<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1qhivZRvZCpCmJkNT7PIGA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/d9fb8af710f8ac38327869b7667fb27d?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1qhivZRvZCpCmJkNT7PIGA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/d9fb8af710f8ac38327869b7667fb27d"/></p>
<p>美國商務部表示，根據一項新協議，美國將把對台灣商品的關税降低至 15%，這也將促使台灣企業增加投資。</p>
<p>美國週四表示，已與台灣簽署協議，降低來自這個民主島嶼的商品關税，同時增加台灣半導體和科技公司的在美投資。</p>
<p>美國商務部表示，這項協議將推動美國半導體行業的大規模回流。</p>
<p>根據該協議，華盛頓將把對台灣商品的關税降低至 15%，低於 20% 的 “對等” 税率，後者旨在解決美國的貿易赤字和其認為不公平的做法。</p>
<p>美國商務部表示，針對台灣汽車零部件、木材、木製品的行業特定關税也將限制在 15%。</p>
<p>與此同時，台灣的芯片和科技企業預計將在美國進行 “至少 2500 億美元的新直接投資”，以在先進半導體和人工智能等領域建設和擴展產能。</p>
<p>商務部補充説，台灣還將提供 “至少 2500 億美元的信用擔保，以促進台灣企業對美國半導體供應鏈的額外投資”。</p>
<p>該部門的公告沒有提及具體名稱，但該協議對台灣芯片製造巨頭台積電具有重要意義，台積電是全球最大的微芯片代工廠，生產的芯片用於從蘋果手機到英偉達的尖端人工智能硬件等各種產品。</p>
<p>在接受 CNBC 採訪時，商務部長霍華德·盧特尼克表示，台積電已經購買了土地，並可能在亞利桑那州擴張。</p>
<p>他説：“他們剛剛購買了數百英畝的土地，毗鄰他們的財產。現在我將讓他們與董事會進行討論，並給他們時間。”</p>
<p>商務部週四補充説，台灣企業在美國建立新的芯片業務時，將在未來的半導體關税方面受到更有利的對待。</p>
<p>- '自給自足' -</p>
<p>盧特尼克表示：“目標是將台灣整個供應鏈和生產的 40% 帶入美國，實現國內自給自足。”</p>
<p>他補充説：“我們將把所有東西帶過來，以便在半導體制造能力上實現自給自足。”</p>
<p>該協議是在經過數月的談判後達成的。</p>
<p>台灣總統賴清德曾承諾增加對美國的投資，並增加國防支出，以降低美國的關税，避免對其半導體芯片出口造成影響。</p>
<p>台灣在半導體芯片製造方面是一個強國，這些芯片是全球經濟的命脈，以及其他電子產品的核心。</p>
<p>但特朗普曾指責台灣竊取美國的芯片產業，他的政府明確表示希望更多關鍵技術在美國本土生產。</p>
<p>2024 年，台灣與美國的商品貿易順差約為 740 億美元。超過一半的對美出口是信息和通信技術產品，包括半導體。</p>
<p>bys/iv</p>

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>美國與台灣達成協議，將台灣商品的關税降低至 15%，並促進台灣半導體和科技公司的投資，總額至少為 2500 億美元。該協議旨在增強美國半導體行業，並促進台灣在先進技術領域的投資。該協議包括對台灣公司在未來半導體關税方面的優惠待遇，並且是美國提高半導體生產自給自足努力的一部分</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1qhivZRvZCpCmJkNT7PIGA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/d9fb8af710f8ac38327869b7667fb27d" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/1qhivZRvZCpCmJkNT7PIGA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/d9fb8af710f8ac38327869b7667fb27d"/></p>
<p>The United States is set to reduce tariffs on Taiwanese goods to 15 percent under a new deal, which will also see an investment boost from Taiwanese firms, the Commerce Department says (I-Hwa CHENG)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商務部表示，根據一項新協議，美國將把對台灣商品的關税降低至 15%，這也將促使台灣企業增加投資。</p>
</div><p>The United States said Thursday that it has signed a deal with Taiwan to reduce tariffs on goods from the democratic island, while increasing Taiwanese semiconductor and tech companies' investments in America.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國週四表示，已與台灣簽署協議，降低來自這個民主島嶼的商品關税，同時增加台灣半導體和科技公司的在美投資。</p>
</div><p>The agreement, the US Commerce Department said, &#34;will drive a massive reshoring of America's semiconductor sector.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商務部表示，這項協議將推動美國半導體行業的大規模回流。</p>
</div><p>Under the deal, Washington will lower tariffs on Taiwanese goods to 15 percent, down from a 20 percent &#34;reciprocal&#34; rate meant to address US trade deficits and practices it deems unfair.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該協議，華盛頓將把對台灣商品的關税降低至 15%，低於 20% 的 “對等” 税率，後者旨在解決美國的貿易赤字和其認為不公平的做法。</p>
</div><p>Sector-specific tariffs on Taiwanese auto parts, timber, lumber and wood products will also be capped at 15 percent, the US Commerce Department said.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商務部表示，針對台灣汽車零部件、木材、木製品的行業特定關税也將限制在 15%。</p>
</div><p>Meanwhile, Taiwanese chip and tech businesses are set to make &#34;new, direct investments totaling at least $250 billion&#34; in the United States to build and expand capacity in areas like advanced semiconductors and artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，台灣的芯片和科技企業預計將在美國進行 “至少 2500 億美元的新直接投資”，以在先進半導體和人工智能等領域建設和擴展產能。</p>
</div><p>Taiwan will also provide &#34;credit guarantees of at least $250 billion to facilitate additional investment by Taiwanese enterprises,&#34; into the American semiconductor supply chain, the Commerce Department added.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部補充説，台灣還將提供 “至少 2500 億美元的信用擔保，以促進台灣企業對美國半導體供應鏈的額外投資”。</p>
</div><p>The department's announcement did not mention names, but the deal has key implications for Taiwanese chipmaking titan TSMC, the world's biggest contract maker of microchips used in everything from Apple phones to Nvidia's cutting-edge AI hardware.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部門的公告沒有提及具體名稱，但該協議對台灣芯片製造巨頭台積電具有重要意義，台積電是全球最大的微芯片代工廠，生產的芯片用於從蘋果手機到英偉達的尖端人工智能硬件等各種產品。</p>
</div><p>In an interview with CNBC, Commerce Secretary Howard Lutnick said TSMC has bought land and could expand in Arizona as part of the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>在接受 CNBC 採訪時，商務部長霍華德·盧特尼克表示，台積電已經購買了土地，並可能在亞利桑那州擴張。</p>
</div><p>&#34;They just bought hundreds of acres adjacent to their property. Now I'm going to let them go through it with their board and give them time,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“他們剛剛購買了數百英畝的土地，毗鄰他們的財產。現在我將讓他們與董事會進行討論，並給他們時間。”</p>
</div><p>Taiwanese firms building new US chip operations will also be treated more favorably when it comes to future duties on semiconductors, the Commerce Department added Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部週四補充説，台灣企業在美國建立新的芯片業務時，將在未來的半導體關税方面受到更有利的對待。</p>
</div><p>- 'Self-sufficient' -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '自給自足' -</p>
</div><p>&#34;The objective is to bring 40 percent of Taiwan's entire supply chain and production, to domestically bring it into America,&#34; Lutnick said.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧特尼克表示：“目標是將台灣整個供應鏈和生產的 40% 帶入美國，實現國內自給自足。”</p>
</div><p>&#34;We're going to bring it all over, so we become self-sufficient in the capacity of building semiconductors,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説：“我們將把所有東西帶過來，以便在半導體制造能力上實現自給自足。”</p>
</div><p>The agreement comes after months of negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議是在經過數月的談判後達成的。</p>
</div><p>Taiwanese President Lai Ching-te had pledged to boost investments in the United States and increase defense spending as his government tried to lower US duties, and avoid a toll on its semiconductor chip exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣總統賴清德曾承諾增加對美國的投資，並增加國防支出，以降低美國的關税，避免對其半導體芯片出口造成影響。</p>
</div><p>Taiwan is a powerhouse in the manufacturing of semiconductor chips, which are the lifeblood of the global economy, as well as other electronics.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣在半導體芯片製造方面是一個強國，這些芯片是全球經濟的命脈，以及其他電子產品的核心。</p>
</div><p>But Trump previously accused Taiwan of stealing the US chip industry, and his administration had made clear it wants more of the critical technology made on American soil.</p>
<div class="lb-trans"><p>但特朗普曾指責台灣竊取美國的芯片產業，他的政府明確表示希望更多關鍵技術在美國本土生產。</p>
</div><p>Taiwan's trade surplus in goods with the United States was around $74 billion in 2024. More than half of its exports to US are information and communications technology products -- including semiconductors.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年，台灣與美國的商品貿易順差約為 740 億美元。超過一半的對美出口是信息和通信技術產品，包括半導體。</p>
</div><p>bys/iv</p>
<div class="lb-trans"><p>bys/iv</p>
</div>

美國稱已與台灣達成協議，旨在降低關税並促進投資