<p>基弗·薩瑟蘭在 1 月 12 日星期一午夜時分反覆要求從他乘坐的優步車中下車，但司機拒絕了他的請求，一位接近調查的消息人士告訴《滾石》雜誌。</p>
<p>隨後發生了爭執，司機最終報警，聲稱自己遭到了襲擊，消息人士表示。當警察在好萊塢的日落大道和費爾法克斯大道附近響應無線電呼叫時，他們以涉嫌刑事威脅逮捕了薩瑟蘭，並以重罪對他進行了登記，警方表示。</p>
<p><strong>來自《滾石》的更多消息</strong></p>
<ul>
<li>河濱教堂在兒童性虐待審判中展開辯護</li>
<li>聲稱邁克爾·傑克遜侵犯他們的兄弟姐妹出庭對抗仲裁</li>
<li>蒂莫西·巴斯菲爾德被指控在其劇院試鏡期間性虐待青少年</li>
</ul>
<p>根據消息人士的説法，警方在初步調查中得到了語言翻譯的協助，因此司機的英語水平可能會成為案件的一個因素。59 歲的薩瑟蘭以在電視劇《24》中飾演聯邦特工傑克·鮑爾而聞名，他的首次出庭日期定於 2 月 2 日。如果檢方提起重罪案件，薩瑟蘭將被要求出庭。</p>
<p>執法消息人士向《TMZ》透露，優步司機聲稱薩瑟蘭威脅要殺了他，如果他不停車的話。該司機據稱指控薩瑟蘭用手襲擊了他，媒體報道。</p>
<p>警方在一份聲明中表示，司機 “沒有受到任何需要醫療治療的傷害。” 薩瑟蘭並沒有因身體攻擊被登記，僅因涉嫌刑事威脅。</p>
<p>這一事件並不是薩瑟蘭與執法部門的第一次接觸。在 2007 年因酒後駕駛被指控後，他認罪並被判處 48 天監禁。2009 年，他在紐約因涉嫌用頭撞擊時裝設計師傑克·麥考洛被控輕罪襲擊。薩瑟蘭和麥考洛在事件後發表了聯合聲明。“我對那晚發生的事情感到抱歉，並真誠地遺憾麥考洛先生受傷，” 薩瑟蘭在聲明中寫道。檢方最終撤銷了該案。</p>
<p><strong>《滾石》的最佳內容</strong></p>
<ul>
<li>有史以來 50 個最佳《週六夜現場》角色</li>
<li>丹澤爾·華盛頓的電影排名，從最差到最好</li>
<li>21 世紀 70 部最佳喜劇</li>
</ul>
<p>註冊《滾石》新聞通訊。獲取最新消息，請關注我們的 Facebook、Twitter 和 Instagram。</p>

優步

<p>基弗·薩瑟蘭因與一名聲稱遭到襲擊的優步司機發生衝突而被逮捕。該司機報告稱，薩瑟蘭威脅了他，並拒絕讓他下車。警方以涉嫌犯罪威脅逮捕了薩瑟蘭，他以 5 萬美元保釋獲釋。這一事件標誌着薩瑟蘭又一次法律問題，他與執法部門的衝突歷史悠久，包括 2007 年的酒後駕駛和 2009 年的輕罪襲擊指控。他的法庭日期定於 2 月 2 日</p>

<p>Kiefer Sutherland repeatedly asked to be let out of the Uber he was riding in around midnight on Monday, Jan. 12, and the driver refused his requests, a source close to the investigation that led to Sutherland’s arrest tells <em>Rolling Stone</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>基弗·薩瑟蘭在 1 月 12 日星期一午夜時分反覆要求從他乘坐的優步車中下車，但司機拒絕了他的請求，一位接近調查的消息人士告訴《滾石》雜誌。</p>
</div><p>A dispute ensued, and the driver ended up calling police, claiming he had been assaulted, the source says. When officers responded to the radio call near Sunset Blvd. and Fairfax Ave. in Hollywood, they arrested Sutherland on suspicion of making criminal threats and booked him for a felony, police said.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨後發生了爭執，司機最終報警，聲稱自己遭到了襲擊，消息人士表示。當警察在好萊塢的日落大道和費爾法克斯大道附近響應無線電呼叫時，他們以涉嫌刑事威脅逮捕了薩瑟蘭，並以重罪對他進行了登記，警方表示。</p>
</div><p><strong>More from Rolling Stone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>來自《滾石》的更多消息</strong></p>
</div><ul>
<li>Riverside Church Opens Defense in Child Sex Abuse Trial</li>
<li>Siblings Who Say Michael Jackson Molested Them Appear in Court to Fight Arbitration</li>
<li>Timothy Busfield Accused of Sexually Abusing Teen During Audition at His Theatre</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>河濱教堂在兒童性虐待審判中展開辯護</li>
<li>聲稱邁克爾·傑克遜侵犯他們的兄弟姐妹出庭對抗仲裁</li>
<li>蒂莫西·巴斯菲爾德被指控在其劇院試鏡期間性虐待青少年</li>
</ul>
</div><p>According to the source, police were assisted by a language translator during the initial investigation, so the driver’s proficiency with English could end up being a factor in the case. Sutherland, 59, was released on $50,000 bail. The actor best known for playing federal agent Jack Bauer in the TV drama <em>24</em>, has his first court date set for Feb. 2. If prosecutors file a felony case, Sutherland would be required to appear.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據消息人士的説法，警方在初步調查中得到了語言翻譯的協助，因此司機的英語水平可能會成為案件的一個因素。59 歲的薩瑟蘭以在電視劇《24》中飾演聯邦特工傑克·鮑爾而聞名，他的首次出庭日期定於 2 月 2 日。如果檢方提起重罪案件，薩瑟蘭將被要求出庭。</p>
</div><p>Law enforcement sources reportedly told <em>TMZ</em> that the Uber driver claimed Sutherland threatened to kill him if he didn’t pull over. The driver purportedly alleged Sutherland assaulted him with his hands, per the outlet.</p>
<div class="lb-trans"><p>執法消息人士向《TMZ》透露，優步司機聲稱薩瑟蘭威脅要殺了他，如果他不停車的話。該司機據稱指控薩瑟蘭用手襲擊了他，媒體報道。</p>
</div><p>In a statement, police said the driver “did not sustain any injuries requiring medical treatment.” Sutherland was not booked for a physical assault, only the alleged criminal threats.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方在一份聲明中表示，司機 “沒有受到任何需要醫療治療的傷害。” 薩瑟蘭並沒有因身體攻擊被登記，僅因涉嫌刑事威脅。</p>
</div><p>The incident wasn’t Sutherland’s first brush with law enforcement. After one DUI charge in 2007, he pleaded no contest and was sentenced to 48 days in jail. He later faced misdemeanor assault charges in New York for allegedly head-butting fashion designer Jack McCollough in 2009. Sutherland and McCollough issued a joint statement after the incident. “I am sorry about what happened that night and sincerely regret that Mr. McCollough was injured,” Sutherland wrote in the statement. Prosecutors dropped the case.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一事件並不是薩瑟蘭與執法部門的第一次接觸。在 2007 年因酒後駕駛被指控後，他認罪並被判處 48 天監禁。2009 年，他在紐約因涉嫌用頭撞擊時裝設計師傑克·麥考洛被控輕罪襲擊。薩瑟蘭和麥考洛在事件後發表了聯合聲明。“我對那晚發生的事情感到抱歉，並真誠地遺憾麥考洛先生受傷，” 薩瑟蘭在聲明中寫道。檢方最終撤銷了該案。</p>
</div><p><strong>Best of Rolling Stone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>《滾石》的最佳內容</strong></p>
</div><ul>
<li>The 50 Best 'Saturday Night Live' Characters of All Time</li>
<li>Denzel Washington’s Movies Ranked, From Worst to Best</li>
<li>70 Greatest Comedies of the 21st Century</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>有史以來 50 個最佳《週六夜現場》角色</li>
<li>丹澤爾·華盛頓的電影排名，從最差到最好</li>
<li>21 世紀 70 部最佳喜劇</li>
</ul>
</div><p>Sign up for RollingStone's Newsletter. For the latest news, follow us on Facebook, Twitter, and Instagram.</p>
<div class="lb-trans"><p>註冊《滾石》新聞通訊。獲取最新消息，請關注我們的 Facebook、Twitter 和 Instagram。</p>
</div>

據稱基弗·薩瑟蘭在被捕前多次要求優步司機停車