<p>加納將雙倍礦業特許權使用費以增加收入</p>
<p>與 Newmont、AngloGold、Gold Fields 的穩定協議將結束</p>
<p>新法律將增加本地內容，支持本地企業</p>
<p>作者：Maxwell Akalaare Adombila 和 Emmanuel Bruce</p>
<p>阿克拉，1 月 15 日（路透社）- 加納將取消長期礦業投資穩定協議，並在全面改革中將特許權使用費翻倍，非洲最大的黃金生產國的監管機構告訴路透社，旨在從飆升的黃金價格中獲取更多利益。</p>
<p>這些變化是廣泛改革的一部分，旨在平衡投資者信心與政府希望從礦業中獲得更大回報的推動，礦產委員會代理首席執行官艾薩克·坦多赫在阿克拉的一次採訪中表示。</p>
<h3>礦業穩定協議已被濫用</h3>
<p>非洲各國政府正在收緊礦業規則，以利用高價格，通常提高特許權使用費和本地內容要求——這些變化時常引發與全球礦業公司在成本和合同確定性方面的衝突。</p>
<p>在加納，世界第六大黃金生產國，穩定和發展協議通常在 5 到 15 年內鎖定税收和特許權使用費條款，以換取約 3 億到 5 億美元的礦山建設和擴張投資。</p>
<p>公司還必須將礦山壽命延長至少三年，並將產量提高超過 10%，才能符合續約的其他條件。</p>
<p>Newmont（NEM.N）、AngloGold Ashanti（AU.N）和 Gold Fields（GFIJ.J）目前在穩定協議下運營。他們沒有立即回應評論請求。</p>
<p>坦多赫表示，變更將寫入法律，這意味着 Newmont 的穩定協議——於 12 月到期——將不會續約。AngloGold Ashanti 和 Gold Fields 的類似安排將在 2027 年到期時逐步取消。</p>
<p>預計在 3 月提交國會的草案法案提議特許權使用費起始為 9%，如果黃金價格達到每盎司 4500 美元或更高，將上升至 12%，大約是目前 3%-5% 範圍的兩倍。目前現貨黃金交易價格約為每盎司 4590 美元。</p>
<p>改革還包括對國內採購的更嚴格的本地內容規則和對加納公司的支持。</p>
<p>“投資穩定協議的續約不會發生，” 坦多赫在上週的採訪中表示。“續約是有條件的，而非自動的。”</p>
<p>他表示，發展協議將被完全取消，因為它們已被濫用。</p>
<p>“我們看到公司利用加納的收入在其他地方購買礦山，同時拒絕支付基本義務，如對地區議會的貢獻。這種情況不能繼續。”</p>
<h3>Newmont 請求續約已過期的協議</h3>
<p>加納在 2000 年代初率先推出穩定協議，幫助解鎖數十億美元的外國投資，使其超過南非成為非洲最大的黃金生產國。</p>
<p>例如，Newmont 的 Ahafo 協議設定了 32.5% 的公司税率和 3%-5% 的滑動特許權使用費（在森林保護區內上升至 3.6%-5.6%），並對符合條件的投入提供關税和增值税減免。根據路透社看到的 2015 年修訂協議，續約與最低 3 億美元的投資和產量、礦山壽命及加納就業目標掛鈎。</p>
<p>坦多赫表示，Newmont 曾尋求續約，但政府旨在逐步淘汰該制度，轉而採用更廣泛的規則，以 “本土化” 更多價值並加強合規。</p>
<p>他説，政府正在 “傾聽” 來自較小和新項目對擬議特許權使用費增加的擔憂，並將尋求一種在價格高時保持投資的同時增加收入的公式。</p>
<p>坦多赫拒絕了更嚴格條款會嚇跑資本的説法。“他們在其他地方的條件更苛刻，仍然能盈利。礦業是關於數字的，” 他説。</p>
<p>加納礦業協會沒有立即回應評論請求。</p>

<p>加納計劃廢除長期礦業穩定協議，並將礦業特許權使用費翻倍，以增加因黃金價格上漲而帶來的收入。這項新法律將逐步取消與紐蒙特、安哥拉黃金和黃金田等主要公司的現有協議，這些協議通常會在數年內鎖定税收和特許權使用費條款。提議的特許權使用費率將從 9% 開始，如果黃金價格超過每盎司 4,500 美元，可能會上升至 12%。這些改革旨在增強本地內容，支持加納企業，同時確保礦業公司的合規性</p>

<p>Ghana to double mining royalties to boost revenue</p>
<div class="lb-trans"><p>加納將雙倍礦業特許權使用費以增加收入</p>
</div><p>Stability agreements with Newmont, AngloGold, Gold Fields to end</p>
<div class="lb-trans"><p>與 Newmont、AngloGold、Gold Fields 的穩定協議將結束</p>
</div><p>New law to increase local content, support local businesses</p>
<div class="lb-trans"><p>新法律將增加本地內容，支持本地企業</p>
</div><p>By Maxwell Akalaare Adombila and Emmanuel Bruce</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Maxwell Akalaare Adombila 和 Emmanuel Bruce</p>
</div><p>ACCRA, Jan 15 (Reuters) - Ghana will scrap long-term mining investment stability agreements and double royalties under sweeping reforms, the regulator in Africa’s top gold producer told Reuters, as it seeks to capture more benefits from surging bullion prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克拉，1 月 15 日（路透社）- 加納將取消長期礦業投資穩定協議，並在全面改革中將特許權使用費翻倍，非洲最大的黃金生產國的監管機構告訴路透社，旨在從飆升的黃金價格中獲取更多利益。</p>
</div><p>The changes are part of a broad overhaul aimed at balancing investor confidence with the government’s push to reap greater rewards from mining, Isaac Tandoh, acting CEO of the Minerals Commission, said in an interview in Accra.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些變化是廣泛改革的一部分，旨在平衡投資者信心與政府希望從礦業中獲得更大回報的推動，礦產委員會代理首席執行官艾薩克·坦多赫在阿克拉的一次採訪中表示。</p>
</div><h3>MINING STABILITY AGREEMENTS HAVE BEEN ABUSED</h3>
<div class="lb-trans"><h3>礦業穩定協議已被濫用</h3>
</div><p>African governments are tightening mining rules to cash in on high prices, often raising royalties and local-content demands - shifts that have periodically triggered clashes with global miners over costs and contract certainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>非洲各國政府正在收緊礦業規則，以利用高價格，通常提高特許權使用費和本地內容要求——這些變化時常引發與全球礦業公司在成本和合同確定性方面的衝突。</p>
</div><p>In Ghana, the world’s sixth-biggest gold producing country, stability and development agreements typically lock in tax and royalty terms for five to 15 years in exchange for investments of about $300 million to $500 million for mine builds and expansions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加納，世界第六大黃金生產國，穩定和發展協議通常在 5 到 15 年內鎖定税收和特許權使用費條款，以換取約 3 億到 5 億美元的礦山建設和擴張投資。</p>
</div><p>Companies must also extend mine life by at least three years and lift output by more than 10%, among other conditions, to qualify for renewal.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司還必須將礦山壽命延長至少三年，並將產量提高超過 10%，才能符合續約的其他條件。</p>
</div><p>Newmont (NEM.N) , AngloGold Ashanti (AU.N) and Gold Fields (GFIJ.J) currently operate under stability agreements. They did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Newmont（NEM.N）、AngloGold Ashanti（AU.N）和 Gold Fields（GFIJ.J）目前在穩定協議下運營。他們沒有立即回應評論請求。</p>
</div><p>Tandoh said the changes, to be written into law, mean Newmont’s stability agreement - which expired in December - will not be renewed. Similar arrangements held by AngloGold Ashanti and Gold Fields will be phased out when they lapse in 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>坦多赫表示，變更將寫入法律，這意味着 Newmont 的穩定協議——於 12 月到期——將不會續約。AngloGold Ashanti 和 Gold Fields 的類似安排將在 2027 年到期時逐步取消。</p>
</div><p>A draft bill expected to go to Parliament by March proposes royalties starting at 9% and rising to 12% if gold hits $4,500 per ounce or higher, roughly double the current 3%–5% range. Spot gold is currently trading around $4,590 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計在 3 月提交國會的草案法案提議特許權使用費起始為 9%，如果黃金價格達到每盎司 4500 美元或更高，將上升至 12%，大約是目前 3%-5% 範圍的兩倍。目前現貨黃金交易價格約為每盎司 4590 美元。</p>
</div><p>The reforms also include tougher local-content rules for in-country procurement and support for Ghanaian firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>改革還包括對國內採購的更嚴格的本地內容規則和對加納公司的支持。</p>
</div><p>“Renewal of (investment stability agreements) is not going to happen,” Tandoh said during the interview last week. “Renewal is conditional, not automatic.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“投資穩定協議的續約不會發生，” 坦多赫在上週的採訪中表示。“續約是有條件的，而非自動的。”</p>
</div><p>Development agreements will be scrapped entirely as they have been abused, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，發展協議將被完全取消，因為它們已被濫用。</p>
</div><p>“We’ve seen companies use revenue from Ghana to buy mines elsewhere while refusing to pay even basic obligations like contributions to district assemblies. That cannot continue.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到公司利用加納的收入在其他地方購買礦山，同時拒絕支付基本義務，如對地區議會的貢獻。這種情況不能繼續。”</p>
</div><h3>NEWMONT REQUESTED RENEWAL OF EXPIRED AGREEMENT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Newmont 請求續約已過期的協議</h3>
</div><p>Ghana pioneered stability agreements in the early 2000s, helping unlock billions of dollars of foreign investment that helped it overtake South Africa as Africa’s top gold producer.</p>
<div class="lb-trans"><p>加納在 2000 年代初率先推出穩定協議，幫助解鎖數十億美元的外國投資，使其超過南非成為非洲最大的黃金生產國。</p>
</div><p>Newmont’s Ahafo pact, for example, set a 32.5% corporate tax rate and a sliding royalty of 3%–5% (rising to 3.6%–5.6% in forest reserve areas), with duty and VAT relief on qualifying inputs. The extension was tied to a minimum $300 million investment and targets on output, mine life and Ghanaian employment, a revised 2015 agreement seen by Reuters showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，Newmont 的 Ahafo 協議設定了 32.5% 的公司税率和 3%-5% 的滑動特許權使用費（在森林保護區內上升至 3.6%-5.6%），並對符合條件的投入提供關税和增值税減免。根據路透社看到的 2015 年修訂協議，續約與最低 3 億美元的投資和產量、礦山壽命及加納就業目標掛鈎。</p>
</div><p>Tandoh said Newmont had sought an extension, but the government aimed to phase out the regime in favour of broader rules that “indigenise” more value at home and enforce stricter compliance.</p>
<div class="lb-trans"><p>坦多赫表示，Newmont 曾尋求續約，但政府旨在逐步淘汰該制度，轉而採用更廣泛的規則，以 “本土化” 更多價值並加強合規。</p>
</div><p>He said authorities were “listening” to concerns from smaller and new projects about the proposed royalty increase and would aim for a formula that preserves investment while lifting revenue when prices are high.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，政府正在 “傾聽” 來自較小和新項目對擬議特許權使用費增加的擔憂，並將尋求一種在價格高時保持投資的同時增加收入的公式。</p>
</div><p>Tandoh rejected suggestions the tougher terms would scare off capital. “They operate under harsher conditions elsewhere and still make profits. Mining is about numbers,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>坦多赫拒絕了更嚴格條款會嚇跑資本的説法。“他們在其他地方的條件更苛刻，仍然能盈利。礦業是關於數字的，” 他説。</p>
</div><p>The Ghana Chamber of Mines did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>加納礦業協會沒有立即回應評論請求。</p>
</div>

獨家報道——加納計劃取消採礦穩定協議，並將特許權使用費翻倍