<p>1 月 15 日（路透社）- Netflix（NFLX.O）與索尼影業達成了一項新協議，將在電影上映後將《蜘蛛俠：穿越蜘蛛宇宙》等影片帶給全球流媒體用户，雙方於週四表示。</p>
<p>根據這項多年協議，Netflix 將在索尼影業的電影完成院線放映和視頻點播發布後，成為其獨家流媒體平台。</p>
<p>這一安排將逐步推出，預計從今年晚些時候開始，隨着各個地區的版權開放，全球範圍內的全面可用性預計在 2029 年初實現。</p>
<p>根據這項新協議，其他早期的索尼影業影片包括任天堂的真人版《塞爾達傳説》，以及由達科塔·範寧和艾爾·範寧主演的《夜鶯》，還有獲得奧斯卡獎的薩姆·門德斯關於披頭士的四部影片。</p>
<p>這項協議為 Netflix 提供了穩定的工作室影片流，以滿足全球觀眾的需求，因為它越來越依賴於授權內容。該公司目前在美國、德國和東南亞等特定地區擁有類似的索尼影業影片版權。</p>
<p>對於索尼而言，這一安排確保了其院線發行計劃的歸屬，因為在流媒體改變消費者觀影習慣的背景下，製片廠正在重新思考長期發行策略。</p>
<p>此公告正值 Netflix 計劃以 720 億美元收購華納兄弟探索（WBD.O）的工作室和流媒體資產之際。</p>
<p>索尼的片庫包括《神秘海域》、《除了你之外的任何人》、《毒液：最後的舞蹈》和《我們結束的方式》等影片。</p>
<p>雙方未透露協議的財務條款。</p>

索尼

奈飛

<p>Netflix 與索尼影業簽署了一項為期多年的全球協議，將在其電影上映後進行流媒體播放，包括《蜘蛛俠：穿越蜘蛛宇宙》和《塞爾達傳説》等影片。該協議將於今年晚些時候逐步推出，預計到 2029 年初全面可用。這項交易為 Netflix 提供了穩定的製片電影供應，同時索尼在消費者習慣變化的背景下確保了一個發行平台。協議的財務條款未披露</p>

<p>Jan 15 (Reuters) - Netflix (NFLX.O) and Sony Pictures Entertainment have reached a new agreement that would bring films such as “Spider-Man: Beyond the Spider-Verse” to the streaming giant’s customers worldwide after they play in cinemas, the companies said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 15 日（路透社）- Netflix（NFLX.O）與索尼影業達成了一項新協議，將在電影上映後將《蜘蛛俠：穿越蜘蛛宇宙》等影片帶給全球流媒體用户，雙方於週四表示。</p>
</div><p>Under the multi-year agreement, Netflix will become the exclusive streaming destination of Sony Pictures’ films following their theatrical runs and video-on-demand releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據這項多年協議，Netflix 將在索尼影業的電影完成院線放映和視頻點播發布後，成為其獨家流媒體平台。</p>
</div><p>The arrangement will roll out gradually starting later this year as rights in individual territories open up, with full availability worldwide expected in early 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一安排將逐步推出，預計從今年晚些時候開始，隨着各個地區的版權開放，全球範圍內的全面可用性預計在 2029 年初實現。</p>
</div><p>Other early Sony Pictures titles that will stream on Netflix under this new deal include Nintendo’s live-action “The Legend of Zelda,” “The Nightingale,” starring Dakota and Elle Fanning, and Academy Award-winner Sam Mendes’ four films about The Beatles.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據這項新協議，其他早期的索尼影業影片包括任天堂的真人版《塞爾達傳説》，以及由達科塔·範寧和艾爾·範寧主演的《夜鶯》，還有獲得奧斯卡獎的薩姆·門德斯關於披頭士的四部影片。</p>
</div><p>The deal gives Netflix a steady flow of studio films for the global audience as it leans more on licensed content. The company currently has similar rights to Sony Pictures’ films in select regions such as the U.S., Germany and across Southeast Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項協議為 Netflix 提供了穩定的工作室影片流，以滿足全球觀眾的需求，因為它越來越依賴於授權內容。該公司目前在美國、德國和東南亞等特定地區擁有類似的索尼影業影片版權。</p>
</div><p>For Sony, the arrangement ensures a home for its theatrical release slate at a time when studios are rethinking long-term distribution strategies as streaming reshapes consumers’ movie-watching habits.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於索尼而言，這一安排確保了其院線發行計劃的歸屬，因為在流媒體改變消費者觀影習慣的背景下，製片廠正在重新思考長期發行策略。</p>
</div><p>The announcement also comes as Netflix moves to buy Warner Bros Discovery’s (WBD.O) studio and streaming assets in a $72  billion deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此公告正值 Netflix 計劃以 720 億美元收購華納兄弟探索（WBD.O）的工作室和流媒體資產之際。</p>
</div><p>Sony’s catalogue includes films such as “Uncharted,” “Anyone But You,” “Venom: The Last Dance,” and “It Ends With Us.”</p>
<div class="lb-trans"><p>索尼的片庫包括《神秘海域》、《除了你之外的任何人》、《毒液：最後的舞蹈》和《我們結束的方式》等影片。</p>
</div><p>The companies did not disclose the financial terms of the agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>雙方未透露協議的財務條款。</p>
</div>

Netflix inks global deal to stream Sony Pictures' films after theatrical window

- Netflix 與 Sony Pictures 達成協議，將在電影上映後獨家播放 Sony 電影。  
- 協議將分階段實施，預計到 2029 年全球全面可用。  
- 此協議確保 Sony 在影院發行的電影擁有穩定的流媒體平台。

奈飛與索尼影業達成全球協議，將在電影院線窗口期結束後進行流媒體播放