<p><em>這篇文章的一個版本最初出現在 CNBC 體育通訊中，由 Alex Sherman 撰寫，帶來體育商業和媒體領域的重大新聞和獨家採訪。</em> <em>註冊</em> <em>以便將來直接收到最新版本。</em></p>
<p>NBC 即將迎來一個 “傳奇” 的月份。</p>
<p>“傳奇二月” 是 NBC 首席營銷官 Jenny Storms 創造的營銷口號，專注於 NBCUniversal（康卡斯特的子公司）將播出的體育賽事。米蘭 - 科爾蒂納冬奧會將於 2 月 6 日舉行開幕式，屆時將在 NBC 播出，隨後將有為期兩週的奧運節目。</p>
<p>在奧運會報道開始後的兩天，NBC 將播出超級碗，一週後，網絡將轉播 NBA 全明星賽，這是新 NBA 媒體版權協議下的產物，該協議本賽季開始生效。奧運會將於 2 月 22 日結束，NBC 不僅會播出閉幕式，還將在那晚轉播波士頓凱爾特人對洛杉磯湖人的比賽。</p>
<p>所有的重大賽事都將在 NBC 及其訂閲流媒體服務 Peacock 上播出。</p>
<h2>直接將 CNBC 體育通訊送到您的收件箱</h2>
<p>CNBC 體育通訊由 Alex Sherman 撰寫，每週為您帶來體育商業和媒體領域的重大新聞和獨家採訪，直接送到您的收件箱。</p>
<p>在此訂閲以立即獲取訪問權限。</p>
<p>這甚至還不包括將在 NBCU 的 Telemundo 上播出的國際足聯世界盃，或將在三月重返 NBC 的美國職業棒球大聯盟，後者在停播三年後迴歸。</p>
<p>這一系列頂級體育賽事將對 NBC 進行重大考驗，因為它花費數十億美元獲得了播出權。投資回報的評估取決於與這些賽事相關的廣告收入，以及通過使 NBC 成為任何付費電視套餐的必備組成部分而增加的分發價值，以及這些賽事對其流媒體服務 Peacock 在增加和留住每月訂閲者方面的價值。</p>
<p>二月份的活動是整個公司當前戰略的縮影，也是近年來媒體公司的一次顯著轉變。儘管康卡斯特聯合首席執行官 Mike Cavanagh 表示不同意，但很難反駁：NBC 已成為一個以體育為主的實體。</p>
<h2>NBC 的演變</h2>
<p>體育在 NBC 中一直是一個重要組成部分，但過去並不是網絡的標誌。在 1990 年代，NBC 以 “必看電視” 而聞名，節目包括《宋飛正傳》、《老友記》、《弗雷澤》和《急診室的故事》。</p>
<p>這一系列節目延續到了 2000 年代初，另一波熱門節目包括《辦公室》、《白宮風雲》、《週五夜燈》和《我們這一天》，以及一些評論界寵兒，如《30 Rock》、《公園與遊憩》、《社區》和《美好之地》。</p>
<p>NBC 也一直有成功的早間節目（《今日》）、新聞節目和深夜節目（《週六夜現場》、《今夜秀》），但在過去 15 年中，數千萬美國人取消了傳統付費電視，導致這些節目的收視率下降。</p>
<p>大規模的用户流失當然導致了媒體行業的重大變化。隨着華納兄弟探索的所有權仍處於不確定狀態，派拉蒙 Skydance 和 Netflix 爭奪控制權，NBC 突然顯得規模較小。</p>
<p>Netflix、亞馬遜、蘋果和谷歌/YouTube 的資產負債表大大超過 NBCUniversal 的購買力（至少，如果這些公司選擇在電視節目上花費的話）。</p>
<p>迪士尼的市場估值為 2000 億美元，遠遠超過 NBCU，後者只是互聯網巨頭康卡斯特的一個部門，其整體市值剛剛超過 1000 億美元。而 NBCU 正在有意識地縮小規模，剛剛剝離了其整個有線網絡組合（包括 CNBC），只保留了 Bravo。</p>
<p>NBC 曾與 ABC、CBS、福克斯和一些基本有線網絡（如 TNT、FX 和 TBS）競爭劇本娛樂。那些日子已經過去。競爭已經演變為包括科技流媒體巨頭，而 NBC 的財力和全球影響力在更大的競爭對手面前顯得微不足道。</p>
<p>“你看看競爭的來源，至少在最新的媒體中，主要來自娛樂方面，” NBC 體育負責人 Rick Cordella 在最近的一次採訪中告訴 CNBC。“對於劇本劇集，你會看到蘋果、Netflix 和亞馬遜製作出色的劇集和其他節目。體育則更為複雜。體育是關係。體育是製作。體育是廣播的覆蓋範圍。因此，在體育領域我們可能有一點優勢，而在其他領域則未必。”</p>
<p>這並不是説 NBCUniversal 完全不能投資於劇本電視。根據《華爾街日報》，該公司最近與《黃石》的創作者泰勒·謝里丹簽署了一項為期五年的協議，該協議將於 2029 年開始，價值約 10 億美元。</p>
<p>NBC 在非劇本電視方面也取得了一些成功，包括《好聲音》（在第 28 季中平均超過 400 萬觀眾）、《美國達人秀》和 Peacock 的《美國愛情島》。在夏季季節，《美國達人秀》是收視率最高的廣播節目，而《美國愛情島》第七季連續九周成為觀看人數最多的流媒體真人秀。《好聲音》在過去六個賽季中一直是收視率最高的非劇本系列。</p>
<p>但 NBCU 可能不再擁有相對於競爭對手所需的現金，以便每年在一堆昂貴節目上出價而不虧損。Peacock 仍在虧損，與 Netflix、Disney+ 和 HBO Max 等流媒體服務不同。</p>
<p>這就是為什麼康卡斯特對收購 WBD 的工作室和流媒體資產（包括 HBO Max）感興趣，並將其與 NBCU 合併。</p>
<p>NBC 決定在體育方面大力投入，以維持付費電視套餐的生存，同時也為那些選擇不使用有線電視的用户增加 Peacock 的訂閲量。大多數劇本娛樂的觀眾——易於按需觀看——已經轉向流媒體。</p>
<h2>Cavanagh 反擊</h2>
<p>邁克·卡瓦諾（Mike Cavanagh），當時的康卡斯特公司總裁，於 2024 年 7 月 10 日在愛達荷州的陽光谷參加艾倫公司陽光谷會議。</p>
<p>凱沃克·詹塞齊安 | Getty Images</p>
<p>然而，卡瓦諾並不同意體育已經成為 NBC 的主要吸引力。</p>
<p><strong>&#34;</strong> 我不會這麼説，&#34;這位新任聯合首席執行官在一次採訪中表示。&#34;你看過《Stumble》嗎？你看過《St. Denis [Medical]》嗎？我們不想成為一個僅僅提供體育的服務。這不是我們的計劃。</p>
<p>&#34;我希望體育團隊能表現出色。我希望他們覺得自己是世界的中心。我希望他們能對體育媒體觀眾説，'我們是特別的存在，'&#34;卡瓦諾説。&#34;但是如果我們在洛杉磯與 [NBC 環球娛樂和製片] 的唐娜 [蘭利] 或 [電視製片主席] 佩爾琳娜 [伊戈克維] 或 [Bravo &amp; Peacock 非劇本節目主席] 弗朗西斯·伯威克談論現實節目方面的事情——我們在所有這些地方都有特別的基因，它們都在傳遞服務今天所做的事情。&#34;</p>
<p>卡瓦諾有一項工作要做。他是 NBC 所有部門的領導，當然，他對所有的孩子都一視同仁。</p>
<p>不過，跟隨資金流動就能看出問題。NBC 的黃金時段節目在劇本喜劇和戲劇方面的數量是歷史上最少的。《Stumble》目前是 NBC 第 17 受歡迎的節目（在電視上大約排第 75），根據尼爾森的數據，每週平均約有 150 萬觀眾。《St. Denis Medical》每週平均約有 240 萬觀眾。</p>
<p>這些數字與 NBC 每週 NBA 比賽的收視率大致相當，但 NBC 剛剛同意每年花費約 25 億美元購買 NBA 的轉播權。全明星賽和 NBA 季後賽的觀眾人數將遠遠超過常規賽的標準比賽。</p>
<p>《週日夜足球》今年每場比賽平均有 2350 萬觀眾。NBC 每年花費約 20 億美元——如果 NFL 重新談判這些版權，這個數字肯定會飆升，而這可能在今年就會發生。</p>
<p>在過去一年中，NBC 成功地擊敗競爭對手，獲得了 NBA 和 MLB 的《週日夜棒球》轉播權。</p>
<p>兩年前，NBC 為 Peacock 獨家 NFL 外卡賽支付了 1.1 億美元。當時的理由是大手筆投資一個標誌性體育賽事，並希望客户在找到其電影和原創電視劇庫後繼續訂閲 Peacock。</p>
<p>在過去一年中，這一策略有所變化。現在，NBC 獲得了 NBA 和 MLB 的轉播權，而不是希望體育迷留在 Peacock 觀看娛樂節目。對於 NFL 粉絲來説，留在 Peacock 觀看獨家 NBA 和 MLB 比賽的可能性比每月支付 10.99 美元觀看《St. Denis Medical》或《Stumble》更為合理。</p>

<p>NBC 環球正在將重點轉向現場體育，將二月份品牌化為 “傳奇二月”，並舉辦冬季奧運會、超級碗和 NBA 全明星賽等重大活動。此策略旨在提升廣告收入和其流媒體服務 Peacock 的用户增長。隨着傳統劇本節目數量的減少，NBC 正將自己定位為一個以體育為首的實體，在媒體領域與科技巨頭競爭。即將到來的體育賽事將考驗 NBC 在廣播權方面的投資以及在消費者習慣變化中吸引觀眾的能力</p>

<p><em>A version of this article first appeared in the CNBC Sport newsletter with Alex Sherman, which brings you the biggest news and exclusive interviews from the worlds of sports business and media.</em> <em>Sign up</em> <em>to receive future editions, straight to your inbox.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>這篇文章的一個版本最初出現在 CNBC 體育通訊中，由 Alex Sherman 撰寫，帶來體育商業和媒體領域的重大新聞和獨家採訪。</em> <em>註冊</em> <em>以便將來直接收到最新版本。</em></p>
</div><p>NBC is about to have itself a &#34;legendary&#34; month.</p>
<div class="lb-trans"><p>NBC 即將迎來一個 “傳奇” 的月份。</p>
</div><p>&#34;Legendary February,&#34; a marketing tagline invented by NBC Chief Marketing Officer Jenny Storms, is all about the sports that will be aired by NBCUniversal, the subsidiary of Comcast. The Milano-Cortina Winter Olympics begin Feb. 6 with the opening ceremonies. That will air on NBC, followed by a two-week slew of Olympics programming.</p>
<div class="lb-trans"><p>“傳奇二月” 是 NBC 首席營銷官 Jenny Storms 創造的營銷口號，專注於 NBCUniversal（康卡斯特的子公司）將播出的體育賽事。米蘭 - 科爾蒂納冬奧會將於 2 月 6 日舉行開幕式，屆時將在 NBC 播出，隨後將有為期兩週的奧運節目。</p>
</div><p>Just two days after the Olympics coverage starts up, NBC will air the Super Bowl, and, a week later, the network has the NBA All-Star game, a product of the new NBA media rights deal that began this season. The Olympics ends on Feb. 22, and NBC won't just air the closing ceremonies – it also has the Boston Celtics vs. the Los Angeles Lakers that night.</p>
<div class="lb-trans"><p>在奧運會報道開始後的兩天，NBC 將播出超級碗，一週後，網絡將轉播 NBA 全明星賽，這是新 NBA 媒體版權協議下的產物，該協議本賽季開始生效。奧運會將於 2 月 22 日結束，NBC 不僅會播出閉幕式，還將在那晚轉播波士頓凱爾特人對洛杉磯湖人的比賽。</p>
</div><p>All of the marquee events will air on NBC and on its subscription streaming service, Peacock.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有的重大賽事都將在 NBC 及其訂閲流媒體服務 Peacock 上播出。</p>
</div><h2>Get the CNBC Sport newsletter directly to your inbox</h2>
<div class="lb-trans"><h2>直接將 CNBC 體育通訊送到您的收件箱</h2>
</div><p>The CNBC Sport newsletter with Alex Sherman brings you the biggest news and exclusive interviews from the worlds of sports business and media, delivered weekly to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNBC 體育通訊由 Alex Sherman 撰寫，每週為您帶來體育商業和媒體領域的重大新聞和獨家採訪，直接送到您的收件箱。</p>
</div><p>Subscribe here to get access today.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此訂閲以立即獲取訪問權限。</p>
</div><p>This doesn't even include the FIFA World Cup, which will air on NBCU's Telemundo this summer, or Major League Baseball, which returns to NBC in March after a three-year hiatus.</p>
<div class="lb-trans"><p>這甚至還不包括將在 NBCU 的 Telemundo 上播出的國際足聯世界盃，或將在三月重返 NBC 的美國職業棒球大聯盟，後者在停播三年後迴歸。</p>
</div><p>The run of premier sports events will be a major test for NBC after it spent billions of dollars to acquire rights to air them. The return on the investment is judged by a mixture of advertising revenue sold against the events, plus the added distribution value by making NBC a must-have component of any pay-TV bundle, plus the value these events have for its streaming service Peacock in terms of adding and holding monthly subscribers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一系列頂級體育賽事將對 NBC 進行重大考驗，因為它花費數十億美元獲得了播出權。投資回報的評估取決於與這些賽事相關的廣告收入，以及通過使 NBC 成為任何付費電視套餐的必備組成部分而增加的分發價值，以及這些賽事對其流媒體服務 Peacock 在增加和留住每月訂閲者方面的價值。</p>
</div><p>The month of February is a microcosm of the entire company's strategy these days – and a notable turn for the media company in recent years. While Comcast co-CEO Mike Cavanagh says he disagrees, it's hard to argue otherwise: NBC has become a sports-first entity.</p>
<div class="lb-trans"><p>二月份的活動是整個公司當前戰略的縮影，也是近年來媒體公司的一次顯著轉變。儘管康卡斯特聯合首席執行官 Mike Cavanagh 表示不同意，但很難反駁：NBC 已成為一個以體育為主的實體。</p>
</div><h2>NBC's evolution</h2>
<div class="lb-trans"><h2>NBC 的演變</h2>
</div><p>Sports has been a major component of NBC for decades, but it didn't used to be the network's calling card. In the 1990s, NBC stood for &#34;Must See TV,&#34; anchored by hits &#34;Seinfeld,&#34; &#34;Friends,&#34; &#34;Frasier&#34; and &#34;ER.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>體育在 NBC 中一直是一個重要組成部分，但過去並不是網絡的標誌。在 1990 年代，NBC 以 “必看電視” 而聞名，節目包括《宋飛正傳》、《老友記》、《弗雷澤》和《急診室的故事》。</p>
</div><p>That run bled into the early 2000s, with another string of hits led by &#34;The Office,&#34; &#34;The West Wing,&#34; &#34;Friday Night Lights&#34; and &#34;This is Us,&#34; along with critical darlings such as &#34;30 Rock,&#34; &#34;Parks and Recreation,&#34; &#34;Community&#34; and &#34;The Good Place.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這一系列節目延續到了 2000 年代初，另一波熱門節目包括《辦公室》、《白宮風雲》、《週五夜燈》和《我們這一天》，以及一些評論界寵兒，如《30 Rock》、《公園與遊憩》、《社區》和《美好之地》。</p>
</div><p>NBC has also always had successful morning shows (&#34;Today&#34;), news programming, and late night shows (&#34;Saturday Night Live,&#34; &#34;The Tonight Show&#34;), but ratings have come down for all of those entities as tens of millions of Americans have canceled traditional pay TV during the past 15 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>NBC 也一直有成功的早間節目（《今日》）、新聞節目和深夜節目（《週六夜現場》、《今夜秀》），但在過去 15 年中，數千萬美國人取消了傳統付費電視，導致這些節目的收視率下降。</p>
</div><p>The massive cord cutting has, of course, led to a significant change in the business of media. With ownership of Warner Bros. Discovery still in limbo as Paramount Skydance and Netflix jostle for control, NBC suddenly appears subscale.</p>
<div class="lb-trans"><p>大規模的用户流失當然導致了媒體行業的重大變化。隨着華納兄弟探索的所有權仍處於不確定狀態，派拉蒙 Skydance 和 Netflix 爭奪控制權，NBC 突然顯得規模較小。</p>
</div><p>Netflix, Amazon,Apple and Google/YouTube have balance sheets that dramatically dwarf NBCUniversal's buying power (at least, if those companies choose to spend on TV programming).</p>
<div class="lb-trans"><p>Netflix、亞馬遜、蘋果和谷歌/YouTube 的資產負債表大大超過 NBCUniversal 的購買力（至少，如果這些公司選擇在電視節目上花費的話）。</p>
</div><p>Disney has a $200 billion market valuation – far larger than NBCU, which is just a division of internet giant Comcast, whose entire market cap is just over $100 billion. And NBCU is consciously getting smaller, having just spun off its entire cable network portfolio (including CNBC) other than Bravo.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼的市場估值為 2000 億美元，遠遠超過 NBCU，後者只是互聯網巨頭康卡斯特的一個部門，其整體市值剛剛超過 1000 億美元。而 NBCU 正在有意識地縮小規模，剛剛剝離了其整個有線網絡組合（包括 CNBC），只保留了 Bravo。</p>
</div><p>NBC used to compete with ABC, CBS, Fox and a handful of basic cable networks like TNT, FX and TBS for scripted entertainment. Those days are over. The competition has morphed to include tech streaming giants, and NBC's pocketbook and global reach is simply dwarfed by larger rivals.</p>
<div class="lb-trans"><p>NBC 曾與 ABC、CBS、福克斯和一些基本有線網絡（如 TNT、FX 和 TBS）競爭劇本娛樂。那些日子已經過去。競爭已經演變為包括科技流媒體巨頭，而 NBC 的財力和全球影響力在更大的競爭對手面前顯得微不足道。</p>
</div><p>&#34;You look at where the competition has come from, at least in the latest media, it's been the entertainment side,&#34; NBC Sports head Rick Cordella told CNBC in a recent interview. &#34;For scripted dramas, you see Apple and Netflix and Amazon producing fantastic dramas and other shows. Sports is harder. Sports is relationships. Sports is production. Sports is reach of broadcast. And so we have a little bit of an advantage in the sports category that we may not quite have in other ones.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“你看看競爭的來源，至少在最新的媒體中，主要來自娛樂方面，” NBC 體育負責人 Rick Cordella 在最近的一次採訪中告訴 CNBC。“對於劇本劇集，你會看到蘋果、Netflix 和亞馬遜製作出色的劇集和其他節目。體育則更為複雜。體育是關係。體育是製作。體育是廣播的覆蓋範圍。因此，在體育領域我們可能有一點優勢，而在其他領域則未必。”</p>
</div><p>This isn't to say NBCUniversal can't invest in scripted television at all. The company recently signed &#34;Yellowstone&#34; creator Taylor Sheridan to a five-year deal that begins in 2029 and is worth about $1 billion, according to the Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>這並不是説 NBCUniversal 完全不能投資於劇本電視。根據《華爾街日報》，該公司最近與《黃石》的創作者泰勒·謝里丹簽署了一項為期五年的協議，該協議將於 2029 年開始，價值約 10 億美元。</p>
</div><p>NBC has also hit some homeruns with unscripted TV, including &#34;The Voice&#34; (which averaged more than 4 million viewers in its 28th season), &#34;America's Got Talent&#34; and Peacock's &#34;Love Island USA.&#34; During the summer season, &#34;America's Got Talent&#34; was the highest-rated broadcast show, and the seventh season of &#34;Love Island USA&#34; was the most-watched streaming reality show for nine consecutive weeks. &#34;The Voice&#34; has been the highest-rated unscripted series for the last six seasons.</p>
<div class="lb-trans"><p>NBC 在非劇本電視方面也取得了一些成功，包括《好聲音》（在第 28 季中平均超過 400 萬觀眾）、《美國達人秀》和 Peacock 的《美國愛情島》。在夏季季節，《美國達人秀》是收視率最高的廣播節目，而《美國愛情島》第七季連續九周成為觀看人數最多的流媒體真人秀。《好聲音》在過去六個賽季中一直是收視率最高的非劇本系列。</p>
</div><p>But NBCU probably no longer has the necessary cash at its disposal relative to the competition to outbid rivals on a bunch of expensive shows each year without losing money. Peacock still loses money, unlike streaming services such as Netflix, Disney+ and HBO Max.</p>
<div class="lb-trans"><p>但 NBCU 可能不再擁有相對於競爭對手所需的現金，以便每年在一堆昂貴節目上出價而不虧損。Peacock 仍在虧損，與 Netflix、Disney+ 和 HBO Max 等流媒體服務不同。</p>
</div><p>It's why Comcast was interested in buying WBD's studio and streaming assets, including HBO Max, and merging them with NBCU.</p>
<div class="lb-trans"><p>這就是為什麼康卡斯特對收購 WBD 的工作室和流媒體資產（包括 HBO Max）感興趣，並將其與 NBCU 合併。</p>
</div><p>NBC has decided to go big on sports to keep the pay-TV bundle afloat while also boosting Peacock subs for those who have opted out of cable. Most of the viewership for scripted entertainment – easy to watch on demand – has gone to streaming.</p>
<div class="lb-trans"><p>NBC 決定在體育方面大力投入，以維持付費電視套餐的生存，同時也為那些選擇不使用有線電視的用户增加 Peacock 的訂閲量。大多數劇本娛樂的觀眾——易於按需觀看——已經轉向流媒體。</p>
</div><h2>Cavanagh pushes back</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Cavanagh 反擊</h2>
</div><p>Mike Cavanagh, then-President of Comcast Corporation attends the Allen &amp; Company Sun Valley Conference on July 10, 2024 in Sun Valley, Idaho.</p>
<div class="lb-trans"><p>邁克·卡瓦諾（Mike Cavanagh），當時的康卡斯特公司總裁，於 2024 年 7 月 10 日在愛達荷州的陽光谷參加艾倫公司陽光谷會議。</p>
</div><p>Kevork Djansezian | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>凱沃克·詹塞齊安 | Getty Images</p>
</div><p>And yet, Cavanagh didn't agree that sports has taken over as NBC's main attraction.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，卡瓦諾並不同意體育已經成為 NBC 的主要吸引力。</p>
</div><p><strong>&#34;</strong> I wouldn't say that,&#34; the recently installed co-CEO said in an interview. &#34;Have you watched 'Stumble'? Have you watched 'St. Denis [Medical]'? We don't want to be a sports-only service. That's not the plan.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>&#34;</strong> 我不會這麼説，&#34;這位新任聯合首席執行官在一次採訪中表示。&#34;你看過《Stumble》嗎？你看過《St. Denis [Medical]》嗎？我們不想成為一個僅僅提供體育的服務。這不是我們的計劃。</p>
</div><p>&#34;I want the sports team to kill it. I want them to feel like they're the center of the world. I want them to go to the sports media audience and say, 'We're the special thing,'&#34; Cavanagh said. &#34;But if we're sitting in LA talking to [NBCUniversal Entertainment and Studios] Donna [Langley] or [TV Studios Chairman] Pearlena [Igbokwe] or [Bravo &amp; Peacock Unscripted Chairman] Frances Berwick on the reality side with Bravo – we've got special DNA in all of those places, and they're all delivering what the service does today.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我希望體育團隊能表現出色。我希望他們覺得自己是世界的中心。我希望他們能對體育媒體觀眾説，'我們是特別的存在，'&#34;卡瓦諾説。&#34;但是如果我們在洛杉磯與 [NBC 環球娛樂和製片] 的唐娜 [蘭利] 或 [電視製片主席] 佩爾琳娜 [伊戈克維] 或 [Bravo &amp; Peacock 非劇本節目主席] 弗朗西斯·伯威克談論現實節目方面的事情——我們在所有這些地方都有特別的基因，它們都在傳遞服務今天所做的事情。&#34;</p>
</div><p>Cavanagh has a job to do. He's the leader of all of NBC's divisions, and he, of course, loves all of his children equally.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡瓦諾有一項工作要做。他是 NBC 所有部門的領導，當然，他對所有的孩子都一視同仁。</p>
</div><p>Still, just follow the money. NBC's primetime schedule is the lightest it's been on scripted comedies and dramas in its history. &#34;Stumble&#34; is currently the 17th most popular show on NBC (and about 75th overall on TV), averaging about 1.5 million viewers each week, according to Nielsen figures. &#34;St. Denis Medical&#34; averages about 2.4 million viewers per week.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，跟隨資金流動就能看出問題。NBC 的黃金時段節目在劇本喜劇和戲劇方面的數量是歷史上最少的。《Stumble》目前是 NBC 第 17 受歡迎的節目（在電視上大約排第 75），根據尼爾森的數據，每週平均約有 150 萬觀眾。《St. Denis Medical》每週平均約有 240 萬觀眾。</p>
</div><p>Those numbers are about in line with what NBC gets for a weekly NBA game, but NBC just agreed to spend about $2.5 billion per year for the NBA. The All-Star Game and NBA playoffs will draw far more viewers than a standard regular season game.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數字與 NBC 每週 NBA 比賽的收視率大致相當，但 NBC 剛剛同意每年花費約 25 億美元購買 NBA 的轉播權。全明星賽和 NBA 季後賽的觀眾人數將遠遠超過常規賽的標準比賽。</p>
</div><p>&#34;Sunday Night Football&#34; averaged 23.5 million viewers a game this year. It costs NBC about $2 billion a year – a number sure to skyrocket if and when the NFL renegotiates those rights, which could happen as early as this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>《週日夜足球》今年每場比賽平均有 2350 萬觀眾。NBC 每年花費約 20 億美元——如果 NFL 重新談判這些版權，這個數字肯定會飆升，而這可能在今年就會發生。</p>
</div><p>In the past year, NBC has successfully outbid competitors for both the NBA and MLB's &#34;Sunday Night Baseball.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去一年中，NBC 成功地擊敗競爭對手，獲得了 NBA 和 MLB 的《週日夜棒球》轉播權。</p>
</div><p>Two years ago, NBC paid $110 million for a Peacock-exclusive NFL Wild Card game. The rationale at the time was to spend big on a marquee sporting event and hope that customers would keep subscribing to Peacock after it found its library of movies and original TV series.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩年前，NBC 為 Peacock 獨家 NFL 外卡賽支付了 1.1 億美元。當時的理由是大手筆投資一個標誌性體育賽事，並希望客户在找到其電影和原創電視劇庫後繼續訂閲 Peacock。</p>
</div><p>In the past year, that strategy has morphed a bit. Now, instead of hoping sports fans stick around to watch Peacock entertainment, NBC has acquired NBA and MLB rights. It's probably a more logical bet that an NFL fan will stick around to watch exclusive NBA and MLB games than keep paying $10.99 each month to watch &#34;St. Denis Medical&#34; or &#34;Stumble.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去一年中，這一策略有所變化。現在，NBC 獲得了 NBA 和 MLB 的轉播權，而不是希望體育迷留在 Peacock 觀看娛樂節目。對於 NFL 粉絲來説，留在 Peacock 觀看獨家 NBA 和 MLB 比賽的可能性比每月支付 10.99 美元觀看《St. Denis Medical》或《Stumble》更為合理。</p>
</div>

NBCUniversal 在籌備 “傳奇二月” 期間，戰略性地側重於體育賽事