<p>紐約（美聯社）—— 股票市場的飆升和一系列交易活動使華爾街兩大投資銀行的利潤得以提升，兩者在第四季度的利潤均實現了兩位數的增長。</p>
<p>高盛的淨收益同比增長 12%，利潤為 46.2 億美元，合每股 14.01 美元。與此同時，摩根士丹利表示其盈利為 44 億美元，合每股 2.68 美元，而去年同期的利潤為 37.1 億美元，合每股 2.22 美元。</p>
<p>華爾街受益於特朗普政府的放鬆監管政策，這促使企業尋求併購，同時投資者對人工智能公司以及那些能夠從像 ChatGPT 這樣的技術大規模應用中受益的公司的興趣激增。</p>
<p>高盛的投資費用收入同比增長 25%，而摩根士丹利在其投資銀行部門的收入增長了 22%。兩家銀行均表示，其投資費用積壓大幅增加，這是銀行正在處理的待完成交易的信號，第四季度的積壓顯著上升。</p>

摩根士丹利

高盛

<p>高盛和摩根士丹利在第四季度報告了顯著的利潤增長，這得益於股市的繁榮和交易活動的增加。高盛的淨收益增長了 12%，達到 46.2 億美元，合每股 14.01 美元。摩根士丹利也經歷了顯著的利潤躍升，反映了投資銀行業整體的積極趨勢</p>

<p>NEW YORK (AP) — A surging stock market and a flurry of deal making padded the profits of Wall Street’s two big investment banks, which both saw a double-digit jump in profits in the fourth quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約（美聯社）—— 股票市場的飆升和一系列交易活動使華爾街兩大投資銀行的利潤得以提升，兩者在第四季度的利潤均實現了兩位數的增長。</p>
</div><p>Goldman Sachs’s net earnings rose 12% from a year earlier, posting a profit of $4.62 billion, or $14.01 a share. Meanwhile Morgan Stanley said it earned $4.4 billion, or $2.68 per share, compared to a profit of $3.71 billion, or $2.22 per share, compared to a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛的淨收益同比增長 12%，利潤為 46.2 億美元，合每股 14.01 美元。與此同時，摩根士丹利表示其盈利為 44 億美元，合每股 2.68 美元，而去年同期的利潤為 37.1 億美元，合每股 2.22 美元。</p>
</div><p>Wall Street has been bolstered by the Trump administration’s deregulatory policies, which has led corporations to seek out mergers and acquisitions, as well as the surge of investor interest in artificial intelligence companies and those who stand to benefit from the mass adoption of technologies like ChatGPT.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街受益於特朗普政府的放鬆監管政策，這促使企業尋求併購，同時投資者對人工智能公司以及那些能夠從像 ChatGPT 這樣的技術大規模應用中受益的公司的興趣激增。</p>
</div><p>Investment fee revenues over at Goldman were up 25% year-over-year and Morgan Stanley saw a 22% jump in revenue in its investment banking division. Both banks said their investment fee backlog, which is a signal of how much deal making is still pending that banks are working on, increased significantly in the fourth quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛的投資費用收入同比增長 25%，而摩根士丹利在其投資銀行部門的收入增長了 22%。兩家銀行均表示，其投資費用積壓大幅增加，這是銀行正在處理的待完成交易的信號，第四季度的積壓顯著上升。</p>
</div>

高盛和摩根士丹利在股市飆升的背景下實現了兩位數的利潤增長