<p>作者：Sara Merken</p>
<p>紐約，1 月 15 日（路透社）- 知名審判律師蘭迪·馬斯特羅（Randy Mastro）曾在前紐約市市長埃裏克·亞當斯（Eric Adams）任內擔任高級官員，週四加入了德克特律師事務所（Dechert）。</p>
<p>馬斯特羅於 3 月被任命為亞當斯的第一副市長，並在 12 月辭職，隨後佐赫蘭·曼達尼（Zohran Mamdani）上任。亞當斯曾提名他領導市法律部門，但馬斯特羅在 2024 年 9 月因其提名受到對其過去工作的一些批評而撤回提名，其中包括為石油公司雪佛龍（Chevron）工作的經歷。</p>
<p>馬斯特羅告訴路透社：“我始終支持這座城市的成功，即使我沒有投票支持新市長或不同意他的政策。” 他表示期待加入德克特並重返法律實踐。</p>
<p>德克特表示，馬斯特羅將共同擔任該事務所證券和複雜訴訟業務的主席。</p>
<p>馬斯特羅曾是金斯·斯波爾丁（King &amp; Spalding）和吉布森·鄧恩（Gibson, Dunn &amp; Crutcher）律師事務所的合夥人，以處理重大案件而聞名。</p>
<p>他曾被新澤西州前州長克里斯·克里斯蒂（Chris Christie）聘請，調查克里斯蒂的一名高級助手是否在喬治·華盛頓大橋下令實施看似出於政治動機的交通堵塞時違反了法律。該調查在 2014 年為克里斯蒂澄清了不當行為。</p>
<p>他在美國訴訟中代表雪佛龍，處理關於該石油巨頭在厄瓜多爾面臨的 95 億美元環境判決的命運，説服紐約的一名聯邦法官認為該判決是通過欺詐獲得的。</p>
<p>1994 年至 1998 年，馬斯特羅擔任當時紐約市市長魯迪·朱利安尼（Rudy Giuliani）的幕僚長和運營副市長。</p>

雪佛龍

<p>知名訴訟律師蘭迪·馬斯特羅（Randy Mastro），曾任埃裏克·亞當斯（Eric Adams）下的第一副市長，已加入德克特律師事務所（Dechert）。馬斯特羅在 2022 年 12 月因其過去的工作受到批評而辭去了職務，包括被提名領導該市法律部門。在德克特，他將共同擔任證券和複雜訴訟業務的主席。馬斯特羅在處理重大案件方面有着豐富的經驗，包括與前新澤西州州長克里斯·克里斯蒂（Chris Christie）相關的調查，以及在環境訴訟中代表雪佛龍（Chevron）</p>

<p>By Sara Merken</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sara Merken</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 15 (Reuters) - Prominent trial lawyer Randy Mastro, who served as a top official under former New York City Mayor Eric Adams, has joined law firm Dechert, the firm said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 15 日（路透社）- 知名審判律師蘭迪·馬斯特羅（Randy Mastro）曾在前紐約市市長埃裏克·亞當斯（Eric Adams）任內擔任高級官員，週四加入了德克特律師事務所（Dechert）。</p>
</div><p>Mastro was appointed first deputy mayor under Adams in March and resigned in December before Zohran Mamdani took office. Adams had previously nominated him to lead the city’s law department, but Mastro withdrew in September 2024 after his nomination was dogged by criticisms over some of his past work, including for oil company Chevron.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯特羅於 3 月被任命為亞當斯的第一副市長，並在 12 月辭職，隨後佐赫蘭·曼達尼（Zohran Mamdani）上任。亞當斯曾提名他領導市法律部門，但馬斯特羅在 2024 年 9 月因其提名受到對其過去工作的一些批評而撤回提名，其中包括為石油公司雪佛龍（Chevron）工作的經歷。</p>
</div><p>“I always root for the city to succeed, even if I didn’t vote for the new mayor or agree with his policies,” Mastro told Reuters. He said he is looking forward to joining Dechert and returning to the practice of law.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯特羅告訴路透社：“我始終支持這座城市的成功，即使我沒有投票支持新市長或不同意他的政策。” 他表示期待加入德克特並重返法律實踐。</p>
</div><p>Dechert said Mastro will co-chair the firm’s securities and complex litigation practice.</p>
<div class="lb-trans"><p>德克特表示，馬斯特羅將共同擔任該事務所證券和複雜訴訟業務的主席。</p>
</div><p>Mastro, who previously was a partner at law firms King &amp; Spalding and Gibson, Dunn &amp; Crutcher, is known for taking on major cases.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯特羅曾是金斯·斯波爾丁（King &amp; Spalding）和吉布森·鄧恩（Gibson, Dunn &amp; Crutcher）律師事務所的合夥人，以處理重大案件而聞名。</p>
</div><p>He was hired by former New Jersey Governor Chris Christie to investigate whether laws were broken when a top Christie aide ordered seemingly politically motivated traffic jams at the George Washington Bridge. The investigation cleared Christie of wrongdoing in 2014.</p>
<div class="lb-trans"><p>他曾被新澤西州前州長克里斯·克里斯蒂（Chris Christie）聘請，調查克里斯蒂的一名高級助手是否在喬治·華盛頓大橋下令實施看似出於政治動機的交通堵塞時違反了法律。該調查在 2014 年為克里斯蒂澄清了不當行為。</p>
</div><p>He represented Chevron in U.S. litigation over the fate of a $9.5 billion environmental judgment against the oil giant in Ecuador, persuading a federal judge in New York that the award was obtained by fraud.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在美國訴訟中代表雪佛龍，處理關於該石油巨頭在厄瓜多爾面臨的 95 億美元環境判決的命運，説服紐約的一名聯邦法官認為該判決是通過欺詐獲得的。</p>
</div><p>From 1994 to 1998, Mastro served as chief of staff and deputy mayor for operations for then-New York City Mayor Rudy Giuliani.</p>
<div class="lb-trans"><p>1994 年至 1998 年，馬斯特羅擔任當時紐約市市長魯迪·朱利安尼（Rudy Giuliani）的幕僚長和運營副市長。</p>
</div>

紐約律師、前亞當斯副市長蘭迪·馬斯特羅加入德傑律師事務所