<p>總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 目前選擇暫時不對稀土、鋰和其他關鍵礦物徵收關税。相反，他指示他的政府在安全審查後尋求與國際貿易伙伴的解決方案。</p>
<p>特朗普的 決定 是基於由商務部長 <strong>霍華德·盧特尼克</strong> 主導的第 232 條調查，該調查得出結論認為美國對外國來源的加工關鍵礦物及其衍生產品的依賴程度極其危險。</p>
<h3>令人擔憂的行業暴露</h3>
<p>根據白宮的説法，美國在 12 種關鍵礦物上 100% 依賴淨進口。此外，29 種礦物的依賴程度達到 50%，這使得關鍵行業面臨供應中斷和價格波動的風險。</p>
<p>白宮表示：“這些情況是一個重大的國家安全脆弱性，可能被外國行為者利用。” 並指出這些礦物對國防系統、能源基礎設施和先進技術的重要性。</p>
<p>特朗普沒有立即採取關税措施，而是命令盧特尼克和美國貿易代表 <strong>賈米森·格里爾</strong> 與貿易伙伴進行接觸。</p>
<p>這些談判預計將集中在關鍵礦物的價格底線等機制上，這一提議在西方礦業者和政策制定者中獲得了關注，並在本週的 G7 財政部長會議及包括澳大利亞在內的國家官員的會議上進行了討論。</p>
<p>如果這些談判不成功，特朗普可能會採取進一步行動。根據路透社的報道，他將 “考慮為關鍵礦物設定最低進口價格或採取其他措施。”</p>
<h2>減少對中國的依賴</h2>
<p>盧特尼克的報告警告説，如果美國仍然依賴外國國家進行精煉和加工，國內採礦並不能保證安全。雖然美國是全球第二大稀土氧化物生產國，但其有限的加工能力意味着大部分材料仍需出口進行精煉，然後再進口。</p>
<p>中國在這個問題上扮演着重要角色。它是美國地質調查局認定的 54 種關鍵礦物中超過一半的全球主要生產國，並主導着許多礦物的精煉能力。在過去一年中，隨着與華盛頓的貿易緊張局勢加劇，北京已減少了幾種材料的出口，進一步加劇了對供應鏈集中度的擔憂。特朗普的命令明確承認這種依賴構成戰略風險。</p>
<p>總統表示：“如果美國仍然依賴外國國家對礦物進行加工，國內開採礦物並不能保障美國的國家安全。”</p>
<p>與此同時，盧特尼克的報告指出了一個令人不安的趨勢：儘管美國在關鍵礦物的精煉、製造和生產方面有所下降，但國內需求正在迅速上升，並預計將繼續上升。推動因素包括國防需求的擴大、數據中心的增長、核能和新能源技術的發展。</p>
<p>這一現實使得解決這一問題成為政府的優先事項。特朗普指示盧特尼克和格里爾在 180 天內就談判進展進行彙報，同時授權繼續監測進口，並在談判失敗時保留徵收關税或採取其他措施的選項。</p>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

<p>特朗普總統推遲了對稀土和鋰等關鍵礦物的關税，選擇與國際貿易伙伴進行接觸。此決定是在一份報告發布後作出的，該報告強調了美國對外國來源，特別是中國，在這些礦物加工方面的高度依賴。政府旨在探索諸如關鍵礦物價格底線等解決方案。如果談判失敗，特朗普可能會考慮實施最低進口價格或其他措施。這一緊迫性源於國內需求的上升以及對供應鏈脆弱性帶來的國家安全擔憂</p>

<p>President <strong>Donald Trump</strong> has opted, for now, to hold off imposing tariffs on rare earths, lithium, and other critical minerals. Instead, he's directing his administration to seek solutions with international trading partners following the security review.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 目前選擇暫時不對稀土、鋰和其他關鍵礦物徵收關税。相反，他指示他的政府在安全審查後尋求與國際貿易伙伴的解決方案。</p>
</div><p>Trump's decision follows a Section 232 investigation led by Commerce Secretary <strong>Howard Lutnick</strong>, which concluded that the United States is dangerously overreliant on foreign sources of processed critical minerals and their derivative products.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的 決定 是基於由商務部長 <strong>霍華德·盧特尼克</strong> 主導的第 232 條調查，該調查得出結論認為美國對外國來源的加工關鍵礦物及其衍生產品的依賴程度極其危險。</p>
</div><h3>Worrisome Industry Exposure</h3>
<div class="lb-trans"><h3>令人擔憂的行業暴露</h3>
</div><p>According to the White House, the U.S. is 100% net-import reliant for 12 critical minerals. Furthermore, it is 50% reliant on 29 more, exposing key industries to supply disruptions and price volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據白宮的説法，美國在 12 種關鍵礦物上 100% 依賴淨進口。此外，29 種礦物的依賴程度達到 50%，這使得關鍵行業面臨供應中斷和價格波動的風險。</p>
</div><p>&#34;These circumstances are a significant national security vulnerability that could be exploited by foreign actors,&#34; the White House said, noting the importance of these minerals for defense systems, energy infrastructure, and advanced technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮表示：“這些情況是一個重大的國家安全脆弱性，可能被外國行為者利用。” 並指出這些礦物對國防系統、能源基礎設施和先進技術的重要性。</p>
</div><p>Rather than moving immediately to tariffs, Trump ordered Lutnick and U.S. Trade Representative <strong>Jamieson Greer</strong> to engage with trading partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普沒有立即採取關税措施，而是命令盧特尼克和美國貿易代表 <strong>賈米森·格里爾</strong> 與貿易伙伴進行接觸。</p>
</div><p>Those talks are expected to focus on mechanisms such as price floors for critical minerals, a proposal that has gained traction among Western miners and policymakers and was discussed this week at meetings involving G7 finance ministers and officials from countries including Australia.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些談判預計將集中在關鍵礦物的價格底線等機制上，這一提議在西方礦業者和政策制定者中獲得了關注，並在本週的 G7 財政部長會議及包括澳大利亞在內的國家官員的會議上進行了討論。</p>
</div><p>If these negotiations are unsuccessful, Trump might proceed with further action. According to Reuters, he'd &#34;consider setting minimum import prices for critical minerals or may take other measures.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>如果這些談判不成功，特朗普可能會採取進一步行動。根據路透社的報道，他將 “考慮為關鍵礦物設定最低進口價格或採取其他措施。”</p>
</div><h2>Reducing Dependence on China</h2>
<div class="lb-trans"><h2>減少對中國的依賴</h2>
</div><p>Lutnick's report warned that domestic mining doesn't guarantee security if the U.S. remains dependent on foreign countries for refining and processing. While the U.S. is the world's second-largest producer of mined rare earth oxides, its limited processing capacity means much of that material must still be exported for refining and then reimported.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧特尼克的報告警告説，如果美國仍然依賴外國國家進行精煉和加工，國內採礦並不能保證安全。雖然美國是全球第二大稀土氧化物生產國，但其有限的加工能力意味着大部分材料仍需出口進行精煉，然後再進口。</p>
</div><p>China plays an outsized role in the issue. It is a top global producer of more than half of the 54 minerals deemed critical by the U.S. Geological Survey and dominates refining capacity for many of them. Over the past year, Beijing has curtailed exports of several materials amid escalating trade tensions with Washington, reinforcing concerns about supply chain concentration. Trump's order explicitly acknowledges that reliance poses a strategic risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在這個問題上扮演着重要角色。它是美國地質調查局認定的 54 種關鍵礦物中超過一半的全球主要生產國，並主導着許多礦物的精煉能力。在過去一年中，隨着與華盛頓的貿易緊張局勢加劇，北京已減少了幾種材料的出口，進一步加劇了對供應鏈集中度的擔憂。特朗普的命令明確承認這種依賴構成戰略風險。</p>
</div><p>&#34;Mining a mineral domestically does not safeguard the national security of the United States if the United States remains dependent on a foreign country for the processing of that mineral,&#34; the President said.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統表示：“如果美國仍然依賴外國國家對礦物進行加工，國內開採礦物並不能保障美國的國家安全。”</p>
</div><p>Meanwhile, Lutnick's report noted a disturbing trend: despite declines in U.S. refining, manufacturing, and production of critical minerals, domestic demand is rising rapidly and is expected to continue rising. Drivers include expanding defense needs, the growth of data centers, nuclear energy, and new energy technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，盧特尼克的報告指出了一個令人不安的趨勢：儘管美國在關鍵礦物的精煉、製造和生產方面有所下降，但國內需求正在迅速上升，並預計將繼續上升。推動因素包括國防需求的擴大、數據中心的增長、核能和新能源技術的發展。</p>
</div><p>That reality makes resolving the issue a priority for the administration. Trump directed Lutnick and Greer to report back within 180 days on the progress of negotiations, while authorizing continued monitoring of imports and leaving open the option of tariffs or other measures if talks fail.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一現實使得解決這一問題成為政府的優先事項。特朗普指示盧特尼克和格里爾在 180 天內就談判進展進行彙報，同時授權繼續監測進口，並在談判失敗時保留徵收關税或採取其他措施的選項。</p>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

特朗普暫緩對關鍵礦物徵收關税，轉而依賴貿易伙伴