準普爾 500 公司季度利潤同比增長 8.8%，根據 LSEG IBES 數據。</p><p>與此同時，預計勞工部在東部時間上午 8:30 發佈的數據將顯示截至 1 月 5 日的一週，失業救濟申請人數上升至 215,000。</p>

台積電

應用材料

<p>美國股指期貨上漲，因台積電強勁的季度業績引發半導體股的反彈。道瓊斯期貨上漲 0.1%，標準普爾 500 指數上漲 0.3%，納斯達克上漲 0.7%。台積電的增長預測提振了美國芯片設備股，應用材料上漲 6.2%。金融股在財報發佈前面臨壓力，因對提議的信用卡利率上限的擔憂。投資者正從科技股轉向被低估的行業，標準普爾 500 指數的材料和工業板塊達到新高。分析師預計標準普爾 500 指數公司將報告同比 8.8% 的利潤增長</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures up: Dow 0.1%, S&amp;P 500 0.3%, Nasdaq 0.7%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.1%，標準普爾 500 指數上漲 0.3%，納斯達克上漲 0.7%</p>
</div><p>Jobless claims estimated to rise to 215,000 in Jan. 5-ended week</p>
<div class="lb-trans"><p>預計截至 1 月 5 日的一週，失業救濟申請人數將上升至 215,000</p>
</div><p>Investors shift from tech to undervalued sectors amid market rotation</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在市場輪動中從科技股轉向被低估的行業</p>
</div><p>TSMC predicts robust growth, boosts U.S. chip tool stocks</p>
<div class="lb-trans"><p>台積電預測強勁增長，推動美國芯片設備股上漲</p>
</div><p>Jan 15 (Reuters) - U.S. stock index futures rose on Thursday after TSMC’s blowout quarterly results fueled a rally in semiconductor shares ahead of earnings from financial heavyweights.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 15 日（路透社）- 在台積電的季度業績大幅超預期後，美國股指期貨週四上漲，推動半導體股票在金融巨頭財報發佈前反彈。</p>
</div><p>Taiwan’s TSMC (2330.TW) , the world’s main producer of advanced AI chips, predicted robust annual growth and flagged more U.S. manufacturing capacity was in the works, lifting shares of U.S. chipmaking tool companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣的台積電（2330.TW），全球主要的先進 AI 芯片生產商，預測年增長強勁，並表示將增加更多美國製造能力，提振了美國芯片製造設備公司的股票。</p>
</div><p>Applied Materials (AMAT.O) rose 6.2%, while Lam Research (LRCX.O) and KLA (KLAC.O) gained 5.4% and 5%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>應用材料（AMAT.O）上漲 6.2%，而拉姆研究（LRCX.O）和 KLA（KLAC.O）分別上漲 5.4% 和 5%。</p>
</div><p>BlackRock (BLK.N) , the world’s largest asset manager, dipped 0.5% in low premarket volume ahead of results. Goldman Sachs (GS.N) fell 0.5% and Morgan Stanley (MS.N) rose 0.7% before their quarterly reports that would wrap up earnings from major Wall Street lenders.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的資產管理公司黑石（BLK.N）在低迷的盤前交易中下跌 0.5%，等待財報。高盛（GS.N）下跌 0.5%，摩根士丹利（MS.N）在季度報告發布前上漲 0.7%。</p>
</div><p>Financial stocks have come under pressure this week on worries over the impact of a proposed one-year cap on credit card interest rates at 10%, even as other banking giants posted robust profit growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週金融股受到壓力，因擔憂擬議的信用卡利率上限為 10% 將產生影響，儘管其他銀行巨頭的利潤增長強勁。</p>
</div><p>Investors are also rotating out of richly valued tech and other growth stocks to more unloved parts of the market that hold attractive valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還在從高估值的科技股和其他成長股轉向市場中被冷落的、具有吸引力估值的部分。</p>
</div><p>S&amp;P 500 materials (.SPLRCM) and industrials indexes (.SPLRCI) clinched new peaks, while real estate (.SPLRCR) and energy (.SPNY) hit multi-month highs this week, as the tech-laden S&amp;P 500 slid to a two-week low.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 材料（.SPLRCM）和工業（.SPLRCI）指數創下新高，而房地產（.SPLRCR）和能源（.SPNY）本週也達到了數月來的高點，科技股主導的標準普爾 500 指數則下滑至兩週低點。</p>
</div><p>The S&amp;P 400 mid-cap and Russell 2000 small (.RUT) also clinched new peaks this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 400 中型股和羅素 2000 小型股（.RUT）本週也創下新高。</p>
</div><p>At 5:03 a.m. ET, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were up 22.5 points, or 0.32%, Dow E-minis (YMcv1) were up 31 points, or 0.06% and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 190.5 points, or 0.74%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 5:03，標準普爾 500 E-mini（EScv1）上漲 22.5 點，或 0.32%；道瓊斯 E-mini（YMcv1）上漲 31 點，或 0.06%；納斯達克 100 E-mini（NQcv1）上漲 190.5 點，或 0.74%。</p>
</div><p>With geopolitical risks and economic indicators having little sway over equities, investors are zeroing in on fundamentals as the fourth-quarter earnings season gets underway, which may reveal whether the market’s historic rally still has legs.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於地緣政治風險和經濟指標對股市影響不大，投資者在第四季度財報季開始時將重點放在基本面上，這可能揭示市場歷史性反彈是否仍有持續性。</p>
</div><p>Analysts see S&amp;P 500 companies reporting 8.8% growth in quarterly profit from a year ago, according to LSEG IBES data.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師預計標準普爾 500 公司季度利潤同比增長 8.8%，根據 LSEG IBES 數據。</p>
</div><p>Meanwhile, the Labor Department’s data at 8:30 a.m. ET is expected to show weekly jobless claims rose to 215,000 in the week ended January 5.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，預計勞工部在東部時間上午 8:30 發佈的數據將顯示截至 1 月 5 日的一週，失業救濟申請人數上升至 215,000。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St futures rise as TSMC sparks semiconductor rally; financial earnings on deck

- 美國股指期貨上漲，受台積電強勁財報影響，半導體股上漲。  
- 投資者從科技股轉向被低估的行業，金融股受到壓力。  
- 分析師預期標普 500 公司季度利潤增長 8.8%。

美國股市——華爾街期貨上漲，台積電引發半導體板塊反彈；金融業績即將公佈