<p>芝加哥，1 月 15 日（路透社）- 根據交易員的説法，運往美國墨西哥灣沿岸終端的豆類和玉米的基差報價在週四有所上漲，此前美國農業部報告了一系列出口銷售的消息。</p>
<ul>
<li>根據駁船來源，駁船運費本週略有上升，因為在一些地區，特別是伊利諾伊河拉格蘭奇地區的部分區域，駁船航道受限。儘管本週的延誤總體上有限，但隨着寒冷天氣的預測和河面可能結冰，這些延誤可能會增加。</li>
</ul>
<ul>
<li>週四，美國農業部確認了 749,000 公噸美國大豆的私人銷售。其中，204,000 公噸銷售給中國，470,000 公噸銷售給 “未知目的地”，交付時間為 2025/26 營銷年度；另外 75,000 公噸銷售給 “未知目的地”，交付時間為 2026/27 營銷年度。</li>
</ul>
<ul>
<li>美國農業部還確認了 760,302 公噸美國玉米的私人銷售。其中，260,000 公噸銷售給日本，500,302 公噸銷售給 “未知目的地”，均為 2025/26 營銷年度交付。</li>
</ul>
<ul>
<li>此外，歐洲交易員表示，一組韓國麪粉廠在一次國際招標中購買了估計 50,000 公噸的磨粉小麥，來源於美國。</li>
</ul>
<ul>
<li>CIF 墨西哥灣 1 月玉米駁船的交易價格為比芝加哥期貨交易所 3 月玉米（CH26）期貨高出 91 美分，而 4 月至 5 月期間的駁船交易價格為比 CBOT 5 月玉米（CK26）期貨高出 83 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>CIF 墨西哥灣 1 月玉米駁船的報價上漲 4 美分，達到比 3 月玉米期貨高出 90 美分；2 月 CIF 玉米駁船的報價為比 3 月期貨高出 92 美分，上漲 3 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>2 月玉米出口的 FOB 溢價保持穩定——報價約為比 3 月期貨高出 109 美分，3 月出口的 FOB 溢價報價為比期貨高出 110 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>CIF 墨西哥灣 2 月裝載的大豆駁船報價為比 CBOT 3 月大豆（SH26）期貨高出 97 美分，而 3 月裝載的報價為比 3 月期貨高出 95 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>CIF 墨西哥灣 1 月裝載的大豆駁船報價上漲 1 美分，達到比 3 月大豆期貨高出 96 美分。2 月駁船的報價也上漲 1 美分，報價為比 3 月期貨高出 95 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>2 月裝載的 FOB 墨西哥灣大豆報價保持在比 3 月期貨高出約 118 美分，3 月出口的報價保持在比期貨高出 115 美分。</li>
</ul>
<p>有關 CIF 基差的顯示，請點擊括號中的代碼：</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣大豆（GRYM）</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣玉米（GRYN）</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣軟紅冬小麥（GRYO）</p>
<p>美國 CIF 墨西哥灣硬紅冬小麥（GRYP）</p>
<p>有關 FOB 基差的顯示，請點擊括號中的以下代碼：</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣玉米（GRZC）</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣大豆（GRZD）</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣軟紅冬小麥（GRZE）</p>
<p>美國 FOB 墨西哥灣硬紅冬小麥（GRZF）鏈接 玉米價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=corn-cash-market 小麥價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=wheat-cash-market</p>
<p>美國駁船運費（BG/US）</p>
<p>美國出口銷售估計（USDA/EST）</p>
<p>美國糧食出口摘要（GRA/U）</p>
<p>巴西大豆出口價格（SYBS）</p>
<p>巴西玉米出口價格（SYBX）</p>
<p>阿根廷糧食價格（GRA/ARG）</p>
<p>俄羅斯糧食價格（GRA/RU）</p>

<p>由於美國農業部（USDA）發佈了顯著的出口銷售報告，運往美國墨西哥灣沿岸碼頭的大豆和玉米的基差報價有所上升。由於某些地區的吃水深度有限，駁船運費成本上升，預計寒冷天氣將導致潛在的延誤。USDA 確認銷售了 749,000 公噸大豆和 760,302 公噸玉米，其中中國和日本的採購尤為顯著。玉米和大豆的 CIF 報價也略有上升，反映出市場條件的緊縮</p>

<p>CHICAGO, Jan 15 (Reuters) - Basis bids for soybeans and corn shipped by barge to U.S. Gulf Coast terminals firmed on Thursday, after the U.S. Department of Agriculture reported news about a flurry of export sales, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，1 月 15 日（路透社）- 根據交易員的説法，運往美國墨西哥灣沿岸終端的豆類和玉米的基差報價在週四有所上漲，此前美國農業部報告了一系列出口銷售的消息。</p>
</div><ul>
<li>Barge freight costs have edged higher this week, as barge lines have limited drafts in some areas — particularly along parts of the Illinois River around the La Grange area, barge sources said. Delays there have been generally limited this week, but those delays could grow with forecasts of cold weather and the potential of ice building up on the river, the sources said. (BG/US)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據駁船來源，駁船運費本週略有上升，因為在一些地區，特別是伊利諾伊河拉格蘭奇地區的部分區域，駁船航道受限。儘管本週的延誤總體上有限，但隨着寒冷天氣的預測和河面可能結冰，這些延誤可能會增加。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>On Thursday, the U.S. Department of Agriculture confirmed private sales of 749,000 metric tons of U.S. soybeans. Of that total, 204,000 tons were sold to China and 470,000 tons were sold to “unknown destinations” for delivery in the 2025⁄26 marketing year; and 75,000 tons were sold to “unknown destinations” for delivery in the 2026⁄27 marketing year.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週四，美國農業部確認了 749,000 公噸美國大豆的私人銷售。其中，204,000 公噸銷售給中國，470,000 公噸銷售給 “未知目的地”，交付時間為 2025/26 營銷年度；另外 75,000 公噸銷售給 “未知目的地”，交付時間為 2026/27 營銷年度。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>USDA also confirmed private sales of 760,302 tons of U.S. corn. Of that total, 260,000 tons were sold to Japan and 500,302 tons were sold to “unknown destinations,” all for delivery in the 2025⁄26 marketing year.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國農業部還確認了 760,302 公噸美國玉米的私人銷售。其中，260,000 公噸銷售給日本，500,302 公噸銷售給 “未知目的地”，均為 2025/26 營銷年度交付。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Separately, a group of South Korean flour mills bought an estimated 50,000 tons of milling wheat to be sourced from the United States in an international tender, European traders said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>此外，歐洲交易員表示，一組韓國麪粉廠在一次國際招標中購買了估計 50,000 公噸的磨粉小麥，來源於美國。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CIF Gulf January corn barges traded at 91 cents over Chicago Board of Trade March corn (CH26) futures, while barges for the April-May timeframe traded at 83 cents over CBOT May corn (CK26) futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>CIF 墨西哥灣 1 月玉米駁船的交易價格為比芝加哥期貨交易所 3 月玉米（CH26）期貨高出 91 美分，而 4 月至 5 月期間的駁船交易價格為比 CBOT 5 月玉米（CK26）期貨高出 83 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CIF Gulf January corn barges were bid 4 cents higher, at 90 cents over March corn futures; February CIF corn barges were bid at 92 cents, up 3 cents, over March futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>CIF 墨西哥灣 1 月玉米駁船的報價上漲 4 美分，達到比 3 月玉米期貨高出 90 美分；2 月 CIF 玉米駁船的報價為比 3 月期貨高出 92 美分，上漲 3 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>FOB export premiums for February corn shipments were steady — offered at about 109 cents over March futures, dealers said. FOB export premiums for March shipments were offered at 110 cents over futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月玉米出口的 FOB 溢價保持穩定——報價約為比 3 月期貨高出 109 美分，3 月出口的 FOB 溢價報價為比期貨高出 110 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CIF bids for Gulf soybean barges loaded in February traded for 97 cents over CBOT March soybean (SH26) futures, while March loadings traded at 95 cents over March futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>CIF 墨西哥灣 2 月裝載的大豆駁船報價為比 CBOT 3 月大豆（SH26）期貨高出 97 美分，而 3 月裝載的報價為比 3 月期貨高出 95 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CIF bids for Gulf soybean barges loaded in January were up 1 cent at 96 cents over March soybean futures. February barges were also up 1 cent, bid at 95 cents over March futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>CIF 墨西哥灣 1 月裝載的大豆駁船報價上漲 1 美分，達到比 3 月大豆期貨高出 96 美分。2 月駁船的報價也上漲 1 美分，報價為比 3 月期貨高出 95 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>FOB Gulf soybean offers for vessels loaded in February were steady at about 118 cents over March futures, and offers for March shipments were steady at 115 cents over futures.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月裝載的 FOB 墨西哥灣大豆報價保持在比 3 月期貨高出約 118 美分，3 月出口的報價保持在比期貨高出 115 美分。</li>
</ul>
</div><p>For displays of CIF basis, click on the codes in brackets:</p>
<div class="lb-trans"><p>有關 CIF 基差的顯示，請點擊括號中的代碼：</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf soybeans (GRYM)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣大豆（GRYM）</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf corn (GRYN)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣玉米（GRYN）</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf SRW wheat (GRYO)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣軟紅冬小麥（GRYO）</p>
</div><p>U.S. CIF Gulf HRW wheat (GRYP)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 CIF 墨西哥灣硬紅冬小麥（GRYP）</p>
</div><p>For displays of FOB basis, please click on the following codes in brackets:</p>
<div class="lb-trans"><p>有關 FOB 基差的顯示，請點擊括號中的以下代碼：</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf corn (GRZC)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣玉米（GRZC）</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf soybeans (GRZD)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣大豆（GRZD）</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf SRW wheat (GRZE)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣軟紅冬小麥（GRZE）</p>
</div><p>U.S. FOB Gulf HRW wheat (GRZF) LINKS Corn prices page: cpurl://apps.cp./cms/?pageid=corn-cash-market Wheat prices page: cpurl://apps.cp./cms/?pageid=wheat-cash-market</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 FOB 墨西哥灣硬紅冬小麥（GRZF）鏈接 玉米價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=corn-cash-market 小麥價格頁面：cpurl://apps.cp./cms/?pageid=wheat-cash-market</p>
</div><p>U.S. barge freight (BG/US)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國駁船運費（BG/US）</p>
</div><p>U.S. export sales estimates (USDA/EST)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國出口銷售估計（USDA/EST）</p>
</div><p>U.S. grain export summary (GRA/U)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國糧食出口摘要（GRA/U）</p>
</div><p>Brazil soybean export prices (SYBS)</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西大豆出口價格（SYBS）</p>
</div><p>Brazil corn export prices (SYBX)</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西玉米出口價格（SYBX）</p>
</div><p>Argentina grain prices (GRA/ARG)</p>
<div class="lb-trans"><p>阿根廷糧食價格（GRA/ARG）</p>
</div><p>Russia grain prices (GRA/RU)</p>
<div class="lb-trans"><p>俄羅斯糧食價格（GRA/RU）</p>
</div>

CIF/FOB 墨西哥灣穀物市場中，玉米和大豆的基差報價有所上漲，主要由於運費率的堅挺以及一系列出口新聞的影響