<p>美國主要股指上漲；道瓊斯、納斯達克領先，漲幅約為 0.9%</p>
<p>科技股領漲標準普爾各行業；醫療保健表現最弱</p>
<p>美元上漲；黃金持平；比特幣下跌超過 1%；原油下滑超過 4%</p>
<p>美國 10 年期國債收益率小幅上升至約 4.15%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<h3>為人工智能爭奪自然資源的激烈競爭</h3>
<p>根據富國銀行投資研究所（WFII）首席投資官達雷爾·克朗克的説法，儘管投資者一直在對競爭人工智能主導地位的最強科技股下注，但真正的競爭已經超越了算法，轉向自然資源。</p>
<p>克朗克將本月美國對委內瑞拉的入侵及其總統尼古拉斯·馬杜羅的被捕描述為一個更大趨勢的開端。</p>
<p>他説：“委內瑞拉只是我們在爭奪全球自然資源控制權的許多事件之一，特別是擴展人工智能基礎設施所需的商品和礦物。” 他補充説，委內瑞拉為軍事力量的應用設定了一個先例，曾被視為 “最後的手段”，現在成為了爭奪人工智能領導權的積極考慮因素。</p>
<p>克朗克認為，2026 年將是確保自然資源並將中國、伊朗和俄羅斯等對手排除在西半球之外的關鍵時期。</p>
<p>首席投資官表示：“今天，中國和美國都在假設，人工智能競賽的勝利不僅僅依賴於最優秀的人才和最佳的創新，還依賴於構建最快芯片所需的原材料、構建最先進數據中心所需的工業金屬，以及滿足人工智能對能源需求的能源。”</p>
<p>他寫道，這兩個國家似乎都認為人工智能軍備競賽超越了商業，成為國家安全的必要條件。</p>
<p>除了委內瑞拉，他還討論了美國對格林蘭的興趣、中國對台灣和剛果民主共和國（DRC）的興趣，以及烏克蘭對俄羅斯、歐洲和美國的重要性。</p>
<p>克朗克指出，委內瑞拉和格林蘭都擁有鎵、鍺、銦、鉭和硅，這些都是先進人工智能芯片中使用的材料。它們還擁有釷，這對鈾-233m 至關重要，因此對於發電所需的核能也至關重要。他認為，關注的焦點仍將是格林蘭、哥倫比亞、墨西哥、加拿大和巴拿馬運河——這些地方要麼資源豐富，要麼戰略位置重要。</p>
<p>轉向台灣，他指出台灣生產了全球超過一半的半導體。</p>
<p>在剛果民主共和國，美國於 2025 年介入，試圖結束剛果與盧旺達之間的衝突。他指出，全球 68% 的鈷（用於鋰電池）在這裏生產，而中國則負責大部分的採礦。剛果還控制着全球 10% 的銅供應——數據中心佈線所需的材料。轉向南美，克朗克指出中國在智利、阿根廷和玻利維亞的顯著存在，使其能夠控制全球 70% 的鋰加工。</p>
<p>然後他提到俄羅斯對烏克蘭的入侵，並指出其關注未開發的礦產豐富的北極圈。克朗克表示，烏克蘭豐富的稀土礦物也引起了美國和歐洲的關注，他指出烏克蘭擁有歐洲最大的已確認鋰儲備和一些世界上最大的鈦儲備。</p>
<p>那麼，這一切對美國投資者意味着什麼？</p>
<p>從積極的一面看，克朗克認為 2026 年經濟將走強，消費者將受益於退税、利率下降和放鬆監管的順風。</p>
<p>但投資者也需要意識到超級大國人工智能競賽所帶來的地緣政治風險，並應預計在此過程中會出現波動。例如，競賽中的一些大膽舉動可能會適得其反或遭遇阻力。因此他説：“聰明的投資者祈求陽光，並帶上雨傘。”</p>
<p>由於自然資源至關重要，他計劃關注商品供需動態。</p>
<p>克朗克建議投資者對工業金屬保持 “健康的曝光”，並將對人工智能的視野擴展 “超越科技股和聊天機器人；成為歷史、地理和地質的優秀學生。”</p>
<p>克朗克將全球爭奪人工智能資源的競爭比作電視節目《驚人的比賽》，在這個節目中，兩人團隊在全球範圍內進行激烈競爭，有時會產生意想不到的聯盟、信息的隱瞞，甚至 “粗暴的力量和欺騙的嘗試。”</p>
<p>在人工智能競賽中他説：“無論我們多麼加強我們的關鍵防禦、工業和技術基礎設施，那些擁有更強情報的國家將有潛力徹底主導。對於那些處於第二位的國家來説，沒有安全可言。”</p>
<p>一些戰略家試圖將人工智能的繁榮與世紀之交的互聯網泡沫和破裂進行比較，但克朗克認為 “歷史上從未發生過如此事情。”</p>
<p>他説：“沒有護欄。沒有安全氣囊。沒有保證。沒有選擇，只能贏。”</p>
<p>（西娜德·凱魯）</p>
<h3>早前市場直播：</h3>
<h3>聖誕老人沒有出現，但卡森集團表示沒問題，華爾街指數上漲，科技股領漲，醫療保健跌幅最大 點擊這裏 巴克萊表示人形機器人將推動下一波人工智能創新 點擊這裏 小型股表現相當不錯，尤其是在魔鏡中 點擊這裏 做空歐元/日元對比做空美元/日元？ 點擊這裏 另一家歐洲銀行看漲 點擊這裏 歐洲斯托克指數延續創紀錄的上漲，ASML 市值突破 5000 億美元 點擊這裏 開盤前：期貨上漲，半導體受到關注，歷峯超出預期 點擊這裏 股票輪換持續進行 點擊這裏</h3>

<p>對於人工智能發展至關重要的自然資源的爭奪正在加劇，Wells Fargo 的 Darrell Cronk 強調了其地緣政治影響。他指出，控制鎵和鈷等資源變得至關重要，這在美國對委內瑞拉和格林蘭的利益中得到了體現。競爭還擴展到台灣和剛果民主共和國，這裏擁有豐富的礦產儲備。投資者應意識到地緣政治風險，並考慮在工業金屬領域進行多元化投資，同時理解這些資源的歷史和地理背景。Cronk 強調了在這場全球人工智能主導權爭奪戰中情報的重要性</p>

<p>Main US indexes green; Dow, Nasdaq out front, up ~0.9%</p>
<div class="lb-trans"><p>美國主要股指上漲；道瓊斯、納斯達克領先，漲幅約為 0.9%</p>
</div><p>Tech leads S&amp;P sector gainers; Healthcare weakest group</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股領漲標準普爾各行業；醫療保健表現最弱</p>
</div><p>Dollar rises; gold ~flat; bitcoin down &gt;1%; crude slides &gt;4%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元上漲；黃金持平；比特幣下跌超過 1%；原油下滑超過 4%</p>
</div><p>US 10-Year Treasury yield edges up to ~4.15% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率小幅上升至約 4.15%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><h3>THE DRAMATIC RACE FOR NATURAL RESOURCES TO FEED AI</h3>
<div class="lb-trans"><h3>為人工智能爭奪自然資源的激烈競爭</h3>
</div><p>While investors have been busy making bets on the strongest technology stocks competing for artificial intelligence domination, the real battle has shifted well beyond algorithms and into natural resources, according to Darrell Cronk, chief investment officer for Wealth &amp; Investment Management at the Wells Fargo Investment Institute (WFII).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據富國銀行投資研究所（WFII）首席投資官達雷爾·克朗克的説法，儘管投資者一直在對競爭人工智能主導地位的最強科技股下注，但真正的競爭已經超越了算法，轉向自然資源。</p>
</div><p>As a kick-off point, Cronk described the U.S. invasion of Venezuela and capture of its President Nicolas Maduro earlier this month as a part of a much bigger trend.</p>
<div class="lb-trans"><p>克朗克將本月美國對委內瑞拉的入侵及其總統尼古拉斯·馬杜羅的被捕描述為一個更大趨勢的開端。</p>
</div><p>“Venezuela is just one of many episodes we’ll see in the race for control of the world’s natural resources, specifically the commodities and minerals it will take to scale AI infrastructure,” he said, adding that Venezuela sets a precedent that applications of military force once off the table or seen as “a measure of last resort, now enter the calculus as active considerations in the race for AI leadership.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“委內瑞拉只是我們在爭奪全球自然資源控制權的許多事件之一，特別是擴展人工智能基礎設施所需的商品和礦物。” 他補充説，委內瑞拉為軍事力量的應用設定了一個先例，曾被視為 “最後的手段”，現在成為了爭奪人工智能領導權的積極考慮因素。</p>
</div><p>Cronk sees 2026 as being all about positioning to secure natural resources and keep adversaries like China, Iran and Russia out of the Western Hemisphere.</p>
<div class="lb-trans"><p>克朗克認為，2026 年將是確保自然資源並將中國、伊朗和俄羅斯等對手排除在西半球之外的關鍵時期。</p>
</div><p>“Today, both China and the U.S. are operating on the premise that the AI race will be won not solely with the best minds working on the best innovation but with the raw materials needed to build the fastest chips, the industrial metals needed to build the most advanced data centers, and the energy needed to quench AI’s thirst for power,” said the CIO.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席投資官表示：“今天，中國和美國都在假設，人工智能競賽的勝利不僅僅依賴於最優秀的人才和最佳的創新，還依賴於構建最快芯片所需的原材料、構建最先進數據中心所需的工業金屬，以及滿足人工智能對能源需求的能源。”</p>
</div><p>And he writes that both countries appear to see the AI arms race going beyond business and becoming a national security imperative.</p>
<div class="lb-trans"><p>他寫道，這兩個國家似乎都認為人工智能軍備競賽超越了商業，成為國家安全的必要條件。</p>
</div><p>Along with Venezuela, he discussed U.S. interest in Greenland, China’s interest in Taiwan and the Democratic Republic of the Congo (DRC) and why Ukraine is so important to Russia, Europe and the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了委內瑞拉，他還討論了美國對格林蘭的興趣、中國對台灣和剛果民主共和國（DRC）的興趣，以及烏克蘭對俄羅斯、歐洲和美國的重要性。</p>
</div><p>Cronk notes that both Venezuela and Greenland have gallium, germanium, indium, tantalum and silicon, all used in advanced AI chips. They also have thorium, which is critical to uranium-233m and therefore, key to generating nuclear power needed to run data centers. So he sees focus remaining on Greenland, Colombia, Mexico, Canada and the Panama Canal - all either resource rich or strategically situated.</p>
<div class="lb-trans"><p>克朗克指出，委內瑞拉和格林蘭都擁有鎵、鍺、銦、鉭和硅，這些都是先進人工智能芯片中使用的材料。它們還擁有釷，這對鈾-233m 至關重要，因此對於發電所需的核能也至關重要。他認為，關注的焦點仍將是格林蘭、哥倫比亞、墨西哥、加拿大和巴拿馬運河——這些地方要麼資源豐富，要麼戰略位置重要。</p>
</div><p>Switching to Taiwan, he notes that it produces over half the world’s semiconductors.</p>
<div class="lb-trans"><p>轉向台灣，他指出台灣生產了全球超過一半的半導體。</p>
</div><p>And in the DRC, where the U.S. intervened in 2025 to attempt to end fighting between the DRC and Rwanda, he notes that 68% of the world’s cobalt - used in lithium batteries - is produced there and that China does most of the mining. DRC also controls 10% of the world’s supply of copper - needed for wiring in data centers. Moving to South America, Cronk points to China’s significant presence in Chile, Argentina and Bolivia, allowing it to control 70% of global lithium processing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在剛果民主共和國，美國於 2025 年介入，試圖結束剛果與盧旺達之間的衝突。他指出，全球 68% 的鈷（用於鋰電池）在這裏生產，而中國則負責大部分的採礦。剛果還控制着全球 10% 的銅供應——數據中心佈線所需的材料。轉向南美，克朗克指出中國在智利、阿根廷和玻利維亞的顯著存在，使其能夠控制全球 70% 的鋰加工。</p>
</div><p>Then he points to Russia’s invasion of Ukraine and notes that it has eyes on the largely untapped, mineral-rich Arctic Circle. Ukraine’s large supplies of rare-earth minerals have also garnered U.S. and European attention, according to Cronk who notes that Ukraine has the largest confirmed lithium reserves in Europe and some of the world’s largest titanium reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>然後他提到俄羅斯對烏克蘭的入侵，並指出其關注未開發的礦產豐富的北極圈。克朗克表示，烏克蘭豐富的稀土礦物也引起了美國和歐洲的關注，他指出烏克蘭擁有歐洲最大的已確認鋰儲備和一些世界上最大的鈦儲備。</p>
</div><p>So what does all of this mean for U.S. investors?</p>
<div class="lb-trans"><p>那麼，這一切對美國投資者意味着什麼？</p>
</div><p>On the plus side, Cronk sees a strengthening economy in 2026 and tailwinds from tax refunds to consumers, falling interest rates and deregulation.</p>
<div class="lb-trans"><p>從積極的一面看，克朗克認為 2026 年經濟將走強，消費者將受益於退税、利率下降和放鬆監管的順風。</p>
</div><p>But investors also need to be cognizant of the geopolitical risks arising from the superpower AI-race face-off and should expect volatility along the way. For example, some bold moves in the race could backfire or meet resistance. So he said: “Smart investors pray for sunshine and carry an umbrella.”</p>
<div class="lb-trans"><p>但投資者也需要意識到超級大國人工智能競賽所帶來的地緣政治風險，並應預計在此過程中會出現波動。例如，競賽中的一些大膽舉動可能會適得其反或遭遇阻力。因此他説：“聰明的投資者祈求陽光，並帶上雨傘。”</p>
</div><p>With natural resources being key, he plans to pay attention to commodity supply-and-demand dynamics.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於自然資源至關重要，他計劃關注商品供需動態。</p>
</div><p>And Cronk suggests investors gain “healthy exposure” to industrial metals and expand their view of AI “beyond technology stocks and chatbots; and become good students of history, geography and geology.”</p>
<div class="lb-trans"><p>克朗克建議投資者對工業金屬保持 “健康的曝光”，並將對人工智能的視野擴展 “超越科技股和聊天機器人；成為歷史、地理和地質的優秀學生。”</p>
</div><p>Cronk likens the global race for AI resources to the “Amazing Race” television show in which two-person teams race around the world in an intense competition that sometimes brings unlikely alliances, withholding of information and “even attempts at brute force and deception.”</p>
<div class="lb-trans"><p>克朗克將全球爭奪人工智能資源的競爭比作電視節目《驚人的比賽》，在這個節目中，兩人團隊在全球範圍內進行激烈競爭，有時會產生意想不到的聯盟、信息的隱瞞，甚至 “粗暴的力量和欺騙的嘗試。”</p>
</div><p>In the AI race he says: “No matter how much we may harden our critical defense, industrial and technology infrastructure, those countries with superior intelligence will have the potential to utterly dominate. There is no security for those in second place.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在人工智能競賽中他説：“無論我們多麼加強我們的關鍵防禦、工業和技術基礎設施，那些擁有更強情報的國家將有潛力徹底主導。對於那些處於第二位的國家來説，沒有安全可言。”</p>
</div><p>Some strategists seek comparisons between the AI boom and the dot-com boom and burst at the turn of the century, but Cronk argues that “never in history has something quite like this happened.”</p>
<div class="lb-trans"><p>一些戰略家試圖將人工智能的繁榮與世紀之交的互聯網泡沫和破裂進行比較，但克朗克認為 “歷史上從未發生過如此事情。”</p>
</div><p>“No guardrails. No airbags. No guarantees. No choice but to win,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“沒有護欄。沒有安全氣囊。沒有保證。沒有選擇，只能贏。”</p>
</div><p>(Sinéad Carew)</p>
<div class="lb-trans"><p>（西娜德·凱魯）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前市場直播：</h3>
</div><h3>SANTA WAS A NO SHOW, BUT CARSON GROUP SAYS NO PROBLEM WALL STREET INDEXES RISE WITH TECH IN LEAD, HEALTHCARE FALLS MOST CLICK HERE BARCLAYS SAYS HUMANOID ROBOTS TO POWER THE NEXT AI INNOVATION WAVE CLICK HERE SMALL CAPS HAVE BEEN LOOKING PRETTY FAIR, ESPECIALLY IN THE MAGIC MIRROR CLICK HERE SHORT EUR/JPY VS SHORT USD/JPY? CLICK HERE ANOTHER EUROPEAN BANK BULL CLICK HERE STOXX EXTENDS RECORD RUN, ASML TOPS $500 BLN MARK CLICK HERE BEFORE THE BELL: FUTURES RISE, SEMIS EYED, RICHEMONT BEATS CLICK HERE GREAT STOCK ROTATION ROLLS ON CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>聖誕老人沒有出現，但卡森集團表示沒問題，華爾街指數上漲，科技股領漲，醫療保健跌幅最大 點擊這裏 巴克萊表示人形機器人將推動下一波人工智能創新 點擊這裏 小型股表現相當不錯，尤其是在魔鏡中 點擊這裏 做空歐元/日元對比做空美元/日元？ 點擊這裏 另一家歐洲銀行看漲 點擊這裏 歐洲斯托克指數延續創紀錄的上漲，ASML 市值突破 5000 億美元 點擊這裏 開盤前：期貨上漲，半導體受到關注，歷峯超出預期 點擊這裏 股票輪換持續進行 點擊這裏</h3>
</div>

LIVE MARKETS-The dramatic race for natural resources to feed AI

- 美國主要股指上漲，道指和納指分別漲約 0.9%。  
- 投資者需關注政治風險和大宗商品供需動態。  
- 2026 年將是確保自然資源的重要一年。

現場市場——為滿足人工智能需求的自然資源激烈競爭