<p>美國股市在交易中期上漲，納斯達克綜合指數週四上漲約 1%。</p>
<p>道瓊斯指數上漲 0.80%，報 49,543.16 點，而納斯達克指數飆升 1.03%，報 23,714.62 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 0.74%，報 6,977.92 點。</p>
<p>查看此內容：如何在高盛股票發佈第四季度財報前每月賺取 500 美元</p>
<p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
<p>信息技術股週四上漲 1.5%。</p>
<p>在週四的交易中，醫療保健股票下跌 1.5%。</p>
<p><strong>頭條新聞</strong></p>
<p>美國初請失業金人數從前一週減少 9,000 人，降至 198,000 人，市場預期為 215,000 人，截止日期為 1 月 10 日。</p>
<p><strong>股票上漲</strong></p>
<ul>
<li><strong>Callan JMB Inc.</strong> (NASDAQ: CJMB) 股價飆升 208%，至 3.45 美元，此前公司宣佈與 Biostax Corp d/b/a Attune Biotech 簽署戰略合作協議，提供全面的聯邦監管服務。</li>
<li><strong>Springview Holdings Ltd</strong> (NASDAQ: SPHL) 股價上漲 290%，至 8.96 美元。Springview Holdings Ltd.宣佈與江蘇 GSO 新能源科技有限公司建立戰略合作關係，為新加坡的住宅提供太陽能和綠色能源解決方案。</li>
<li><strong>authID Inc.</strong> (NASDAQ: AUID) 股價上漲 99%，至 1.98 美元，此前公司宣佈與 ServiceNow 進行整合。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>MetaVia Inc.</strong>(NASDAQ: MTVA) 股價下跌 40%，至 3.26 美元，此前公司宣佈以 810 萬美元的價格進行承銷公開發行。</li>
<li><strong>Caledonia Mining Corporation PLC</strong> (NYSE: CMCL) 股價下跌 19%，至 26.39 美元，此前公司宣佈以 1.25 億美元的價格發行 5.875% 的可轉換高級票據，到期日為 2033 年。</li>
<li><strong>TryHard Holdings Limited</strong> (NASDAQ: THH) 股價下跌 41%，至 19.00 美元，此前公司宣佈與 STAR PARTY HK LIMITED 簽署合作備忘錄，探索在日本建立合資企業，可能影響投資者情緒。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新聞中，油價下跌 4.7%，至 59.08 美元，而黃金下跌 0.4%，報 4,618.80 美元。</p>
<p>銀價週四下跌 1.1%，至 90.405 美元，而銅價下跌 1.5%，至 5.9660 美元。</p>
<p><strong>歐元區</strong></p>
<p>今天歐洲股市漲跌互現。歐元區的 STOXX 600 上漲 0.39%，而西班牙的 IBEX 35 指數下跌 0.21%。倫敦的 FTSE 100 上漲 0.56%，德國的 DAX 上漲 0.01%，法國的 CAC 40 在交易中下跌 0.23%。</p>
<p><strong>亞太市場</strong></p>
<p>週四亞洲市場收盤下跌，日本日經指數下跌 0.42%，香港恒生指數下跌 0.28%，中國上海綜合指數下跌 0.33%。</p>
<p><strong>經濟</strong></p>
<ul>
<li>美國 11 月進口價格同比上漲 0.1%，而出口價格同比上漲 3.3%。</li>
<li>美國初請失業金人數從前一週減少 9,000 人，降至 198,000 人，市場預期為 215,000 人。</li>
<li>紐約帝國州製造業指數在 1 月份飆升至 7.7，而 12 月份修正為-3.7，超出市場預期的 1。</li>
<li>費城聯邦儲備製造業指數在 1 月份躍升 21.4 點，達到 12.6。</li>
</ul>
<p>照片來源於 Shutterstock</p>

CJMB

MTVA

<p>美國股市上漲，納斯達克指數上漲 1%，初請失業金人數降至 198,000，低於預期。原油價格下跌 4.7%，至 59.08 美元。值得注意的股票動態包括 Callan JMB Inc.在達成戰略協議後飆升 208%，而 MetaVia Inc.因公開募股下跌 40%。亞洲市場收盤走低，美國進口價格同比上漲 0.1%。紐約帝國州製造業指數在 1 月份顯著改善</p>

<p>U.S. stocks traded higher midway through trading, with the Nasdaq Composite gaining around 1% on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在交易中期上漲，納斯達克綜合指數週四上漲約 1%。</p>
</div><p>The Dow traded up 0.80% to 49,543.16 while the NASDAQ surged 1.03% to 23,714.62. The S&amp;P 500 also rose, gaining, 0.74% to 6,977.92.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數上漲 0.80%，報 49,543.16 點，而納斯達克指數飆升 1.03%，報 23,714.62 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 0.74%，報 6,977.92 點。</p>
</div><p>Check This Out: How To Earn $500 A Month From Goldman Sachs Stock Ahead Of Q4 Earnings</p>
<div class="lb-trans"><p>查看此內容：如何在高盛股票發佈第四季度財報前每月賺取 500 美元</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
</div><p>Information technology shares gained by 1.5% on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>信息技術股週四上漲 1.5%。</p>
</div><p>In trading on Thursday, health care stocks dipped by 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四的交易中，醫療保健股票下跌 1.5%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>頭條新聞</strong></p>
</div><p>U.S. initial jobless claims declined by 9,000 from the previous week to 198,000 in the week ending Jan. 10, versus market estimates of 215,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國初請失業金人數從前一週減少 9,000 人，降至 198,000 人，市場預期為 215,000 人，截止日期為 1 月 10 日。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上漲</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Callan JMB Inc.</strong> (NASDAQ: CJMB) shares shot up 208% to $3.45 after the company announced it has signed a strategic teaming agreement with Biostax Corp d/b/a Attune Biotech to provide comprehensive federal oversight services.</li>
<li>Shares of <strong>Springview Holdings Ltd</strong> (NASDAQ: SPHL) got a boost, surging 290% to $8.96. Springview Holdings Ltd. announced a strategic partnership with Jiangsu GSO New Energy Technology Co., Ltd. to introduce solar and green-energy solutions for residential housing in Singapore.</li>
<li><strong>authID Inc.</strong> (NASDAQ: AUID) shares were also up, gaining 99% to $1.98 after the company announced an integration with ServiceNow.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Callan JMB Inc.</strong> (NASDAQ: CJMB) 股價飆升 208%，至 3.45 美元，此前公司宣佈與 Biostax Corp d/b/a Attune Biotech 簽署戰略合作協議，提供全面的聯邦監管服務。</li>
<li><strong>Springview Holdings Ltd</strong> (NASDAQ: SPHL) 股價上漲 290%，至 8.96 美元。Springview Holdings Ltd.宣佈與江蘇 GSO 新能源科技有限公司建立戰略合作關係，為新加坡的住宅提供太陽能和綠色能源解決方案。</li>
<li><strong>authID Inc.</strong> (NASDAQ: AUID) 股價上漲 99%，至 1.98 美元，此前公司宣佈與 ServiceNow 進行整合。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>MetaVia Inc.</strong>(NASDAQ: MTVA) shares dropped 40% to $3.26 after the company announced the pricing of $8.1 million underwritten public offering.</li>
<li>Shares of <strong>Caledonia Mining Corporation PLC</strong> (NYSE: CMCL) were down 19% to $26.39 after the company announced the pricing of upsized $125 million offering of 5.875% convertible senior notes due 2033.</li>
<li><strong>TryHard Holdings Limited</strong> (NASDAQ: THH) was down, falling 41% to $19.00 as the company announced it has entered into a Memorandum of Cooperation with STAR PARTY HK LIMITED to explore the establishment of a joint venture in Japan, potentially affecting investor sentiment.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>MetaVia Inc.</strong>(NASDAQ: MTVA) 股價下跌 40%，至 3.26 美元，此前公司宣佈以 810 萬美元的價格進行承銷公開發行。</li>
<li><strong>Caledonia Mining Corporation PLC</strong> (NYSE: CMCL) 股價下跌 19%，至 26.39 美元，此前公司宣佈以 1.25 億美元的價格發行 5.875% 的可轉換高級票據，到期日為 2033 年。</li>
<li><strong>TryHard Holdings Limited</strong> (NASDAQ: THH) 股價下跌 41%，至 19.00 美元，此前公司宣佈與 STAR PARTY HK LIMITED 簽署合作備忘錄，探索在日本建立合資企業，可能影響投資者情緒。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded down 4.7% to $59.08 while gold traded down 0.4% at $4,618.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新聞中，油價下跌 4.7%，至 59.08 美元，而黃金下跌 0.4%，報 4,618.80 美元。</p>
</div><p>Silver traded down 1.1% to $90.405 on Thursday, while copper fell 1.5% to $5.9660.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價週四下跌 1.1%，至 90.405 美元，而銅價下跌 1.5%，至 5.9660 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>歐元區</strong></p>
</div><p>European shares were mixed today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.39%, while Spain's IBEX 35 Index fell 0.21%. London's FTSE 100 gained 0.56%, Germany's DAX rose 0.01% and France's CAC 40 slipped 0.23% during the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天歐洲股市漲跌互現。歐元區的 STOXX 600 上漲 0.39%，而西班牙的 IBEX 35 指數下跌 0.21%。倫敦的 FTSE 100 上漲 0.56%，德國的 DAX 上漲 0.01%，法國的 CAC 40 在交易中下跌 0.23%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞太市場</strong></p>
</div><p>Asian markets closed lower on Thursday, with Japan's Nikkei falling 0.42%, Hong Kong's Hang Seng Index declining 0.28% and China's Shanghai Composite falling 0.33%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四亞洲市場收盤下跌，日本日經指數下跌 0.42%，香港恒生指數下跌 0.28%，中國上海綜合指數下跌 0.33%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>經濟</strong></p>
</div><ul>
<li>U.S. import prices increased 0.1% year-over-year in November, while export prices rose 3.3% year-over-year.</li>
<li>U.S. initial jobless claims declined by 9,000 from the previous week to 198,000 in the week ending Jan. 10, versus market estimates of 215,000.</li>
<li>The NY Empire State Manufacturing Index surged to 7.7 in January versus a revised reading of -3.7 in December, and topping market estimates of 1.</li>
<li>The Philadelphia Fed Manufacturing Index jumped 21.4 points to a reading of 12.6 in January.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國 11 月進口價格同比上漲 0.1%，而出口價格同比上漲 3.3%。</li>
<li>美國初請失業金人數從前一週減少 9,000 人，降至 198,000 人，市場預期為 215,000 人。</li>
<li>紐約帝國州製造業指數在 1 月份飆升至 7.7，而 12 月份修正為-3.7，超出市場預期的 1。</li>
<li>費城聯邦儲備製造業指數在 1 月份躍升 21.4 點，達到 12.6。</li>
</ul>
</div><p>Photo via Shutterstock</p>
<div class="lb-trans"><p>照片來源於 Shutterstock</p>
</div>

原油價格大幅下跌；美國初次申請失業救濟人數減少