<p>河內，1 月 16 日（路透社）- 這裏是越南盾在官方和非官方市場的匯率快照，河內的 SJC 黃金價格和 02:27 GMT 的銀行間報價利率。</p>
<p>1 月 16 日</p>
<p>美元/越南盾中間價（VND=SBVN）25,131</p>
<p>美元/越南盾銀行間（VND=VN）26,271⁄26,274</p>
<p>美元/越南盾非官方（VNDUNOFF=VN）26,712⁄26,812</p>
<p>SJC 黃金（每兩 160.8⁄162.8</p>
<p>越南盾/兩）</p>
<p>備註：越南國家銀行每日設定中間價，並允許美元/越南盾交易在中間價上下波動 5% 的範圍內。</p>
<p>越南盾對其他貨幣的匯率不受波動範圍限制。銀行間報價利率是最新的指示性買入/賣出價格，來自市場來源。</p>
<p>一兩等於 37.5 克或 1.21 盎司。SJC 黃金價格由國有的西貢珠寶公司報價。</p>
<p>有關 0400 GMT 發佈的更多銀行間利率固定信息，請點擊（VNIBOR-1）。</p>
<p>有關越南市場概況，請點擊：（VNDVIEW）</p>

<p>河內，1 月 16 日（路透社）- 越南盾匯率快照顯示，美元/越南盾中間價為 25,131，銀行間匯率為 26,271/26,274，非官方匯率為 26,712/26,812。SJC 黃金價格報價為每兩 160.8/162.8 百萬越南盾。越南國家銀行每日設定中間價，允許交易在±5% 的區間內波動。銀行間報價是市場來源的最新指示價格。1 兩等於 37.5 克或 1.21 盎司</p>

<p>HANOI, Jan 16 (Reuters) - Here’s a snapshot of Vietnamese dong exchange rates in the official and unofficial markets, indicative SJC gold prices in Hanoi and interbank offered rates at 02:27 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>河內，1 月 16 日（路透社）- 這裏是越南盾在官方和非官方市場的匯率快照，河內的 SJC 黃金價格和 02:27 GMT 的銀行間報價利率。</p>
</div><p>Jan 16</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日</p>
</div><p>USD/VND mid-point (VND=SBVN) 25,131</p>
<div class="lb-trans"><p>美元/越南盾中間價（VND=SBVN）25,131</p>
</div><p>USD/VND interbank (VND=VN) 26,271⁄26,274</p>
<div class="lb-trans"><p>美元/越南盾銀行間（VND=VN）26,271⁄26,274</p>
</div><p>USD/VND unofficial (VNDUNOFF=VN) 26,712⁄26,812</p>
<div class="lb-trans"><p>美元/越南盾非官方（VNDUNOFF=VN）26,712⁄26,812</p>
</div><p>SJC gold (mln 160.8⁄162.8</p>
<div class="lb-trans"><p>SJC 黃金（每兩 160.8⁄162.8</p>
</div><p>dong/tael)</p>
<div class="lb-trans"><p>越南盾/兩）</p>
</div><p>NOTES: The State Bank of Vietnam sets the mid-point rate on a daily basis and allows dollar/dong transactions to move in a band of +/- 5% around the mid point.</p>
<div class="lb-trans"><p>備註：越南國家銀行每日設定中間價，並允許美元/越南盾交易在中間價上下波動 5% 的範圍內。</p>
</div><p>The dong’s exchange rate against other currencies is not restricted by a band. Interbank offered rates are the latest indicative bid/ask prices, quoted from market sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南盾對其他貨幣的匯率不受波動範圍限制。銀行間報價利率是最新的指示性買入/賣出價格，來自市場來源。</p>
</div><p>One tael is equivalent to 37.5 grams or 1.21 troy ounces. SJC gold prices are quoted by state-owned Saigon Jewelry Co.</p>
<div class="lb-trans"><p>一兩等於 37.5 克或 1.21 盎司。SJC 黃金價格由國有的西貢珠寶公司報價。</p>
</div><p>For more interbank rate fixings released at 0400 GMT, click on (VNIBOR-1) .</p>
<div class="lb-trans"><p>有關 0400 GMT 發佈的更多銀行間利率固定信息，請點擊（VNIBOR-1）。</p>
</div><p>For Vietnam market overview click on: (VNDVIEW)</p>
<div class="lb-trans"><p>有關越南市場概況，請點擊：（VNDVIEW）</p>
</div>

越南盾和黃金價格快照 - 1 月 16 日