<p>珀斯，1 月 16 日（路透社）- 週五油價持平，布倫特原油和美國西德克薩斯中質原油的價格僅在收盤價附近波動幾美分，因美國對伊朗的打擊可能性減弱。</p>
<p>布倫特原油（LCOc1）下跌 3 美分，或 0.05%，至每桶 63.73 美元，而美國西德克薩斯中質原油（CLc1）上漲 4 美分，或 0.07%，至每桶 59.22 美元，截止於格林威治標準時間 0223。</p>
<p>本週，由於伊朗爆發抗議活動，美國總統唐納德·特朗普暗示可能對該國進行打擊，布倫特和 WTI 原油價格上漲至數月來的最高點。（O/R）</p>
<p>然而，週四晚些時候，特朗普總統表示德黑蘭對抗議者的鎮壓正在減弱，緩解了人們對可能會擾亂石油供應的軍事行動的擔憂。</p>
<p>美國能源信息署（EIA/S）本週發佈的報告顯示，美國原油和汽油庫存的增加超出了分析師的預期，這也抑制了市場。</p>
<p>IG 分析師託尼·西卡莫爾在一份報告中表示：“這促使 ‘伊朗溢價’ 迅速回落，推動價格達到十二週來的最高點，加上最新的美國庫存數據顯示原油庫存大幅增加。”</p>
<p>消息人士還告訴路透社，委內瑞拉已開始逆轉其減產並恢復出口。</p>
<p>石油巨頭殼牌（SHEL.L）週四發佈了其 2026 年能源安全情景，樂觀預測能源需求和石油增長。該公司估計，到 2050 年，主要能源需求可能比去年高出 25%。</p>
<p>產油組織 OPEC 週三表示，2026 年油氣供需將保持平衡，預計 2027 年需求將以與今年相似的速度增長。</p>

SHEL.WI

SHEL

<p>油價保持穩定，因為美國對伊朗的打擊可能性減小。布倫特原油下跌 3 美分，報每桶 63.73 美元，而美國西德克薩斯中質油上漲 4 美分，報每桶 59.22 美元。這一穩定局面是在特朗普總統關於緩解伊朗緊張局勢的評論以及一份顯示美國原油和汽油庫存上升的報告之後出現的。此外，委內瑞拉已開始逆轉減產，殼牌預計到 2050 年能源需求將大幅增加</p>

<p>PERTH, Jan 16 (Reuters) - Oil prices were flat on Friday with both Brent and U.S. West Texas Intermediate moving only a few cents from their closing prices after the likelihood of a U.S. strike on Iran receded.</p>
<div class="lb-trans"><p>珀斯，1 月 16 日（路透社）- 週五油價持平，布倫特原油和美國西德克薩斯中質原油的價格僅在收盤價附近波動幾美分，因美國對伊朗的打擊可能性減弱。</p>
</div><p>Brent (LCOc1) was down 3 cents, or 0.05%, to $63.73 per barrel, while U.S. West Texas Intermediate (CLc1) was up 4 cents, or 0.07%, to $59.22 per barrel as of 0223 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）下跌 3 美分，或 0.05%，至每桶 63.73 美元，而美國西德克薩斯中質原油（CLc1）上漲 4 美分，或 0.07%，至每桶 59.22 美元，截止於格林威治標準時間 0223。</p>
</div><p>Both Brent and WTI rose to multi-month highs this week after protests flared up in Iran and U.S. President Donald Trump signalled the potential for strikes on the nation. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，由於伊朗爆發抗議活動，美國總統唐納德·特朗普暗示可能對該國進行打擊，布倫特和 WTI 原油價格上漲至數月來的最高點。（O/R）</p>
</div><p>Late on Thursday, however, President Trump said Tehran’s crackdown on the protesters was easing, allaying worries over possible military action that could disrupt oil supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，週四晚些時候，特朗普總統表示德黑蘭對抗議者的鎮壓正在減弱，緩解了人們對可能會擾亂石油供應的軍事行動的擔憂。</p>
</div><p>The U.S. Energy Information Administration’s report (EIA/S) this week that American crude and gasoline inventories had risen by more than analysts had estimated also dampened the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國能源信息署（EIA/S）本週發佈的報告顯示，美國原油和汽油庫存的增加超出了分析師的預期，這也抑制了市場。</p>
</div><p>“This prompted a swift unwind of the ‘Iran premium’ that had propelled prices to twelve-week highs, compounded by the latest U.S. inventory data showing a substantial crude build,” IG analyst Tony Sycamore said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>IG 分析師託尼·西卡莫爾在一份報告中表示：“這促使 ‘伊朗溢價’ 迅速回落，推動價格達到十二週來的最高點，加上最新的美國庫存數據顯示原油庫存大幅增加。”</p>
</div><p>Sources also told Reuters that Venezuela had begun reversing its production cuts and resumed exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士還告訴路透社，委內瑞拉已開始逆轉其減產並恢復出口。</p>
</div><p>Oil giant Shell (SHEL.L) released its 2026 Energy Security Scenarios on Thursday with a bullish case for energy demand and oil growth. The company estimated that primary energy demand by 2050 could be 25% higher than last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油巨頭殼牌（SHEL.L）週四發佈了其 2026 年能源安全情景，樂觀預測能源需求和石油增長。該公司估計，到 2050 年，主要能源需求可能比去年高出 25%。</p>
</div><p>Producer organisation OPEC said on Wednesday that oil supply and demand will remain balanced in 2026, with demand rising in 2027 at a similar pace to growth for this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>產油組織 OPEC 週三表示，2026 年油氣供需將保持平衡，預計 2027 年需求將以與今年相似的速度增長。</p>
</div>

由於美國對伊朗進行打擊的可能性減小，油價保持平穩