<p>北京，1 月 15 日（路透社）- 中國將進一步多元化出口市場，促進貿易的更 “平衡” 發展，商務部長表示，此前該國在 2025 年創下近 1.2 萬億美元的貿易順差，主要得益於對非美國市場的出口激增。</p>
<p>商務部長王文濤表示，國家將鼓勵 “理性有序” 的跨境產業發展和供應鏈，並放寬服務行業的市場準入，週四據國營新華社報道。</p>
<p>王文濤表示，中國 “還將以靈活務實的方式與更多願意的國家和地區談判並簽署貿易和投資協議。”</p>

<p>中國商務部長王文濤宣佈計劃多元化出口市場，並在 2025 年實現近 1.2 萬億美元的創紀錄貿易順差後，達到更為平衡的貿易發展。該國旨在促進理性的跨境產業發展，放寬服務行業市場準入，並以靈活的方式與更多國家談判貿易協議，新華社報道</p>

<p>BEIJING, Jan 15 (Reuters) - China will further diversify export markets and promote a more “balanced” development of trade, its commerce minister said, after the country posted a record trade surplus of nearly $1.2 trillion in 2025 led by booming exports to non-U.S. markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 15 日（路透社）- 中國將進一步多元化出口市場，促進貿易的更 “平衡” 發展，商務部長表示，此前該國在 2025 年創下近 1.2 萬億美元的貿易順差，主要得益於對非美國市場的出口激增。</p>
</div><p>The country will encourage “rational and orderly” cross-border industrial development and supply chains, and relax market access in the service sector, said Commerce Minister Wang Wentao, according to a report on Thursday by state-run Xinhua news agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部長王文濤表示，國家將鼓勵 “理性有序” 的跨境產業發展和供應鏈，並放寬服務行業的市場準入，週四據國營新華社報道。</p>
</div><p>China “will also negotiate and sign trade and investment agreements with more willing countries and regions in a flexible and pragmatic manner,” Wang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>王文濤表示，中國 “還將以靈活務實的方式與更多願意的國家和地區談判並簽署貿易和投資協議。”</p>
</div>

China will diversify export markets, balance trade, minister says

- 中國將進一步多元化出口市場，促進貿易平衡發展。  
- 2025 年貿易順差近 1.2 萬億美元，非美國市場出口激增。  
- 商務部長表示將放寬服務行業市場準入，鼓勵跨境產業發展。

部長表示，中國將多元化出口市場以平衡貿易