<p>1 月 15 日（路透社）- 安德魯·米爾斯，海灣副局長，即使伊朗的緊張局勢有所緩解，本週海灣地區的脆弱性依然顯而易見。</p>
<p>與此同時，沙特阿拉伯在也門南部加深了其影響力，卡塔爾在敍利亞進行了十年來的首次外資銀行交易，萬豪國際則加大了對沙特旅遊的投資。此外，路透社全球外交政策編輯薩米亞·納胡爾的文章摘錄，探討了為何伊朗的宗教機構依然穩固。</p>
<p>新聞簡報 - 沙特阿拉伯在也門南部啓動了大約 5 億美元的發展項目，包括醫院、學校、道路和燃料援助，asserting 在長期由阿聯酋支持的南方過渡委員會主導的地區中增強影響力，沙特在最近的攻勢中幫助將其推翻。這些舉動突顯了沙特與阿聯酋之間日益擴大的裂痕，現已遍及整個地區。 - 萬豪國際與阿爾基馬酒店集團將在沙特阿拉伯的吉達、麥加和麥地那新增超過 2700 個酒店房間，隨着王國從奢華大型項目轉向擴展中高端選項，以滿足其激增的旅遊和朝聖市場。 - 卡塔爾的 Estithmar Holding——由敍利亞卡塔爾兄弟穆塔茲和拉梅茲·阿爾哈亞特經營的多哈集團的一部分——將接管敍利亞的沙赫巴銀行，並收購敍利亞國際伊斯蘭銀行 30% 的股份，標誌着自去年底解除制裁以來的首次外資銀行交易。這一舉動與大馬士革推動重建其戰爭損毀的銀行部門相契合。分析：隨着伊朗緊張局勢的緩解，海灣地區的脆弱穩定性暴露無遺。</p>
<p>本週美國對伊朗的打擊威脅及潛在的伊朗對海灣美國基地的報復，不僅震動了地區政府，也震動了那些命運依賴於海灣穩定的企業。</p>
<p>到週四，氣温開始緩和。華盛頓表示，伊朗鎮壓中的殺戮事件正在減少，德黑蘭強調沒有大規模處決的計劃——緩解了對軍事行動的擔憂。</p>
<p>然而，這一恐慌突顯了海灣國家和公司在地緣政治衝擊面前的脆弱性。即使它們在推動多元化、擴展供應鏈和投資策略，周邊環境仍不斷將它們拖回緊張局勢的循環中。</p>
<p>最受影響的是該地區雄心勃勃的發展議程的成功，這些議程脆弱於一個仍然容易發生衝突且日益分裂的海灣。</p>
<p>沙特阿拉伯與阿聯酋在也門問題上的公開裂痕使得任何協調的海灣對德黑蘭的回應變得複雜。值得注意的是，本週沙特、卡塔爾和阿曼的危機管理外交併未包括阿聯酋。</p>
<p>阿布扎比也在權衡特朗普總統對與伊朗有業務往來的國家徵收 25% 關税的後果——這對阿聯酋來説是一個重要問題，因為阿聯酋是德黑蘭的重要貿易通道。但華盛頓真的會對一個不到一年前承諾向美國經濟投資 1.4 萬億美元的盟友徵收關税嗎？</p>
<p>除了政治，任何干擾霍爾木茲海峽或巴布·曼德布海峽的衝突都有可能推高貨運和保險成本。海灣國家在食品進口方面高度依賴；雖然戰略儲備和多元化採購提供了緩衝，但持續的干擾將會感受到。能源市場則更加脆弱：任何石油和液化天然氣流動的阻塞都會加劇全球價格波動。</p>
<p>目前市場對此不以為然。銀行家表示，除非衝突直接升級，否則對海灣債券的需求應會保持穩定；發行趨勢依然穩定。</p>
<p>但即使海灣危機目前得到控制，仍然存在不確定性。本週圖表：美國總統唐納德·特朗普對伊朗抗議活動的反應迄今為止僅限於對與伊朗保持貿易聯繫的國家徵收潛在的 25% 關税。2024 年，中國、阿聯酋、印度和土耳其共購買了超過三分之二的德黑蘭出口，價值 720 億美元。</p>
<p>摘錄：為何伊朗的宗教機構依然穩固</p>
<p>作者：薩米亞·納胡爾，路透社全球外交政策編輯</p>
<p>儘管伊朗全國範圍內的抗議活動和多年的外部壓力，但伊斯蘭共和國的安全精英尚未出現任何可能結束世界上最具韌性的政府之一的裂痕跡象。</p>
<p>但除非街頭騷亂和外部壓力能夠促使高層的叛逃，否則儘管受到削弱，宗教機構仍可能保持穩定，兩位外交官、兩位中東政府消息人士和兩位分析師告訴路透社。</p>
<p>伊朗的多層安全架構，由革命衞隊和巴斯基民兵組成，人數接近一百萬，使得在沒有內部破裂的情況下進行外部強制變得極為困難，伊朗裔美國學者、地區衝突和美國外交政策專家瓦利·納斯爾表示。</p>
<p>“要使這種事情成功，你必須讓人羣在街頭待更長時間。你必須讓國家分裂。一些國家的部分，尤其是安全部隊，必須叛逃，” 他説。</p>
<p>最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊，86 歲，已經經歷了幾波動盪。這是自 2009 年以來的第五次重大起義，儘管政府面臨深刻、未解決的內部危機，但這表明了韌性和凝聚力，來自中東研究所的保羅·薩利姆表示。完整故事請點擊這裏。</p>
<p>中國、阿聯酋、印度和土耳其佔據了伊朗總貿易的主要部分。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3NKKqd2?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="1532" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3NKKqd2"/></p>
<p>（編輯：亞歷山大·史密斯）</p>

萬豪國際

<p>海灣地區儘管與伊朗的緊張局勢有所緩解，但仍面臨脆弱性。沙特阿拉伯正在南也門投資 5 億美元，而萬豪國際則在沙特旅遊業中擴大其影響力。卡塔爾在制裁解除後首次在敍利亞進行外資銀行交易。地緣政治格局依然脆弱，關於美國對伊朗的關税對阿聯酋的影響引發擔憂。霍爾木茲海峽的任何干擾都可能影響全球油價。分析師指出，儘管抗議活動不斷，伊朗的宗教統治機構依然頑強，因為內部的分裂是實現重大變革所必需的</p>

<p>Jan 15 (Reuters) - Andrew Mills Deputy Bureau Chief, Gulf Even with Iran tensions cooling, the Gulf’s vulnerabilities were hard to miss this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 15 日（路透社）- 安德魯·米爾斯，海灣副局長，即使伊朗的緊張局勢有所緩解，本週海灣地區的脆弱性依然顯而易見。</p>
</div><p>Meanwhile, Saudi Arabia deepened its influence in southern Yemen, Qatar moved on the first foreign bank deals in Syria in a decade, and Marriott doubled down on Saudi tourism. Plus an excerpt from Reuters Global Foreign Policy Editor Samia Nakhoul’s piece on why Iran’s clerical establishment remains unshaken.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，沙特阿拉伯在也門南部加深了其影響力，卡塔爾在敍利亞進行了十年來的首次外資銀行交易，萬豪國際則加大了對沙特旅遊的投資。此外，路透社全球外交政策編輯薩米亞·納胡爾的文章摘錄，探討了為何伊朗的宗教機構依然穩固。</p>
</div><p>NEWS BRIEFING - Saudi Arabia has launched roughly $500 million in development projects across southern Yemen — including hospitals, schools, roads and fuel aid — asserting influence in areas long dominated by the UAE-backed Southern Transitional Council, which Riyadh helped push out in a recent offensive. The moves underline a widening Saudi-UAE rift that now spans the region. - Marriott International and Al Qimmah Hospitality will add more than 2,700 hotel rooms in Saudi Arabia across five new properties in Jeddah, Makkah and Madinah, as the kingdom pivots from luxury megaprojects toward expanding mid and upper midrange options for its surging tourism and pilgrimage market. - Qatar’s Estithmar Holding — part of a Doha based conglomerate run by Syrian Qatari brothers Moutaz and Ramez AlKhayat — is set to take control of Syria’s Shahba Bank and acquire 30% of Syrian International Islamic Bank, marking the first foreign banking deals since sanctions were lifted late last year. The move dovetails with Damascus’ push to recapitalize its war damaged banking sector. ANALYSIS: As Iran tensions ease, Gulf’s fragile stability is laid bare</p>
<div class="lb-trans"><p>新聞簡報 - 沙特阿拉伯在也門南部啓動了大約 5 億美元的發展項目，包括醫院、學校、道路和燃料援助，asserting 在長期由阿聯酋支持的南方過渡委員會主導的地區中增強影響力，沙特在最近的攻勢中幫助將其推翻。這些舉動突顯了沙特與阿聯酋之間日益擴大的裂痕，現已遍及整個地區。 - 萬豪國際與阿爾基馬酒店集團將在沙特阿拉伯的吉達、麥加和麥地那新增超過 2700 個酒店房間，隨着王國從奢華大型項目轉向擴展中高端選項，以滿足其激增的旅遊和朝聖市場。 - 卡塔爾的 Estithmar Holding——由敍利亞卡塔爾兄弟穆塔茲和拉梅茲·阿爾哈亞特經營的多哈集團的一部分——將接管敍利亞的沙赫巴銀行，並收購敍利亞國際伊斯蘭銀行 30% 的股份，標誌着自去年底解除制裁以來的首次外資銀行交易。這一舉動與大馬士革推動重建其戰爭損毀的銀行部門相契合。分析：隨着伊朗緊張局勢的緩解，海灣地區的脆弱穩定性暴露無遺。</p>
</div><p>This week’s spectre of a U.S. strike on Iran — and potential Iranian retaliation on American bases across the Gulf — jolted not only regional governments but also the businesses whose fortunes hinge on Gulf stability.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週美國對伊朗的打擊威脅及潛在的伊朗對海灣美國基地的報復，不僅震動了地區政府，也震動了那些命運依賴於海灣穩定的企業。</p>
</div><p>By Thursday, the temperature had begun to ease. Washington said killings in Iran’s crackdown were subsiding and Tehran stressed it had no plans for mass executions — easing concerns over military action against Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>到週四，氣温開始緩和。華盛頓表示，伊朗鎮壓中的殺戮事件正在減少，德黑蘭強調沒有大規模處決的計劃——緩解了對軍事行動的擔憂。</p>
</div><p>Nevertheless, the scare underscored how exposed Gulf states and companies remain to geopolitical shocks. Even as they push diversification, supply chain expansion and investment strategies, the neighbourhood keeps dragging them back into cycles of tension.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這一恐慌突顯了海灣國家和公司在地緣政治衝擊面前的脆弱性。即使它們在推動多元化、擴展供應鏈和投資策略，周邊環境仍不斷將它們拖回緊張局勢的循環中。</p>
</div><p>Most at stake is the success of the region’s ambitious development agendas, which are vulnerable to a Gulf that remains conflict prone — and increasingly fractured.</p>
<div class="lb-trans"><p>最受影響的是該地區雄心勃勃的發展議程的成功，這些議程脆弱於一個仍然容易發生衝突且日益分裂的海灣。</p>
</div><p>The public rift between Saudi Arabia and the UAE over Yemen complicates any coordinated Gulf response to Tehran. Notably, this week’s crisis management diplomacy by Saudi Arabia, Qatar and Oman did not include the UAE.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特阿拉伯與阿聯酋在也門問題上的公開裂痕使得任何協調的海灣對德黑蘭的回應變得複雜。值得注意的是，本週沙特、卡塔爾和阿曼的危機管理外交併未包括阿聯酋。</p>
</div><p>Abu Dhabi is also weighing the fallout from President Trump’s order of 25% tariffs on countries doing business with Iran — a significant issue for the UAE, which is a major trade conduit for Tehran. But would Washington really slap tariffs on an ally that, less than a year ago, pledged investments worth $1.4 trillion into the U.S. economy?</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比也在權衡特朗普總統對與伊朗有業務往來的國家徵收 25% 關税的後果——這對阿聯酋來説是一個重要問題，因為阿聯酋是德黑蘭的重要貿易通道。但華盛頓真的會對一個不到一年前承諾向美國經濟投資 1.4 萬億美元的盟友徵收關税嗎？</p>
</div><p>Beyond politics, any flare-up that disrupts the Strait of Hormuz or Bab alMandab risks pushing up freight and insurance costs. Gulf states rely heavily on food imports; while strategic reserves and diversified sourcing offer buffers, a sustained disruption would be felt. Energy markets are even more exposed: any blockage of oil and LNG flows would amplify global price volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了政治，任何干擾霍爾木茲海峽或巴布·曼德布海峽的衝突都有可能推高貨運和保險成本。海灣國家在食品進口方面高度依賴；雖然戰略儲備和多元化採購提供了緩衝，但持續的干擾將會感受到。能源市場則更加脆弱：任何石油和液化天然氣流動的阻塞都會加劇全球價格波動。</p>
</div><p>Markets, for now, are shrugging. Bankers say demand for Gulf bonds should hold unless the conflict escalates directly; issuance trends remain steady.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前市場對此不以為然。銀行家表示，除非衝突直接升級，否則對海灣債券的需求應會保持穩定；發行趨勢依然穩定。</p>
</div><p>But even if a Gulf crisis is contained, for now, uncertainty remains. CHART OF THE WEEK: U.S. President Donald Trump’s response to protests in Iran have thus far been limited to a potential 25% tariff on U.S. imports from countries maintaining trade links with Iran. In 2024 China, the UAE, India and Turkey collectively bought more than two-thirds of Tehran’s exports, at a cost of $72 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>但即使海灣危機目前得到控制，仍然存在不確定性。本週圖表：美國總統唐納德·特朗普對伊朗抗議活動的反應迄今為止僅限於對與伊朗保持貿易聯繫的國家徵收潛在的 25% 關税。2024 年，中國、阿聯酋、印度和土耳其共購買了超過三分之二的德黑蘭出口，價值 720 億美元。</p>
</div><p>EXCERPT: Why Iran’s clerical establishment still holds</p>
<div class="lb-trans"><p>摘錄：為何伊朗的宗教機構依然穩固</p>
</div><p>By Samia Nakhoul, Reuters Global Foreign Policy Editor</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：薩米亞·納胡爾，路透社全球外交政策編輯</p>
</div><p>Despite Iran’s nationwide protests and years of external pressure, there are as yet no signs of fracture in the Islamic Republic’s security elite that could bring an end to one of the world’s most resilient governments.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管伊朗全國範圍內的抗議活動和多年的外部壓力，但伊斯蘭共和國的安全精英尚未出現任何可能結束世界上最具韌性的政府之一的裂痕跡象。</p>
</div><p>But unless the street unrest and foreign pressure can prompt defections at the top, the establishment, though weakened, will likely hold, two diplomats, two government sources in the Middle East and two analysts told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>但除非街頭騷亂和外部壓力能夠促使高層的叛逃，否則儘管受到削弱，宗教機構仍可能保持穩定，兩位外交官、兩位中東政府消息人士和兩位分析師告訴路透社。</p>
</div><p>Iran’s layered security architecture, anchored by the Revolutionary Guards and Basij paramilitary force, which together number close to one million people, makes external coercion without internal rupture exceedingly difficult, said Vali Nasr, an Iranian-American academic and expert on regional conflicts and U.S. foreign policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗的多層安全架構，由革命衞隊和巴斯基民兵組成，人數接近一百萬，使得在沒有內部破裂的情況下進行外部強制變得極為困難，伊朗裔美國學者、地區衝突和美國外交政策專家瓦利·納斯爾表示。</p>
</div><p>“For this sort of thing to succeed, you have to have crowds in the streets for a much longer period of time. And you have to have a breakup of the state. Some segments of the state, and particularly the security forces, have to defect,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“要使這種事情成功，你必須讓人羣在街頭待更長時間。你必須讓國家分裂。一些國家的部分，尤其是安全部隊，必須叛逃，” 他説。</p>
</div><p>Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, 86, has survived several past waves of unrest. This is the fifth major uprising since 2009, evidence of resilience and cohesion even as the government confronts a deep, unresolved internal crisis, said Paul Salem of the Middle East Institute. Read the entire story here.</p>
<div class="lb-trans"><p>最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊，86 歲，已經經歷了幾波動盪。這是自 2009 年以來的第五次重大起義，儘管政府面臨深刻、未解決的內部危機，但這表明了韌性和凝聚力，來自中東研究所的保羅·薩利姆表示。完整故事請點擊這裏。</p>
</div><p>China, the UAE, India and Turkey make up the bulk of Iran’s total trade</p>
<div class="lb-trans"><p>中國、阿聯酋、印度和土耳其佔據了伊朗總貿易的主要部分。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3NKKqd2" alt="" original-src="https://reut.rs/3NKKqd2"/></p>
<p>(Editing by Alexander Smith)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：亞歷山大·史密斯）</p>
</div>

海灣電流通訊——伊朗的緊張局勢突顯了海灣地區的斷層