<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1607324772107-8ad6740ca195/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3AmaXhpZD1Nbnd4TWpBM2ZEQjhNSHh3YUc5MGJ5MXdZV2RsZkh4OGZHVnVmREI4Zkh4OCZpeGxpYj1yYi0xLjIuMSZxPTgwJnc9MTAwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1000" height="667" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1607324772107-8ad6740ca195/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3AmaXhpZD1Nbnd4TWpBM2ZEQjhNSHh3YUc5MGJ5MXdZV2RsZkh4OGZHVnVmREI4Zkh4OCZpeGxpYj1yYi0xLjIuMSZxPTgwJnc9MTAwMA"/></p>
<p><em>圖片來源：Unsplash</em></p>
<p>截至週三收盤，道瓊斯指數（US30）下跌了-0.09%。標準普爾 500 指數（US500）下跌了-0.53%。以科技股為主的納斯達克指數（US100）下跌了-1.00%。美國股市在週三繼續下滑，回落至近期創下的歷史高點，原因是企業報告喜憂參半、宏觀數據相互矛盾以及地緣政治緊張局勢加劇。科技板塊承受了最大的壓力：半導體股票因中國的限制報告而遭遇拋售，顯著影響了整體市場情緒。宏觀經濟統計數據未能扭轉市場：温和的通脹和穩定的消費僅確認了市場對美聯儲當前政策將保持不變的預期，未能抵消企業和政治因素的影響。由於公司未能達到利潤和收入預期，富國銀行的股價下跌了-3.9%。儘管超出預期，但美國銀行的股價下跌了-3.6%；而花旗集團在發佈強於預期的收益和收入數據後，股價下跌了-0.3%。摩根大通的股價下跌了-0.3%，延續了前一交易日-4.1% 的跌幅，原因是季度業績令人失望。</p>
<p>週三，歐洲股市交易沒有統一的趨勢。德國 DAX 指數（DE40）下跌了-0.53%，法國 CAC 40 指數（FR40）下跌了-0.19%，西班牙 IBEX 35 指數（ES35）上漲了 +0.05%，而英國 FTSE 100 指數（UK100）週三上漲了 +0.46%。</p>
<p>週四，銀價（XAG）大幅下跌約-6%，跌破每盎司 88 美元，回落至近期創下的歷史高點。價格壓力在美國總統特朗普推遲對關鍵礦物的新進口關税後出現，降低了短期的地緣政治和貿易風險。下降的另一個因素是貴金屬作為避險資產的吸引力減弱。由於特朗普表示他已獲得關於停止對伊朗抗議者執行死刑的保證，需求減弱，緩解了對美國可能軍事幹預和地區升級的擔憂。</p>
<p>WTI 原油價格在週四下跌約-3%，至每桶約 60 美元，結束了連續五個交易日的上漲。此次修正是由於特朗普總統的言論緩解了地緣政治緊張局勢，降低了對伊朗即將進行軍事打擊的預期。EIA 數據顯示，上週美國原油和汽油庫存上升，儘管餾分油庫存減少，這也給市場帶來了額外壓力。這些因素共同加劇了獲利回吐，並加速了在長時間上漲後的報價回調。</p>
<p>美國天然氣價格（XNG）暴跌-10%，接近自 10 月 17 日以來的最低水平，原因是液化天然氣出口設施的天然氣流量減少。週三，送往液化天然氣工廠的天然氣交付量降至兩個月來的最低水平，每日 174 億立方英尺（bcfd），原因是對 Cheniere Energy 的科珀斯克里斯蒂工廠和自由港液化天然氣工廠的供應減少。</p>
<p>亞洲市場昨日大多上漲。日本日經 225 指數（JP225）上漲了 +1.48%，中國 FTSE 中國 A50 指數（CHA50）下跌了-1.04%，香港恒生指數（HK50）上漲了 +0.56%，而澳大利亞 ASX 200 指數（AU200）昨日上漲了 +0.14%。週三，中國監管機構將股票交易的最低保證金要求從 80% 提高至 100%，有效限制了槓桿，突顯了北京對遏制過度投機和資本市場系統性風險的承諾。</p>
<p>週四，澳大利亞元（AUD）幾乎沒有變化，交易接近 0.668 美元，接近兩週低點。澳大利亞消費者通脹預期在 1 月份保持在 4.6% 的高位，與 12 月份幾乎沒有變化，表明對價格上漲的持續擔憂。然而，市場對即將收緊政策持懷疑態度：預計澳大利亞儲備銀行在 2 月份加息的概率約為 27%，而到 5 月份這一概率上升至約 76%。</p>
<ul>
<li>標準普爾 500 指數（US500）<strong>6,926.60</strong> −37.14 (−0.53%)</li>
<li>道瓊斯指數（US30）<strong>49,149.63</strong> −42.36 (−0.09%)</li>
<li>DAX 指數（DE40）<strong>25,286.24</strong> −134.42 (−0.53%)</li>
<li>FTSE 100 <strong>10,184.35</strong> +47.00 (+0.46%)</li>
<li>美元指數 <strong>99.10</strong> (−0.04%)</li>
</ul>
<h3><strong>新聞摘要：2026 年 1 月 15 日</strong></h3>
<ul>
<li>日本生產者物價指數（環比）在 01:50（GMT+2）；– 日元（中）</li>
<li>英國 GDP（環比）在 09:00（GMT+2）；– 英鎊（高）</li>
<li>英國工業生產（環比）在 09:00（GMT+2）；– 英鎊（中）</li>
<li>英國貿易平衡（環比）在 09:00（GMT+2）；– 英鎊（中）</li>
<li>歐元區工業生產（環比）在 12:00（GMT+2）；– 歐元（低）</li>
<li>歐元區貿易平衡（環比）在 12:00（GMT+2）；– 歐元（中）</li>
<li>美國初請失業金人數（周）在 15:30（GMT+2）；– 美元（中）</li>
<li>美國天然氣庫存（周）在 17:30（GMT+2）。– XNG（高）</li>
</ul>
<hr/>
<p><em>更多來自此作者的文章：</em></p>
<p>特朗普宣佈對與伊朗進行貿易的國家徵收 25% 的關税</p>
<p>股票指數和貴金屬繼續上漲</p>
<p>WTI 原油價格上漲超過 4%</p>

Cheniere能源

<p>天然氣價格下跌超過 10%，接近自 10 月中旬以來的最低水平，這主要是由於向液化天然氣出口設施的氣體流量顯著減少。此次下降歸因於對 Cheniere 能源公司 Corpus Christi 工廠和 Freeport LNG 工廠的供應減少，日交付量降至兩個月來的最低水平，達到 174 億立方英尺。同時，美國股市出現下跌，受到企業報告混雜和地緣政治緊張局勢的影響，道瓊斯指數下跌 0.09%，標準普爾 500 指數下跌 0.53%</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://images.unsplash.com/photo-1607324772107-8ad6740ca195/query-YXV0bz1mb3JtYXQmZml0PWNyb3AmaXhpZD1Nbnd4TWpBM2ZEQjhNSHh3YUc5MGJ5MXdZV2RsZkh4OGZHVnVmREI4Zkh4OCZpeGxpYj1yYi0xLjIuMSZxPTgwJnc9MTAwMA" alt="" original-src="https://images.unsplash.com/photo-1607324772107-8ad6740ca195?ixlib=rb-1.2.1&amp;ixid=MnwxMjA3fDB8MHxwaG90by1wYWdlfHx8fGVufDB8fHx8&amp;auto=format&amp;fit=crop&amp;w=1000&amp;q=80"/></p>
<p><em>Image Source: Unsplash</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Unsplash</em></p>
</div><p>At the close of Wednesday, the Dow Jones Index (US30) declined by -0.09%. The S&amp;P 500 (US500) shed -0.53%. The technology-heavy Nasdaq (US100) closed lower by -1.00%. The US stock markets continued their decline on Wednesday, retreating from recent record highs amid mixed corporate reports, conflicting macro data, and rising geopolitical tensions. The technology sector faced the most significant pressure: semiconductor stocks faced a sell-off following reports of restrictions from China, which notably soured overall market sentiment. Macroeconomic statistics failed to pivot the market: moderate inflation and stable consumption only confirmed expectations that the Fed’s current policy will remain unchanged, failing to offset the impact of corporate and political factors. Wells Fargo shares fell by -3.9% after the company missed profit and revenue forecasts. Bank of America shares declined -3.6% despite beating expectations, while Citigroup dropped -0.3% after posting stronger-than-expected earnings and revenue figures. JPMorgan shares fell -0.3%, extending a -4.1% slide from the previous session following disappointing quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週三收盤，道瓊斯指數（US30）下跌了-0.09%。標準普爾 500 指數（US500）下跌了-0.53%。以科技股為主的納斯達克指數（US100）下跌了-1.00%。美國股市在週三繼續下滑，回落至近期創下的歷史高點，原因是企業報告喜憂參半、宏觀數據相互矛盾以及地緣政治緊張局勢加劇。科技板塊承受了最大的壓力：半導體股票因中國的限制報告而遭遇拋售，顯著影響了整體市場情緒。宏觀經濟統計數據未能扭轉市場：温和的通脹和穩定的消費僅確認了市場對美聯儲當前政策將保持不變的預期，未能抵消企業和政治因素的影響。由於公司未能達到利潤和收入預期，富國銀行的股價下跌了-3.9%。儘管超出預期，但美國銀行的股價下跌了-3.6%；而花旗集團在發佈強於預期的收益和收入數據後，股價下跌了-0.3%。摩根大通的股價下跌了-0.3%，延續了前一交易日-4.1% 的跌幅，原因是季度業績令人失望。</p>
</div><p>European equity markets traded without a unified trend on Wednesday. The German DAX (DE40) fell -0.53%, the French CAC 40 (FR40) closed down -0.19%, the Spanish IBEX 35 (ES35) rose by +0.05%, and the British FTSE 100 (UK100) finished Wednesday up +0.46%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，歐洲股市交易沒有統一的趨勢。德國 DAX 指數（DE40）下跌了-0.53%，法國 CAC 40 指數（FR40）下跌了-0.19%，西班牙 IBEX 35 指數（ES35）上漲了 +0.05%，而英國 FTSE 100 指數（UK100）週三上漲了 +0.46%。</p>
</div><p>On Thursday, silver prices (XAG) dropped sharply by approximately -6%, falling below $88 per ounce and retreating from recently reached all-time highs. Pressure on prices emerged after US President Donald Trump delayed the introduction of new import duties on critical minerals, reducing short-term geopolitical and trade risks. An additional factor in the decline was the weakened appeal of precious metals as safe-haven assets. Demand waned following Trump’s statements that he had received assurances regarding the cessation of executions of protesters in Iran, which eased fears of potential US military intervention and regional escalation.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，銀價（XAG）大幅下跌約-6%，跌破每盎司 88 美元，回落至近期創下的歷史高點。價格壓力在美國總統特朗普推遲對關鍵礦物的新進口關税後出現，降低了短期的地緣政治和貿易風險。下降的另一個因素是貴金屬作為避險資產的吸引力減弱。由於特朗普表示他已獲得關於停止對伊朗抗議者執行死刑的保證，需求減弱，緩解了對美國可能軍事幹預和地區升級的擔憂。</p>
</div><p>WTI crude oil prices declined by approximately -3% on Thursday to around $60 per barrel, snapping a five-session winning streak. The correction was triggered by easing geopolitical tensions following comments from US President Donald Trump, which lowered expectations of an imminent military strike on Iran. Additional pressure came from EIA data showing a rise in US crude oil and gasoline inventories last week, although distillate stocks decreased. Together, these factors intensified profit-taking and accelerated the reversal of quotes after a prolonged rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 原油價格在週四下跌約-3%，至每桶約 60 美元，結束了連續五個交易日的上漲。此次修正是由於特朗普總統的言論緩解了地緣政治緊張局勢，降低了對伊朗即將進行軍事打擊的預期。EIA 數據顯示，上週美國原油和汽油庫存上升，儘管餾分油庫存減少，這也給市場帶來了額外壓力。這些因素共同加劇了獲利回吐，並加速了在長時間上漲後的報價回調。</p>
</div><p>US natural gas prices (XNG) plunged by -10%, approaching their lowest levels since October 17, due to a reduction in gas flows to LNG export facilities. Gas deliveries to LNG plants on Wednesday dropped to a two-month low of 17.4 billion cubic feet per day (bcfd) due to reduced supplies to Cheniere Energy’s Corpus Christi plant and the Freeport LNG plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國天然氣價格（XNG）暴跌-10%，接近自 10 月 17 日以來的最低水平，原因是液化天然氣出口設施的天然氣流量減少。週三，送往液化天然氣工廠的天然氣交付量降至兩個月來的最低水平，每日 174 億立方英尺（bcfd），原因是對 Cheniere Energy 的科珀斯克里斯蒂工廠和自由港液化天然氣工廠的供應減少。</p>
</div><p>Asian markets mostly rose yesterday. The Japanese Nikkei 225 (JP225) gained +1.48%, the Chinese FTSE China A50 (CHA50) fell by -1.04%, Hong Kong’s Hang Seng (HK50) climbed +0.56%, and the Australian ASX 200 (AU200) posted a positive result of +0.14% yesterday. On Wednesday, PRC regulators raised minimum margin requirements for stock transactions from 80% to 100%, effectively restricting leverage and highlighting Beijing’s commitment to curbing excessive speculation and systemic risks in capital markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲市場昨日大多上漲。日本日經 225 指數（JP225）上漲了 +1.48%，中國 FTSE 中國 A50 指數（CHA50）下跌了-1.04%，香港恒生指數（HK50）上漲了 +0.56%，而澳大利亞 ASX 200 指數（AU200）昨日上漲了 +0.14%。週三，中國監管機構將股票交易的最低保證金要求從 80% 提高至 100%，有效限制了槓桿，突顯了北京對遏制過度投機和資本市場系統性風險的承諾。</p>
</div><p>On Thursday, the Australian dollar (AUD) traded virtually unchanged near $0.668, holding close to a two-week low. Australian consumer inflation expectations remained at a high level of 4.6% in January, virtually unchanged from December, indicating persistent concerns over rising prices. Nevertheless, markets remain skeptical of imminent policy tightening: the probability of a Reserve Bank of Australia rate hike in February is estimated at approximately 27%, while it rises to about 76% by May.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，澳大利亞元（AUD）幾乎沒有變化，交易接近 0.668 美元，接近兩週低點。澳大利亞消費者通脹預期在 1 月份保持在 4.6% 的高位，與 12 月份幾乎沒有變化，表明對價格上漲的持續擔憂。然而，市場對即將收緊政策持懷疑態度：預計澳大利亞儲備銀行在 2 月份加息的概率約為 27%，而到 5 月份這一概率上升至約 76%。</p>
</div><ul>
<li>S&amp;P 500 (US500) <strong>6,926.60</strong> −37.14 (−0.53%)</li>
<li>Dow Jones (US30) <strong>49,149.63</strong> −42.36 (−0.09%)</li>
<li>DAX (DE40) <strong>25,286.24</strong> −134.42 (−0.53%)</li>
<li>FTSE 100 <strong>10,184.35</strong> +47.00 (+0.46%)</li>
<li>USD Index <strong>99.10</strong> (−0.04%)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>標準普爾 500 指數（US500）<strong>6,926.60</strong> −37.14 (−0.53%)</li>
<li>道瓊斯指數（US30）<strong>49,149.63</strong> −42.36 (−0.09%)</li>
<li>DAX 指數（DE40）<strong>25,286.24</strong> −134.42 (−0.53%)</li>
<li>FTSE 100 <strong>10,184.35</strong> +47.00 (+0.46%)</li>
<li>美元指數 <strong>99.10</strong> (−0.04%)</li>
</ul>
</div><h3><strong>News feed for: 2026.01.15</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>新聞摘要：2026 年 1 月 15 日</strong></h3>
</div><ul>
<li>Japan Producer Price Index (m/m) at 01:50 (GMT+2); – JPY (MED)</li>
<li>UK GDP (m/m) at 09:00 (GMT+2); – GBP (HIGH)</li>
<li>UK Industrial Production (m/m) at 09:00 (GMT+2); – GBP (MED)</li>
<li>UK Trade Balance (m/m) at 09:00 (GMT+2); – GBP (MED)</li>
<li>Eurozone Industrial Production (m/m) at 12:00 (GMT+2); – EUR (LOW)</li>
<li>Eurozone Trade Balance (m/m) at 12:00 (GMT+2); – EUR (MED)</li>
<li>US Initial Jobless Claims (w/w) at 15:30 (GMT+2); – USD (MED)</li>
<li>US Natural Gas Storage (w/w) at 17:30 (GMT+2). – XNG (HIGH)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本生產者物價指數（環比）在 01:50（GMT+2）；– 日元（中）</li>
<li>英國 GDP（環比）在 09:00（GMT+2）；– 英鎊（高）</li>
<li>英國工業生產（環比）在 09:00（GMT+2）；– 英鎊（中）</li>
<li>英國貿易平衡（環比）在 09:00（GMT+2）；– 英鎊（中）</li>
<li>歐元區工業生產（環比）在 12:00（GMT+2）；– 歐元（低）</li>
<li>歐元區貿易平衡（環比）在 12:00（GMT+2）；– 歐元（中）</li>
<li>美國初請失業金人數（周）在 15:30（GMT+2）；– 美元（中）</li>
<li>美國天然氣庫存（周）在 17:30（GMT+2）。– XNG（高）</li>
</ul>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><em>More By This Author:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>更多來自此作者的文章：</em></p>
</div><p>Trump Announces 25% Tariffs On Countries Trading With Iran</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普宣佈對與伊朗進行貿易的國家徵收 25% 的關税</p>
</div><p>Stock Indices And Precious Metals Continue To Rise</p>
<div class="lb-trans"><p>股票指數和貴金屬繼續上漲</p>
</div><p>WTI Oil Prices Rose By More Than 4%</p>
<div class="lb-trans"><p>WTI 原油價格上漲超過 4%</p>
</div>