<p><strong>兩家知名科技公司已被韓國政府支持的人工智能系統建設計劃剔除，該計劃旨在不依賴美國或中國的技術。科學技術信息通信部今天在完成國家項目的初步評審後公佈了這一決定。</strong></p>
<p>Naver Cloud 和 NCSoft 不再參與競爭。其他三家將繼續推進的組織是 Upstage、SK Telecom 和 LG AI Research。</p>
<p>政府組織了這場競爭，以創建官員所稱的 “主權人工智能” 基本範式。目標是開發韓國能夠獨立處理的技術。</p>
<h3>評估過程的評分標準</h3>
<p>負責評估過程的兩個政府機構是電信技術協會和國家信息技術產業促進局。評審團隊使用三個標準進行評估。</p>
<p>基準測試獲得了 40 分。該部分評估了人工智能系統理解語言、解決問題和生成書面材料的能力。</p>
<p>專家評審獲得了 35 分。專家們審查了模型的訓練和設計過程，以及技術是否真正具有創新性。</p>
<p>最後的 25 分來自用户評論。在這一部分中評估了系統的可靠性和實用性。</p>
<p>LG AI Research 在所有三個類別中獲勝。評審強調了 SK Telecom 的可靠運營和強大基礎設施。儘管規模較小，Upstage 也因其技術效率而受到認可。</p>
<p>政府解釋了為何 Naver Cloud 被剔除。官員們聲稱該公司的提案未能滿足模型 “從零開始” 構建的標準。</p>
<p>來自公司外部的評審發現，Naver 的視覺編碼器處理照片和視覺數據的方式與阿里巴巴的 Qwen 系統幾乎相同。兩個模型中超過 99% 的權重匹配。Naver Cloud 支持這一策略，聲稱它提高了性能並有助於全球兼容性。</p>
<p>然而， ministry 認為，通過修改或使用外國模型的重要組件，競爭的目標——實現技術獨立性——受到了削弱。</p>
<p>NCSoft 團隊 NCAI 同樣未能晉級。該組未獲得足夠的分數進入下一輪。 ministry 並未披露該團隊的具體評分信息。</p>
<h3>前進的道路</h3>
<p>Naver Cloud 今天宣佈將不對 ministry 的決定提出異議。該公司打算繼續為項目提供 GPU 基礎設施。除了這場政府競爭外，它還將專注於開發自己的人工智能技術。</p>
<p>政府表示，競爭中應保留四個團隊。為了填補空缺，官員們表示將在 2026 年上半年進行另一輪選拔。包括 Kakao、KT 和 Konan Technology 在內的在之前階段被拒絕的企業將有機會再次參與。</p>
<p>政府計劃在 2027 年前選出兩個最終獲勝者。這些團隊將獲得國家的重大支持。支持包括獲得價值 1.9 萬億韓元的強大計算設備和大型國家數據集。</p>
<p>在一個獨特的加密交易社區中申請您的免費席位 - 限量 1000 名成員。</p>

韓國SK電信

<p>韓國政府已將 Naver Cloud 和 NCSoft 從其開發獨立於美國和中國技術的主權人工智能系統的計劃中移除。科學技術信息通信部在評估了基準測試、專家評審和用户反饋等標準後宣佈了這一決定。LG AI Research、SK Telecom 和 Upstage 將繼續參與競爭，而 Naver Cloud 將不對該決定提出異議，並將專注於自身的人工智能開發。計劃於 2026 年進行新一輪選拔，最終獲勝者將在 2027 年公佈</p>

<p><strong>Two prominent technology companies have been cut from South Korea’s government-backed effort to build an artificial intelligence system without depending on American or Chinese technology. The Ministry of Science and ICT revealed the decision today after completing initial reviews of the national program.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>兩家知名科技公司已被韓國政府支持的人工智能系統建設計劃剔除，該計劃旨在不依賴美國或中國的技術。科學技術信息通信部今天在完成國家項目的初步評審後公佈了這一決定。</strong></p>
</div><p>Naver Cloud and NCSoft are no longer in the race. The other three organizations that will progress are Upstage, SK Telecom, and LG AI Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>Naver Cloud 和 NCSoft 不再參與競爭。其他三家將繼續推進的組織是 Upstage、SK Telecom 和 LG AI Research。</p>
</div><p>The government organized this competition to create what officials call a “sovereign AI” basic paradigm. The goal is to develop technology that South Korea can handle on its own.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府組織了這場競爭，以創建官員所稱的 “主權人工智能” 基本範式。目標是開發韓國能夠獨立處理的技術。</p>
</div><h3>Scoring criteria for the evaluation process</h3>
<div class="lb-trans"><h3>評估過程的評分標準</h3>
</div><p>The two government agencies in charge of the assessment process were the Telecommunications Technology Association and the National IT Industry Promotion Agency. The teams were assessed using three criteria.</p>
<div class="lb-trans"><p>負責評估過程的兩個政府機構是電信技術協會和國家信息技術產業促進局。評審團隊使用三個標準進行評估。</p>
</div><p>40 points were awarded for benchmark testing. This section evaluated the AI systems’ ability to comprehend language, solve issues, and produce written material.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準測試獲得了 40 分。該部分評估了人工智能系統理解語言、解決問題和生成書面材料的能力。</p>
</div><p>35 points came from expert reviews. Experts examined the models’ training and design processes as well as whether the technology was genuinely novel.</p>
<div class="lb-trans"><p>專家評審獲得了 35 分。專家們審查了模型的訓練和設計過程，以及技術是否真正具有創新性。</p>
</div><p>The final 25 points came from user comments. The reliability and practicality of the systems were assessed in this section.</p>
<div class="lb-trans"><p>最後的 25 分來自用户評論。在這一部分中評估了系統的可靠性和實用性。</p>
</div><p>LG AI Research won all three categories. Reviewers emphasized SK Telecom‘s reliable operations and strong infrastructure. Upstage was acknowledged for its technological efficiency despite its small size.</p>
<div class="lb-trans"><p>LG AI Research 在所有三個類別中獲勝。評審強調了 SK Telecom 的可靠運營和強大基礎設施。儘管規模較小，Upstage 也因其技術效率而受到認可。</p>
</div><p>The government explained why Naver Cloud was taken down. Officials claimed that the company’s proposal did not meet the criteria that models be built “from scratch.”</p>
<div class="lb-trans"><p>政府解釋了為何 Naver Cloud 被剔除。官員們聲稱該公司的提案未能滿足模型 “從零開始” 構建的標準。</p>
</div><p>Reviewers from outside the company discovered that Naver’s vision encoder, which handles photos and visual data, was nearly identical to one made by Alibaba’s Qwen system in China. More than 99% of the weights in the two models matched. Naver Cloud supported this strategy, claiming that it improved performance and assisted with worldwide compatibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自公司外部的評審發現，Naver 的視覺編碼器處理照片和視覺數據的方式與阿里巴巴的 Qwen 系統幾乎相同。兩個模型中超過 99% 的權重匹配。Naver Cloud 支持這一策略，聲稱它提高了性能並有助於全球兼容性。</p>
</div><p>However, the ministry determined that the competition’s goal of attaining technical independence was undermined by modifying or utilizing significant components from foreign models.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而， ministry 認為，通過修改或使用外國模型的重要組件，競爭的目標——實現技術獨立性——受到了削弱。</p>
</div><p>NCAI, the NCSoft team, likewise failed. The group did not receive enough points to advance to the following round. Specific scoring information for this squad was not disclosed by the ministry.</p>
<div class="lb-trans"><p>NCSoft 團隊 NCAI 同樣未能晉級。該組未獲得足夠的分數進入下一輪。 ministry 並未披露該團隊的具體評分信息。</p>
</div><h3>The path forward</h3>
<div class="lb-trans"><h3>前進的道路</h3>
</div><p>Naver Cloud declared today that it will not contest the ministry’s decision. The business intends to continue supplying the project with GPU infrastructure. Outside of this government competition, it will also focus on developing its own AI technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>Naver Cloud 今天宣佈將不對 ministry 的決定提出異議。該公司打算繼續為項目提供 GPU 基礎設施。除了這場政府競爭外，它還將專注於開發自己的人工智能技術。</p>
</div><p>Four teams should remain in the competition, according to the government. To fill the vacancy, officials said they will conduct another round of selection in the first half of 2026. Businesses including Kakao, KT, and Konan Technology who were rejected in previous phases will get another opportunity to participate.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府表示，競爭中應保留四個團隊。為了填補空缺，官員們表示將在 2026 年上半年進行另一輪選拔。包括 Kakao、KT 和 Konan Technology 在內的在之前階段被拒絕的企業將有機會再次參與。</p>
</div><p>The government plans to pick two final winners by 2027. Those teams will receive major backing from the state. Support includes access to KRW 1.9 trillion worth of powerful computing equipment and large national datasets.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府計劃在 2027 年前選出兩個最終獲勝者。這些團隊將獲得國家的重大支持。支持包括獲得價值 1.9 萬億韓元的強大計算設備和大型國家數據集。</p>
</div><p>Claim your free seat in an exclusive crypto trading community - limited to 1,000 members.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一個獨特的加密交易社區中申請您的免費席位 - 限量 1000 名成員。</p>
</div>

韓國政府在推動主權人工智能的過程中放棄了知名科技公司的名稱