<p>1 月 15 日（路透社）- 特拉華州的一名法官週四駁回了派拉蒙斯凱丹（Paramount Skydance，PSKY.O）加快訴訟的請求，要求華納兄弟探索（Warner Bros Discovery，WBD.O）提供更多信息，以瞭解該公司如何決定 Netflix（NFLX.O）提出的 827 億美元收購提案優於其自身的 1087 億美元敵意收購提案。</p>
<p>該決定由特拉華州衡平法院副法官摩根·祖恩（Morgan Zurn）發佈。派拉蒙希望法院加快案件進程，以便華納兄弟的股東能夠獲取必要的財務細節，以決定是否接受其每股 30 美元的全現金收購要約，而不是 Netflix 對其電影和流媒體業務的較低現金加股票要約，截止日期為 1 月 21 日。</p>
<p>華納兄弟稱派拉蒙的請求為時已晚，並表示計劃在徵求股東對 Netflix 收購的批准時披露財務信息。目前尚未安排投票。</p>
<p>這起訴訟是由大衞·埃裏森（David Ellison）領導的派拉蒙施加壓力於華納兄弟的努力的一部分，華納兄弟運營着電影和電視製作公司，並擁有包括《哈利·波特》和 DC 漫畫在內的豐富內容庫。</p>
<p>派拉蒙週一表示，還計劃提名董事加入華納兄弟董事會，以推動該機構 “與派拉蒙進行談判，以股東的利益為重”。它還表示將提議修改華納兄弟的章程，要求股東批准拆分該公司的有線電視業務，包括 CNN 和食品網絡等頻道，正如其所計劃的那樣。華納兄弟於 1 月 7 日拒絕了派拉蒙的收購要約，並敦促股東批准 Netflix 的收購。</p>
<p>派拉蒙自身的業務包括 CBS、MTV 和尼克兒童頻道，以及派拉蒙影業。</p>
<p>在其加速動議中，派拉蒙表示 “時間至關重要”，投標股份的數量將影響是否延長收購要約。</p>
<p>“全面和完整的披露使股東能夠離開旁觀者的角色，做出充分知情的決定，關於是否投標他們的股份並行使他們的權利，” 它表示。</p>
<p>華納兄弟反駁稱，緊迫性是派拉蒙自己造成的，派拉蒙的動議應推遲到 “優質、價值最大化” 的 Netflix 合併的代理文件提交之後。</p>
<p>“這裏的任何程序都應考慮到正在進行的動態：一個潛在的敵意收購者試圖利用本法院作為其進入董事會的後門，以在控制權的實時爭奪中窺視董事的肩膀，” 華納兄弟表示。</p>

派拉蒙環球

<p>特拉華州的一名法官拒絕了派拉蒙·斯凱丹斯（Paramount Skydance）加快對華納兄弟探索（Warner Bros Discovery）提起訴訟的請求，該訴訟尋求瞭解 Netflix 以 827 億美元收購提議背後的決策細節，而派拉蒙的出價為 1087 億美元。派拉蒙旨在施壓華納兄弟，並計劃提名董事會成員並提出章程變更。華納兄弟則認為，緊迫性是由派拉蒙造成的，並計劃在尋求股東批准 Netflix 交易時披露財務信息。該訴訟突顯了媒體行業的競爭動態</p>

<p>Jan 15 (Reuters) - A Delaware judge on Thursday rejected Paramount Skydance’s (PSKY.O) bid to expedite its lawsuit demanding more information from Warner Bros Discovery (WBD.O) about how that company decided Netflix’s (NFLX.O) proposed $82.7 billion takeover was better than its own $108.7 billion hostile bid.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 15 日（路透社）- 特拉華州的一名法官週四駁回了派拉蒙斯凱丹（Paramount Skydance，PSKY.O）加快訴訟的請求，要求華納兄弟探索（Warner Bros Discovery，WBD.O）提供更多信息，以瞭解該公司如何決定 Netflix（NFLX.O）提出的 827 億美元收購提案優於其自身的 1087 億美元敵意收購提案。</p>
</div><p>The decision was issued by Vice Chancellor Morgan Zurn of the Delaware Chancery Court. Paramount wanted the court to fast-track the case so Warner Bros shareholders could have access to financial details necessary to decide whether to accept its $30 per share all-cash tender offer, rather than Netflix’s lower cash-and-stock offer for its studio and streaming business, before it expires on January 21.</p>
<div class="lb-trans"><p>該決定由特拉華州衡平法院副法官摩根·祖恩（Morgan Zurn）發佈。派拉蒙希望法院加快案件進程，以便華納兄弟的股東能夠獲取必要的財務細節，以決定是否接受其每股 30 美元的全現金收購要約，而不是 Netflix 對其電影和流媒體業務的較低現金加股票要約，截止日期為 1 月 21 日。</p>
</div><p>Warner Bros called Paramount’s request premature and said it plans to disclose the financials when it solicits shareholder approval for the Netflix takeover. No vote has been scheduled.</p>
<div class="lb-trans"><p>華納兄弟稱派拉蒙的請求為時已晚，並表示計劃在徵求股東對 Netflix 收購的批准時披露財務信息。目前尚未安排投票。</p>
</div><p>The lawsuit is part of David Ellison-led Paramount’s effort to ratchet up pressure on Warner Bros, which operates film and television studios and has an extensive content library that includes Harry Potter and DC Comics.</p>
<div class="lb-trans"><p>這起訴訟是由大衞·埃裏森（David Ellison）領導的派拉蒙施加壓力於華納兄弟的努力的一部分，華納兄弟運營着電影和電視製作公司，並擁有包括《哈利·波特》和 DC 漫畫在內的豐富內容庫。</p>
</div><p>Paramount said on Monday it also planned to nominate directors to Warner Bros’ board, to push that body to “engage in negotiations with Paramount for the stockholders’ benefit.” It also said it would propose changing Warner Bros’ bylaws to require shareholder approval to break off that company’s cable TV business, including channels such as CNN and Food Network, as it had planned. Warner Bros rejected Paramount’s takeover offer on January 7 and urged shareholders to approve the Netflix takeover.</p>
<div class="lb-trans"><p>派拉蒙週一表示，還計劃提名董事加入華納兄弟董事會，以推動該機構 “與派拉蒙進行談判，以股東的利益為重”。它還表示將提議修改華納兄弟的章程，要求股東批准拆分該公司的有線電視業務，包括 CNN 和食品網絡等頻道，正如其所計劃的那樣。華納兄弟於 1 月 7 日拒絕了派拉蒙的收購要約，並敦促股東批准 Netflix 的收購。</p>
</div><p>Paramount’s own businesses include CBS, MTV and Nickelodeon, as well as Paramount Pictures.</p>
<div class="lb-trans"><p>派拉蒙自身的業務包括 CBS、MTV 和尼克兒童頻道，以及派拉蒙影業。</p>
</div><p>In its motion to expedite, Paramount said “time is of the essence,” and the number of tendered shares would be a factor in whether to extend the tender offer.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其加速動議中，派拉蒙表示 “時間至關重要”，投標股份的數量將影響是否延長收購要約。</p>
</div><p>“Full and complete disclosure allows stockholders to leave the sidelines and make fully informed decisions about tendering their shares and exercising their rights,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“全面和完整的披露使股東能夠離開旁觀者的角色，做出充分知情的決定，關於是否投標他們的股份並行使他們的權利，” 它表示。</p>
</div><p>Warner Bros countered that the urgency was Paramount’s own creation, and Paramount’s motion should be deferred until after the proxy for the “premium, value-maximizing” Netflix merger is filed.</p>
<div class="lb-trans"><p>華納兄弟反駁稱，緊迫性是派拉蒙自己造成的，派拉蒙的動議應推遲到 “優質、價值最大化” 的 Netflix 合併的代理文件提交之後。</p>
</div><p>“Any proceedings here should be crafted in view of the dynamic at play: a would-be hostile acquirer seeking to use this court as its backdoor into the boardroom to peer over the shoulders of directors during a live contest for control,” Warner Bros said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這裏的任何程序都應考慮到正在進行的動態：一個潛在的敵意收購者試圖利用本法院作為其進入董事會的後門，以在控制權的實時爭奪中窺視董事的肩膀，” 華納兄弟表示。</p>
</div>

特拉華州法官拒絕加快派拉蒙訴訟的進程，該訴訟旨在獲取華納兄弟合併的詳細信息