<p>台積電預測強勁增長，推動美國芯片工具股上漲</p>
<p>高盛、摩根士丹利在財報發佈後上漲</p>
<p>半導體指數大幅上漲</p>
<p>（更新至收盤）</p>
<p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
<p>紐約，1 月 15 日（路透社）-</p>
<p>在經歷兩天的下跌後，美國股市在週四上漲，摩根士丹利和高盛的股票因樂觀的季度財報大幅上漲，而總部位於台灣的芯片製造商台積電的亮眼業績也推動了美國芯片製造商的股票上漲。</p>
<p>高盛（GS.N）和摩根士丹利（MS.N）均報告季度利潤上升，得益於一系列交易活動。</p>
<p>高盛和摩根士丹利的股票大幅上漲。</p>
<p>本週，其他銀行報告的業績喜憂參半，給該行業帶來了壓力，同時也引發了對美國總統唐納德·特朗普提議的限制信用卡利率至 10% 的一年期上限的擔憂。</p>
<p>投資者仍在購買與科技相比被低估的股票，俄克拉荷馬州塔爾薩的 Longbow 資產管理公司首席執行官 Jake Dollarhide 表示。</p>
<p>“在這個市場上，要麼是增長，要麼是科技，要麼就沒戲了，” 他説。而今天，“銀行和傳統工業股” 也表現良好。</p>
<p>科技股在週四也上漲。全球主要的先進人工智能芯片生產商台積電（2330.TW）預測年增長強勁，並表示將增加更多美國製造能力。台積電在美國上市的股票（TSM.N）大幅上漲。</p>
<p>半導體指數（.SOX）大幅上漲。英偉達（NVDA.O）、博通（AVGO.O）和芯片製造工具公司應用材料（AMAT.O）的股票均上漲。</p>
<p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 18.37 點，或 0.26%，收於 6,944.57 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 58.27 點，或 0.25%，至 23,530.02 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 296.60 點，或 0.60%，至 49,446.23 點。</p>
<p>關於科技股，“人們對估值有些擔憂——它們似乎有些過於超前，” 位於俄亥俄州托萊多的投資顧問公司 Alan B. Lancz &amp; Associates Inc.的總裁 Alan Lancz 表示。</p>
<p>“今早台積電的消息在某種程度上壓制了這種擔憂。”</p>
<p>近期，估值較高的科技和成長股失去了一些動能，投資者在新年伊始追逐便宜貨。</p>
<p>截至目前，中型股和小型股羅素 2000 指數（.RUT）表現優於標準普爾 500 指數。</p>
<p>在其他金融公司中，全球最大的資產管理公司黑石（BLK.N）在市場反彈後獲得收益，推動其管理資產在第四季度達到創紀錄的 14.04 萬億美元。</p>
<p>銀行的業績基本上拉開了美國第四季度財報季的序幕。</p>
<p>更廣泛的漲幅</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/BROADEN/gkplqzbjnvb/chart_eikon.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1700" height="934" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/BROADEN/gkplqzbjnvb/chart_eikon.jpg"/></p>

高盛

摩根士丹利

台積電

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>美國股市在 1 月 15 日上漲，銀行股在高盛和摩根士丹利發佈積極的季度業績後領漲。台積電的強勁表現也提振了美國芯片製造商，半導體指數上漲。標準普爾 500 指數上漲 0.26%，納斯達克上漲 0.25%，道瓊斯指數上漲 0.60%。投資者對被低估的股票表現出興趣，而科技股在對估值的擔憂後反彈。黑石集團報告了創紀錄的管理資產，標誌着第四季度財報季的開始</p>

<p>TSMC predicts robust growth, boosts US chip tool stocks</p>
<div class="lb-trans"><p>台積電預測強勁增長，推動美國芯片工具股上漲</p>
</div><p>Goldman, Morgan Stanley rise after results</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛、摩根士丹利在財報發佈後上漲</p>
</div><p>Semi index jumps</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體指數大幅上漲</p>
</div><p>(Updates to close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至收盤）</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 15 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 15 日（路透社）-</p>
</div><p>U.S. stocks rose on Thursday after two days of declines as Morgan Stanley and Goldman Sachs shares shot up following upbeat quarterly results, while Taiwan-based chipmaker TSMC’s blockbuster results boosted shares of U.S. chipmakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷兩天的下跌後，美國股市在週四上漲，摩根士丹利和高盛的股票因樂觀的季度財報大幅上漲，而總部位於台灣的芯片製造商台積電的亮眼業績也推動了美國芯片製造商的股票上漲。</p>
</div><p>Goldman Sachs (GS.N) and Morgan Stanley (MS.N) both reported a rise in quarterly profit, helped by a flurry of dealmaking.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛（GS.N）和摩根士丹利（MS.N）均報告季度利潤上升，得益於一系列交易活動。</p>
</div><p>Shares of Goldman and Morgan Stanley were sharply higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛和摩根士丹利的股票大幅上漲。</p>
</div><p>This week, other banks reported mixed results that weighed on the sector, along with worries about U.S. President Donald Trump’s proposed one-year cap that would limit credit-card interest rates to 10%.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，其他銀行報告的業績喜憂參半，給該行業帶來了壓力，同時也引發了對美國總統唐納德·特朗普提議的限制信用卡利率至 10% 的一年期上限的擔憂。</p>
</div><p>Investors are still buying stocks that are undervalued compared with tech, said Jake Dollarhide, chief executive officer of Longbow Asset Management in Tulsa, Oklahoma.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者仍在購買與科技相比被低估的股票，俄克拉荷馬州塔爾薩的 Longbow 資產管理公司首席執行官 Jake Dollarhide 表示。</p>
</div><p>“It’s been growth, tech or bust in this market,” he said. And today, “it’s the banks and old-school industrials” that are also doing well.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在這個市場上，要麼是增長，要麼是科技，要麼就沒戲了，” 他説。而今天，“銀行和傳統工業股” 也表現良好。</p>
</div><p>Tech stocks also rose on Thursday. The world’s main producer of advanced artificial intelligence chips, TSMC (2330.TW) , predicted robust annual growth and flagged more U.S. manufacturing capacity was in the works. U.S.-listed shares of TSMC (TSM.N) jumped.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股在週四也上漲。全球主要的先進人工智能芯片生產商台積電（2330.TW）預測年增長強勁，並表示將增加更多美國製造能力。台積電在美國上市的股票（TSM.N）大幅上漲。</p>
</div><p>An index of semiconductors (.SOX) shot up. Shares of Nvidia (NVDA.O) , Broadcom (AVGO.O) and chipmaking tool company Applied Materials (AMAT.O) all climbed.</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體指數（.SOX）大幅上漲。英偉達（NVDA.O）、博通（AVGO.O）和芯片製造工具公司應用材料（AMAT.O）的股票均上漲。</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 18.37 points, or 0.26%, to end at 6,944.57 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 58.27 points, or 0.25%, to 23,530.02. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 296.60 points, or 0.60%, to 49,446.23.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 18.37 點，或 0.26%，收於 6,944.57 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 58.27 點，或 0.25%，至 23,530.02 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 296.60 點，或 0.60%，至 49,446.23 點。</p>
</div><p>With tech, “there was some worry as far as valuations - that they were getting a little too far ahead of themselves,” said Alan Lancz, president of Alan B. Lancz &amp; Associates Inc., an investment advisory firm, based in Toledo, Ohio.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於科技股，“人們對估值有些擔憂——它們似乎有些過於超前，” 位於俄亥俄州托萊多的投資顧問公司 Alan B. Lancz &amp; Associates Inc.的總裁 Alan Lancz 表示。</p>
</div><p>“That’s been kind of squashed this morning with the news from Taiwan Semiconductor.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“今早台積電的消息在某種程度上壓制了這種擔憂。”</p>
</div><p>Richly valued tech and growth stocks have lost some momentum recently as investors kicked off the year by chasing bargains.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期，估值較高的科技和成長股失去了一些動能，投資者在新年伊始追逐便宜貨。</p>
</div><p>Both mid-caps and the small-cap Russell 2000 (.RUT) have been outperforming the S&amp;P 500 so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，中型股和小型股羅素 2000 指數（.RUT）表現優於標準普爾 500 指數。</p>
</div><p>Among other financial companies, BlackRock (BLK.N) , the world’s largest asset manager, gained after a rally in markets lifted fee income and pushed its assets under management to a record $14.04 trillion in the fourth quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他金融公司中，全球最大的資產管理公司黑石（BLK.N）在市場反彈後獲得收益，推動其管理資產在第四季度達到創紀錄的 14.04 萬億美元。</p>
</div><p>Results from the banks essentially have kicked off the fourth-quarter U.S. earnings season.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行的業績基本上拉開了美國第四季度財報季的序幕。</p>
</div><p>Broader gains</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的漲幅</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/BROADEN/gkplqzbjnvb/chart_eikon.jpg" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/BROADEN/gkplqzbjnvb/chart_eikon.jpg"/></p>

US STOCKS-Wall Street ends up as banks gain following results; chips rally with TSMC

- 美股因摩根士丹利和高盛業績上升而回升。  
- TSMC 的強勁增長預測推動美國芯片製造商股票上漲。  
- 標普 500 指數和納斯達克分別上漲 0.26% 和 0.25%。

美國股市——華爾街收盤上漲，銀行股在業績公佈後走高；芯片股隨着台積電的上漲而上漲