<p>指數上漲：道瓊斯指數上漲 0.3%，標準普爾 500 指數上漲 0.58%，納斯達克指數上漲 0.84%</p>
<p>投資者在市場輪動中從科技股轉向被低估的行業</p>
<p>台積電預測強勁增長，推動美國芯片工具股上漲</p>
<p>高盛、摩根士丹利在財報發佈後上漲</p>
<p>（更新早盤價格）</p>
<p>作者：Medha Singh 和 Pranav Kashyap</p>
<p>1 月 15 日（路透社）-</p>
<p>華爾街主要指數在經歷兩天下跌後，於週四反彈，受台積電強勁財報引發的芯片股反彈推動，同時投資者在整理摩根士丹利和高盛的財報，以結束大型銀行的財報季。</p>
<p>英偉達（Nvidia，NVDA.O）等芯片股上漲 2%，而博通（Broadcom，AVGO.O）和美光（Micron，MU.O）分別上漲 1.4% 和 1.9%。</p>
<p>芯片製造工具公司應用材料（Applied Materials，AMAT.O）、拉姆研究（Lam Research，LRCX.O）和 KLA（KLAC.O）均上漲超過 7%。</p>
<p>全球先進 AI 芯片的主要生產商台積電（TSMC，2330.TW）預測年增長強勁，並表示將增加更多美國製造能力。台積電在美國上市的股票（TSM.N）上漲 5.4%。</p>
<p>更廣泛的信息技術行業（.SPLRCT）上漲 1.3%，而銀行（.SPSY）上漲 0.9%。</p>
<p>全球最大的資產管理公司黑石（BlackRock，BLK.N）在市場反彈推動費用收入和管理資產達到創紀錄的 14.04 萬億美元后上漲 3.8%。</p>
<p>高盛（Goldman Sachs，GS.N）和摩根士丹利（Morgan Stanley，MS.N）均報告季度利潤上升，得益於一系列交易活動。高盛的股票上漲 1.9%，而摩根士丹利上漲 3.7%。</p>
<p>“這些（銀行股）中的一些已經上漲得相當不錯，儘管有一些平庸的收益和不多的失誤，但這裏有很多未知的逆風，” Steward Partners 的財富經理 Jason Bottenfield 表示。</p>
<p>本週金融股受到壓力，因擔心提議的信用卡利率上限為 10% 的影響，儘管一些銀行巨頭報告了強勁的利潤增長。</p>
<p>在東部時間上午 9:34，道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 146.42 點，或 0.30%，至 49,296.05 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 40.50 點，或 0.58%，至 6,967.10 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 197.64 點，或 0.84%，至 23,669.39 點。</p>
<h3>市場在財報中波動</h3>
<p>隨着地緣政治和經濟數據逐漸淡出背景，投資者在財報季開始時押注基本面，測試反彈是否仍有動力。</p>
<p>華爾街的重量級公司在投資者開始追逐便宜貨時失去了一些光彩。Bottenfield 補充説，這是一種在年初常常出現的模式。</p>
<p>“擴展確實在發生。”</p>
<p>資金正從大型科技股流出，流向被忽視的市場角落，推動標準普爾 400 中型股和羅素 2000 指數（.RUT）在本週早些時候創下歷史新高。</p>
<p>等權重的標準普爾 500 指數（.EWGSPC）在 1 月份上漲約 3.6%，而標準普爾 500 指數僅上漲 1.1%。</p>
<p>當天，能源指數（.SPNY）在經歷兩天反彈後下跌 1%，因油價暴跌。（O/R）</p>
<p>與此同時，勞工部的數據表明，截至 1 月 5 日的一週，首次申請失業救濟人數上升至 198,000，低於經濟學家預期的 215,000。</p>
<p>根據 LSEG，交易員仍在預計年內至少會有兩次降息。芝加哥聯邦儲備銀行行長 Austan Goolsbee 在 CNBC 上表示，隨着就業市場顯示出穩定，聯邦儲備的重點應繼續放在降低通脹上，為今年晚些時候的降息保持開放的可能性。</p>
<p>市場還將關注政策制定者的信號，包括美聯儲理事會成員 Michael Barr。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.6 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 1.26 比 1 的比例超過。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 28 個 52 周新高，沒有新低，而納斯達克綜合指數創下 59 個新高和 25 個新低。</p>
<p>更廣泛的漲幅</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/BROADEN/gkplqzbjnvb/chart_eikon.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1700" height="934" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/BROADEN/gkplqzbjnvb/chart_eikon.jpg"/></p>

高盛

英偉達

摩根士丹利

台積電

博通

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>華爾街在週四反彈，道瓊斯指數上漲 0.3%，標準普爾 500 指數上漲 0.58%，納斯達克指數上漲 0.84%，這得益於台積電強勁業績帶動的芯片股反彈。英偉達和博通等芯片股票上漲，而台積電在美國的股票上漲了 5.4%。金融股表現也不錯，高盛和摩根士丹利報告了利潤增長。投資者正將關注點從科技股轉向被低估的行業，標準普爾 400 中型股和羅素 2000 指數創下歷史新高。失業救濟申請人數增幅低於預期，交易員們預計美聯儲可能在今年晚些時候降息</p>

<p>Indexes up: Dow 0.3%, S&amp;P 500 0.58%, Nasdaq 0.84%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數上漲：道瓊斯指數上漲 0.3%，標準普爾 500 指數上漲 0.58%，納斯達克指數上漲 0.84%</p>
</div><p>Investors shift from tech to undervalued sectors amid market rotation</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在市場輪動中從科技股轉向被低估的行業</p>
</div><p>TSMC predicts robust growth, boosts U.S. chip tool stocks</p>
<div class="lb-trans"><p>台積電預測強勁增長，推動美國芯片工具股上漲</p>
</div><p>Goldman, Morgan Stanley rise after results</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛、摩根士丹利在財報發佈後上漲</p>
</div><p>(Updates with morning prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新早盤價格）</p>
</div><p>By Medha Singh and Pranav Kashyap</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Medha Singh 和 Pranav Kashyap</p>
</div><p>Jan 15 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 15 日（路透社）-</p>
</div><p>Wall Street’s main indexes bounced back on Thursday after a two-day fall, riding a chip-led rally sparked by TSMC’s blockbuster results, while investors sifted through earnings from Morgan Stanley and Goldman Sachs to wrap up big banks’ reporting season.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街主要指數在經歷兩天下跌後，於週四反彈，受台積電強勁財報引發的芯片股反彈推動，同時投資者在整理摩根士丹利和高盛的財報，以結束大型銀行的財報季。</p>
</div><p>Chip stocks such as Nvidia (NVDA.O) rose 2%, while Broadcom (AVGO.O) and Micron (MU.O) gained 1.4% and 1.9%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達（Nvidia，NVDA.O）等芯片股上漲 2%，而博通（Broadcom，AVGO.O）和美光（Micron，MU.O）分別上漲 1.4% 和 1.9%。</p>
</div><p>Chipmaking tool companies Applied Materials (AMAT.O) , Lam Research (LRCX.O) and KLA (KLAC.O) all gained over 7% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造工具公司應用材料（Applied Materials，AMAT.O）、拉姆研究（Lam Research，LRCX.O）和 KLA（KLAC.O）均上漲超過 7%。</p>
</div><p>The world’s main producer of advanced AI chips, TSMC (2330.TW) , predicted robust annual growth and flagged more U.S. manufacturing capacity was in the works. U.S.-listed shares of TSMC (TSM.N) jumped 5.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球先進 AI 芯片的主要生產商台積電（TSMC，2330.TW）預測年增長強勁，並表示將增加更多美國製造能力。台積電在美國上市的股票（TSM.N）上漲 5.4%。</p>
</div><p>The broader info-tech sector (.SPLRCT) rose 1.3%, while banks (.SPSY) gained 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的信息技術行業（.SPLRCT）上漲 1.3%，而銀行（.SPSY）上漲 0.9%。</p>
</div><p>BlackRock (BLK.N) , the world’s largest asset manager, gained 3.8% after a rally in markets lifted fee income and pushed its assets under management to a record $14.04 trillion in the fourth quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的資產管理公司黑石（BlackRock，BLK.N）在市場反彈推動費用收入和管理資產達到創紀錄的 14.04 萬億美元后上漲 3.8%。</p>
</div><p>Goldman Sachs (GS.N) and Morgan Stanley (MS.N) both reported a rise in quarterly profit, helped by a flurry of dealmaking. Goldman’s shares rose 1.9%, while Morgan Stanley gained 3.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛（Goldman Sachs，GS.N）和摩根士丹利（Morgan Stanley，MS.N）均報告季度利潤上升，得益於一系列交易活動。高盛的股票上漲 1.9%，而摩根士丹利上漲 3.7%。</p>
</div><p>“Some of these (bank stocks) have run up pretty good and even though there’s a bit of mediocre earnings and not a lot of misses, there’s a lot of unknown headwinds here,” said Jason Bottenfield, a wealth manager at Steward Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些（銀行股）中的一些已經上漲得相當不錯，儘管有一些平庸的收益和不多的失誤，但這裏有很多未知的逆風，” Steward Partners 的財富經理 Jason Bottenfield 表示。</p>
</div><p>Financial stocks have come under pressure this week on worries over the impact of a proposed one-year cap on credit card interest rates at 10%, even as some of the banking giants posted robust profit growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週金融股受到壓力，因擔心提議的信用卡利率上限為 10% 的影響，儘管一些銀行巨頭報告了強勁的利潤增長。</p>
</div><p>At 9:34 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 146.42 points, or 0.30%, to 49,296.05, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 40.50 points, or 0.58%, to 6,967.10 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 197.64 points, or 0.84%, to 23,669.39.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 9:34，道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 146.42 點，或 0.30%，至 49,296.05 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 40.50 點，或 0.58%，至 6,967.10 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 197.64 點，或 0.84%，至 23,669.39 點。</p>
</div><h3>MARKETS CHURN AMID EARNINGS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>市場在財報中波動</h3>
</div><p>With geopolitics and economic data fading into the background, investors are betting on fundamentals as earnings season kicks off, testing whether the rally still has legs.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着地緣政治和經濟數據逐漸淡出背景，投資者在財報季開始時押注基本面，測試反彈是否仍有動力。</p>
</div><p>Wall Street’s heavyweights are losing some shine as investors kick off the year by chasing bargains. Bottenfield added that its a pattern that often emerges at the start of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的重量級公司在投資者開始追逐便宜貨時失去了一些光彩。Bottenfield 補充説，這是一種在年初常常出現的模式。</p>
</div><p>“The broadening is definitely happening.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“擴展確實在發生。”</p>
</div><p>Money is flowing out of mega-cap tech and into overlooked corners of the market, fueling a rally where the S&amp;P 400 mid-cap and Russell 2000 (.RUT) hit all-time highs earlier this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>資金正從大型科技股流出，流向被忽視的市場角落，推動標準普爾 400 中型股和羅素 2000 指數（.RUT）在本週早些時候創下歷史新高。</p>
</div><p>The equal-weighted S&amp;P 500 (.EWGSPC) has risen about 3.6% in January, versus an increase of just 1.1% for the S&amp;P 500.</p>
<div class="lb-trans"><p>等權重的標準普爾 500 指數（.EWGSPC）在 1 月份上漲約 3.6%，而標準普爾 500 指數僅上漲 1.1%。</p>
</div><p>On the day, the energy index (.SPNY) eased 1% after a two-day rally, as oil prices tumbled. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>當天，能源指數（.SPNY）在經歷兩天反彈後下跌 1%，因油價暴跌。（O/R）</p>
</div><p>Meanwhile, the Labor Department’s data showed weekly jobless claims rose 198,000 in the week ended January 5, less than economists’ estimates of 215,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，勞工部的數據表明，截至 1 月 5 日的一週，首次申請失業救濟人數上升至 198,000，低於經濟學家預期的 215,000。</p>
</div><p>Traders are still pricing in at least two rate cuts by year-end, according to LSEG. Chicago Federal Reserve President Austan Goolsbee said on CNBC that with the job market showing stability, the Fed’s focus should stay on bringing inflation down, keeping the door open to cuts later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG，交易員仍在預計年內至少會有兩次降息。芝加哥聯邦儲備銀行行長 Austan Goolsbee 在 CNBC 上表示，隨着就業市場顯示出穩定，聯邦儲備的重點應繼續放在降低通脹上，為今年晚些時候的降息保持開放的可能性。</p>
</div><p>Markets will also be watching for signals from policymakers, including Fed Board Governor Michael Barr.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場還將關注政策制定者的信號，包括美聯儲理事會成員 Michael Barr。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.6-to-1 ratio on the NYSE and by a 1.26-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.6 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 1.26 比 1 的比例超過。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 28 new 52-week highs and no new lows, while the Nasdaq Composite recorded 59 new highs and 25 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 28 個 52 周新高，沒有新低，而納斯達克綜合指數創下 59 個新高和 25 個新低。</p>
</div><p>Broader gains</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的漲幅</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/BROADEN/gkplqzbjnvb/chart_eikon.jpg" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/BROADEN/gkplqzbjnvb/chart_eikon.jpg"/></p>

US STOCKS-Wall Street rebounds as TSMC ignites chip rally

- 華爾街主要股指回升，受 TSMC 良好業績推動。  
- 投資者從科技股轉向被低估的領域，中型和小型股連續創新高。  
- 銀行股受壓，因對信用卡利率上限的擔憂。

美國股市：台積電點燃芯片行情，華爾街出現反彈