<p>加元對美元下跌 0.1%</p>
<p>交易區間為 1.3878 至 1.3919</p>
<p>油價下跌 4.9%</p>
<p>10 年期收益率觸及近六週低點</p>
<p>作者：Fergal Smith</p>
<p>多倫多，1 月 15 日（路透社）- 由於油價暴跌以及投資者對疲軟的國內經濟數據進行評估，加元在週四對美元略微走弱。</p>
<p>加元（CAD=）對美元交易下跌 0.1%，報 1.3895，或 71.97 美分，交易區間為 1.3878 至 1.3919。週五，該貨幣觸及五週低點 1.3920。</p>
<p>油價（CLc1），作為加拿大主要出口商品之一，下跌 4.9%，至每桶 58.97 美元，因為對美國對伊朗的軍事行動和潛在的石油供應中斷的擔憂有所緩解。</p>
<p>理查德森國際貨幣兑換公司首席運營官達倫·理查德森表示：“油價的下跌幅度將迅速影響加拿大的出口價值。” 他補充説，疲軟的經濟數據也導致了加元近期的下跌。</p>
<p>加拿大 12 月份的房屋銷售較 11 月份下降 2.7%，而在沒有季節性調整的情況下，同比下降 4.5%。11 月份的單獨數據顯示，批發貿易和工廠銷售分別下降 1.8% 和 1.2%。</p>
<p>正在中國進行為期四天訪問的加拿大總理馬克·卡尼誓言減少經濟對美國市場的依賴。週四，他稱讚加拿大與中國的關係改善以及習近平主席的領導。</p>
<p>理查德森表示：“在與中國達成任何貿易協議之前，還有很多工作要做，不能急於慶祝。”</p>
<p>美元指數（.DXY）對一籃子主要貨幣上漲，美國國債收益率上升，此前數據顯示，上週申請失業救濟的新申請人數意外下降，進一步增強了市場對美聯儲在未來幾個月將維持利率不變的預期。</p>
<p>加拿大的收益率則朝相反方向移動。10 年期收益率（CA10YT=RR）下跌 2.5 個基點，報 3.343%，交易於自 12 月 5 日以來的最低水平。</p>

<p>加拿大元對美元下跌 0.1%，交易價格為 1.3895，受到油價下跌 4.9% 至每桶 58.97 美元的影響。這一下降預計將對加拿大的出口價值產生負面影響。國內經濟數據顯示，12 月份房屋銷售下降 2.7%，批發貿易和工廠銷售也出現下滑。與此同時，加拿大總理馬克·卡尼正在訪問中國，努力減少對美國出口的依賴。美國國債收益率上升，而加拿大收益率則下降，觸及近六週低點</p>

<p>Canadian dollar falls 0.1% against the greenback</p>
<div class="lb-trans"><p>加元對美元下跌 0.1%</p>
</div><p>Trades in a range of 1.3878 to 1.3919</p>
<div class="lb-trans"><p>交易區間為 1.3878 至 1.3919</p>
</div><p>Price of oil decreases 4.9%</p>
<div class="lb-trans"><p>油價下跌 4.9%</p>
</div><p>10-year yield hits a near six-week low</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期收益率觸及近六週低點</p>
</div><p>By Fergal Smith</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Fergal Smith</p>
</div><p>TORONTO, Jan 15 (Reuters) - The Canadian dollar weakened slightly against its U.S. counterpart on Thursday as oil prices tumbled and investors weighed downbeat domestic economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多，1 月 15 日（路透社）- 由於油價暴跌以及投資者對疲軟的國內經濟數據進行評估，加元在週四對美元略微走弱。</p>
</div><p>The loonie (CAD=) was trading 0.1% lower at 1.3895 per U.S. dollar, or 71.97 U.S. cents, after moving in a range of 1.3878 to 1.3919. On Friday, the currency touched a five-week low at 1.3920.</p>
<div class="lb-trans"><p>加元（CAD=）對美元交易下跌 0.1%，報 1.3895，或 71.97 美分，交易區間為 1.3878 至 1.3919。週五，該貨幣觸及五週低點 1.3920。</p>
</div><p>The price of oil (CLc1) , one of Canada’s major exports, fell 4.9% to $58.97 a barrel as concerns eased over U.S. military action against Iran and potential oil supply disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價（CLc1），作為加拿大主要出口商品之一，下跌 4.9%，至每桶 58.97 美元，因為對美國對伊朗的軍事行動和潛在的石油供應中斷的擔憂有所緩解。</p>
</div><p>The magnitude of oil’s drop is “going to hurt Canada’s export values pretty quickly,” said Darren Richardson, chief operating officer at Richardson International Currency Exchange Inc, adding that soft economic data had contributed to the loonie’s recent declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>理查德森國際貨幣兑換公司首席運營官達倫·理查德森表示：“油價的下跌幅度將迅速影響加拿大的出口價值。” 他補充説，疲軟的經濟數據也導致了加元近期的下跌。</p>
</div><p>Canadian home sales fell 2.7% in December from November, while they were down 4.5% year-over-year without seasonal adjustment. Separate data for November showed wholesale trade and factory sales down 1.8% and 1.2% respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大 12 月份的房屋銷售較 11 月份下降 2.7%，而在沒有季節性調整的情況下，同比下降 4.5%。11 月份的單獨數據顯示，批發貿易和工廠銷售分別下降 1.8% 和 1.2%。</p>
</div><p>Canadian Prime Minister Mark Carney, who is on a four-day visit to China, has vowed to reduce the economy’s reliance on exports to the U.S. market. On Thursday, he hailed Canada’s improving ties with China as well as the leadership of President Xi Jinping.</p>
<div class="lb-trans"><p>正在中國進行為期四天訪問的加拿大總理馬克·卡尼誓言減少經濟對美國市場的依賴。週四，他稱讚加拿大與中國的關係改善以及習近平主席的領導。</p>
</div><p>“There is still a lot of work that needs to be done before any celebrations can be had for any trade deals with China,” Richardson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>理查德森表示：“在與中國達成任何貿易協議之前，還有很多工作要做，不能急於慶祝。”</p>
</div><p>The U.S. dollar (.DXY) rose against a basket of major currencies and U.S. Treasury yields climbed after data showed that the number of Americans filing new applications for unemployment benefits unexpectedly fell last week, further boosting expectations the Federal Reserve will keep rates on hold for the next several months.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（.DXY）對一籃子主要貨幣上漲，美國國債收益率上升，此前數據顯示，上週申請失業救濟的新申請人數意外下降，進一步增強了市場對美聯儲在未來幾個月將維持利率不變的預期。</p>
</div><p>Canadian yields moved in the other direction. The 10-year (CA10YT=RR) was down 2.5 basis points at 3.343%, trading at its lowest level since December 5.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大的收益率則朝相反方向移動。10 年期收益率（CA10YT=RR）下跌 2.5 個基點，報 3.343%，交易於自 12 月 5 日以來的最低水平。</p>
</div>

加拿大外匯債務——由於油價大幅下跌，加元小幅走低