<p>根據上週四《中國科學報》的報道，中國最新的一顆低軌道地球觀測衞星可能配備一個兩米級別的光學孔徑，具備 “全球領先” 的遙感能力。\n 該報道提到的衞星是遙感-47 號，它於 12 月 9 日通過長征四號 B 運載火箭從酒泉衞星發射中心發射。\n 作為比較，哈勃太空望遠鏡和美國 KH-11 間諜衞星的主鏡孔徑為 2.4 米。\n 用於此次發射的長征四號 B 火箭的低地軌道有效載荷能力約為四噸。相比之下，孔徑相似的哈勃望遠鏡重約 11 噸，而 KH-11 衞星的重量可達 17 噸。\n 這表明，遙感-47 號可能不會攜帶同樣龐大的望遠鏡，或者可能採用輕量化設計。\n《郵報》無法獨立驗證報道中提到的兩米光學孔徑組件是否確實在遙感-47 號上。\n 根據《中國科學報》，該衞星將主要用於國家土地調查、城市規劃、道路網絡設計、作物產量估算、環境管理和綜合災害防範。\n 報道還指出，遙感-47 號標誌着中國在第十四個五年計劃期間衞星發展方面的重要成就，尤其是在基礎的高光譜遙感技術方面。\n\n\n 與僅記錄紅、綠、藍波段以合成彩色圖像的標準相機不同，高光譜相機可以同時觀察數百個連續的光譜波段，覆蓋從可見光到紅外光的廣泛範圍。\n 雖然光學信息揭示了形狀和大小，但光譜數據可以檢測材料成分。這種能力使得監測水體葉綠素水平和温室氣體濃度成為可能；有助於評估作物生長、土壤濕度和森林健康；通過識別特定的光譜特徵來輔助礦產勘探；並幫助檢測偽裝目標或監控軍事設施。\n 遙感-47 號上的核心儀器——高分辨率高光譜載荷——由中國科學院下屬的西安光學精密機械研究所（XIOPM）開發。\n 該項目於 2022 年啓動。“這一成就建立在多個技術突破的基礎上，包括超低温冷凍光學系統的開發、大型高幀率紅外探測器的自主研發，以及複雜的大孔徑多通道多級光學系統的集成，”《中國科學報》報道中提到。\n 傳統材料如鋁硅碳化物在-180 攝氏度（-292 華氏度）時可能會變形。為了解決這個問題，研究團隊建立了專門的真空冷凍測試設備，並選擇了兼容設計的替代材料。\nXIOPM 網站上 4 月的報告進一步透露，為了支持這一重大國家科技任務，該研究所去年獨立建成並投入運營了一個大型光學載荷集成和測試平台。\n 該平台為兩米孔徑規模的光學載荷的組裝、檢查和評估提供了強有力的支持。\n\n“該研究所的大孔徑光學制造平台能夠處理從磨削、拋光到塗層和檢測的整個過程，適用於 0.8 米、1.6 米和 2.5 米的光學組件，” 他們網站上的一份報告提到。\n2025 年 10 月 25 日，由 XIOPM 的張耕教授領導的團隊在《IEEE 地球科學與遙感彙刊》上發表了研究，詳細介紹了使用 AI 大模型處理高光譜數據以精確快速識別地球表面材料的進展。\n 在國際上，已經部署了多個大孔徑高光譜成像系統，旨在提高空間分辨率至米級甚至亞米級，光譜分辨率達到納米級，擴展檢測範圍從可見光到長波紅外，並將光譜波段數量增加到數百個。\n“多個國際系統已被部署，旨在實現亞米空間分辨率、納米光譜精度和數百個光譜波段覆蓋可見光到紅外範圍，” 中國科學院上海技術物理研究所的王月明教授在《中文光學》期刊 3 月的文章中表示。\n“國際競爭對手包括美國的 Landsat-9 和 WorldView-4，德國的 EnMap，意大利的 PRISMA，以及日本的 HISUI。\n“中國的可比系統包括 GF-5 衞星上的可見光 - 短波紅外高光譜相機和全光譜多光譜成像儀，5M 光學衞星 01 和 02 上的高光譜和可見/近紅外多光譜相機，以及珠海-1 03 衞星組。\n“然而，目前的高光譜成像系統往往存在分辨率低、光譜覆蓋有限以及無法同時獲取全光譜高分辨率數據等侷限性。”</p>

<p>中國的遙感-47 衞星於 12 月 9 日發射，可能配備兩米光學口徑，潛在地與哈勃太空望遠鏡的能力相媲美。該衞星旨在用於土地調查和環境管理等多種應用，利用先進的高光譜成像技術。由西安光學精密機械研究所開發，該衞星代表了中國衞星發展的重要成就。高光譜相機能夠觀察數百個光譜波段，增強了對環境條件和農業評估的監測。該項目突顯了中國在第十四個五年計劃期間在衞星技術方面的進步</p>

<p>One of China’s latest Earth observation satellites operating in low orbit could feature an optical aperture at a two-metre scale with “global leading” remote sensing capabilities, according to a China Science Daily report on Thursday last week.\nThe report refers to the Yaogan-47 satellite, which was launched aboard a Long March 4B carrier rocket from the Jiuquan Satellite Launch Centre on December 9.\nFor comparison, the Hubble Space Telescope and likely the US KH-11 spy satellite have main mirrors with a 2.4-metre aperture.\nThe Long March 4B rocket used for this launch had a low Earth orbit payload capacity of around four tonnes. In comparison, the similar-aperture Hubble telescope weighs about 11 tonnes and a KH-11 satellite weighs up to 17 tonnes.\nThis suggests that Yaogan-47 may not carry a similarly massive telescope or could instead employ a lightweight design.\nThe Post cannot independently verify whether the reported two-metre optical aperture component is actually on board the Yaogan-47.\nAccording to China Science Daily, the satellite will be mainly used for national land surveys, urban planning, road network design, crop yield estimation, environmental management and comprehensive disaster prevention.\nThe report also said Yaogan-47 marks a significant achievement in China’s satellite development during the 14th five-year plan period, especially the underlying hyperspectral remote sensing technology.\n\n\nUnlike standard cameras that record only red, green and blue bands to synthesise colour images, a hyperspectral camera can observe hundreds of continuous spectral bands simultaneously, covering a broad range from visible to infrared light.\nWhile optical information reveals shape and size, spectral data can detect material composition. This ability enables monitoring of water chlorophyll levels and greenhouse gas concentrations for environmental oversight; helps with assessment of crop growth, soil moisture and forest health; aids in mineral exploration by identifying specific spectral signatures; and assists in detection of camouflaged targets or monitoring military installations.\nThe core instrument aboard Yaogan-47 – a high-resolution hyperspectral payload – was developed by the Xian Institute of Optics and Precision Mechanics (XIOPM) under the Chinese Academy of Sciences (CAS).\nThe project was initiated in 2022. “This achievement is built upon multiple technological breakthroughs, including the development of an ultra-low-temperature cryogenic optical system, the independent R&amp;D of large-format, high-frame-rate infrared detectors, and the integration of a complex, large-aperture, multichannel, multi-order optical system,” the China Science Daily report said.\nConventional materials like aluminium silicon carbide can deform at -180 degrees Celsius (-292 Fahrenheit). To address this, the research team established specialised vacuum cryogenic testing equipment and selected alternative materials for compatible design.\nAn April report on XIOPM’s website further revealed that, to support this major national science and technology mission, the institute independently built and put into operation a large-aperture optical payload integration and testing platform last year.\nThis platform provides robust support for the assembly, inspection and evaluation of optical payloads at the two-metre aperture scale.\n\n“The institute’s large-aperture optical manufacturing platform is capable of handling the entire process – from grinding and polishing to coating and inspection – for optical components measuring 0.8 metres, 1.6 metres and 2.5 metres,” a report on their website said.\nOn October 25, 2025, a team led by Professor Zhang Geng at XIOPM published research in IEEE Transactions on Geoscience and Remote Sensing, detailing progress in using AI large models to process hyperspectral data for the precise and rapid identification of materials on Earth’s surface.\nInternationally, several large-aperture hyperspectral imaging systems have been deployed, aiming to improve spatial resolution to the metre or even sub-metre level, spectral resolution to the nanometre level, expand the detection range from visible to long-wave infrared and increase the number of spectral bands to several hundred.\n“Several international systems have been deployed, aiming for sub-metre spatial resolution, nanometre spectral precision and hundreds of spectral bands across the visible to infrared range,” said Professor Wang Yueming from the Shanghai Institute of Technical Physics, CAS, in a March article for the journal Chinese Optics.\n“International competitors include the US’ Landsat-9 and WorldView-4, Germany’s EnMap, Italy’s PRISMA, and Japan’s HISUI.\n“China’s comparable systems include the visible-short wave infrared hyperspectral camera and full-spectrum multispectral imager on board the GF-5 satellite, the hyperspectral and visible/near-infrared multispectral cameras on the 5M optical satellites 01 and 02, and the Zhuhai-1 03 satellite group.\n“However, current hyperspectral imaging systems often suffer from limitations such as low resolution, limited spectral coverage and an inability to simultaneously acquire full-spectrum, high-resolution data.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>根據上週四《中國科學報》的報道，中國最新的一顆低軌道地球觀測衞星可能配備一個兩米級別的光學孔徑，具備 “全球領先” 的遙感能力。\n 該報道提到的衞星是遙感-47 號，它於 12 月 9 日通過長征四號 B 運載火箭從酒泉衞星發射中心發射。\n 作為比較，哈勃太空望遠鏡和美國 KH-11 間諜衞星的主鏡孔徑為 2.4 米。\n 用於此次發射的長征四號 B 火箭的低地軌道有效載荷能力約為四噸。相比之下，孔徑相似的哈勃望遠鏡重約 11 噸，而 KH-11 衞星的重量可達 17 噸。\n 這表明，遙感-47 號可能不會攜帶同樣龐大的望遠鏡，或者可能採用輕量化設計。\n《郵報》無法獨立驗證報道中提到的兩米光學孔徑組件是否確實在遙感-47 號上。\n 根據《中國科學報》，該衞星將主要用於國家土地調查、城市規劃、道路網絡設計、作物產量估算、環境管理和綜合災害防範。\n 報道還指出，遙感-47 號標誌着中國在第十四個五年計劃期間衞星發展方面的重要成就，尤其是在基礎的高光譜遙感技術方面。\n\n\n 與僅記錄紅、綠、藍波段以合成彩色圖像的標準相機不同，高光譜相機可以同時觀察數百個連續的光譜波段，覆蓋從可見光到紅外光的廣泛範圍。\n 雖然光學信息揭示了形狀和大小，但光譜數據可以檢測材料成分。這種能力使得監測水體葉綠素水平和温室氣體濃度成為可能；有助於評估作物生長、土壤濕度和森林健康；通過識別特定的光譜特徵來輔助礦產勘探；並幫助檢測偽裝目標或監控軍事設施。\n 遙感-47 號上的核心儀器——高分辨率高光譜載荷——由中國科學院下屬的西安光學精密機械研究所（XIOPM）開發。\n 該項目於 2022 年啓動。“這一成就建立在多個技術突破的基礎上，包括超低温冷凍光學系統的開發、大型高幀率紅外探測器的自主研發，以及複雜的大孔徑多通道多級光學系統的集成，”《中國科學報》報道中提到。\n 傳統材料如鋁硅碳化物在-180 攝氏度（-292 華氏度）時可能會變形。為了解決這個問題，研究團隊建立了專門的真空冷凍測試設備，並選擇了兼容設計的替代材料。\nXIOPM 網站上 4 月的報告進一步透露，為了支持這一重大國家科技任務，該研究所去年獨立建成並投入運營了一個大型光學載荷集成和測試平台。\n 該平台為兩米孔徑規模的光學載荷的組裝、檢查和評估提供了強有力的支持。\n\n“該研究所的大孔徑光學制造平台能夠處理從磨削、拋光到塗層和檢測的整個過程，適用於 0.8 米、1.6 米和 2.5 米的光學組件，” 他們網站上的一份報告提到。\n2025 年 10 月 25 日，由 XIOPM 的張耕教授領導的團隊在《IEEE 地球科學與遙感彙刊》上發表了研究，詳細介紹了使用 AI 大模型處理高光譜數據以精確快速識別地球表面材料的進展。\n 在國際上，已經部署了多個大孔徑高光譜成像系統，旨在提高空間分辨率至米級甚至亞米級，光譜分辨率達到納米級，擴展檢測範圍從可見光到長波紅外，並將光譜波段數量增加到數百個。\n“多個國際系統已被部署，旨在實現亞米空間分辨率、納米光譜精度和數百個光譜波段覆蓋可見光到紅外範圍，” 中國科學院上海技術物理研究所的王月明教授在《中文光學》期刊 3 月的文章中表示。\n“國際競爭對手包括美國的 Landsat-9 和 WorldView-4，德國的 EnMap，意大利的 PRISMA，以及日本的 HISUI。\n“中國的可比系統包括 GF-5 衞星上的可見光 - 短波紅外高光譜相機和全光譜多光譜成像儀，5M 光學衞星 01 和 02 上的高光譜和可見/近紅外多光譜相機，以及珠海-1 03 衞星組。\n“然而，目前的高光譜成像系統往往存在分辨率低、光譜覆蓋有限以及無法同時獲取全光譜高分辨率數據等侷限性。”</p>
</div>

中國的遙感-47 衞星是否可能配備與哈勃望遠鏡一樣寬的鏡頭？