<p>作者：Ruth Chai</p>
<p>1 月 16 日（路透社）- 日本橡膠期貨週五上漲，收復了上一交易日的一部分損失，因為泰國和印度尼西亞等主要生產國的不利天氣威脅到供應，從而支撐了價格。</p>
<ul>
<li>大阪交易所（OSE）6 月交割的橡膠合約（JRUc6）上漲 2.3 日元，或 0.65%，至 356.4 日元（每公斤 2.25 美元），截至格林威治標準時間 0138。</li>
</ul>
<ul>
<li>該合約有望實現連續第六週上漲，本週迄今已上漲 2.53%。</li>
</ul>
<ul>
<li>上海期貨交易所（SHFE）5 月交割的橡膠合約（SNRv1）下跌 5 元，或 0.03%，至 16,025 元（每公噸 2,300.36 美元）。</li>
</ul>
<ul>
<li>SHFE 上最活躍的 3 月丁二烯橡膠合約（SHBRv1）下跌 100 元，或 0.82%，至每公噸 12,150 元。</li>
</ul>
<ul>
<li>泰國氣象局警告稱，1 月 15 日至 19 日，泰國東南沿海和西海岸將出現局部雷陣雨。</li>
</ul>
<ul>
<li>該機構補充説，1 月 20 日至 21 日，影響南部的東北季風將增強。</li>
</ul>
<ul>
<li>橡膠生產通常集中在泰國南部，天氣問題導致供應緊縮，從而推動價格上漲。</li>
</ul>
<ul>
<li>在第二大生產國印度尼西亞，卡利曼丹和蘇門答臘等橡膠生產地區的季風也加劇了供應緊張，印度尼西亞氣象、氣候和地球物理局（BMKG）表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>“由於供應有限，泰國、越南、非洲和印度尼西亞的橡膠加工商在銷售時保持謹慎，” 一位分析師告訴路透社，這在過去幾周支撐了橡膠價格。</li>
</ul>
<ul>
<li>新加坡交易所 SICOM 平台上 2 月交割的前月橡膠合約（STFc1）最後交易價格為每公斤 183.4 美分，上漲 0.4%。（$1 = 158.5100 日元）（$1 = 6.9663 元）</li>
</ul>

<p>日本橡膠期貨在 1 月 16 日上漲，扭轉了由於泰國和印度尼西亞的不利天氣對供應造成威脅而導致的前期損失。大阪交易所 6 月交割的橡膠合約上漲 2.3 日元，達到每公斤 356.4 日元，標誌着可能連續第六週上漲。同時，上海期貨交易所的橡膠價格略有下跌。泰國和印度尼西亞的天氣預警預計將收緊供應，導致加工商謹慎出售，從而支撐橡膠價格</p>

<p>By Ruth Chai</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ruth Chai</p>
</div><p>Jan 16 (Reuters) - Japanese rubber futures rose on Friday, recouping some of last session’s losses, as adverse weather in top producers Thailand and Indonesia threatened supplies, underpinning prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日（路透社）- 日本橡膠期貨週五上漲，收復了上一交易日的一部分損失，因為泰國和印度尼西亞等主要生產國的不利天氣威脅到供應，從而支撐了價格。</p>
</div><ul>
<li>The Osaka Exchange (OSE) rubber contract for June delivery (JRUc6) (0#2JRU:) added 2.3 yen, or 0.65%, to 356.4 yen ($2.25) per kg as of 0138 GMT.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>大阪交易所（OSE）6 月交割的橡膠合約（JRUc6）上漲 2.3 日元，或 0.65%，至 356.4 日元（每公斤 2.25 美元），截至格林威治標準時間 0138。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The contract is on track for a sixth straight weekly gain, and has climbed 2.53% so far this week.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>該合約有望實現連續第六週上漲，本週迄今已上漲 2.53%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The rubber contract on the Shanghai Futures Exchange (SHFE) for May delivery (SNRv1) eased 5 yuan, or 0.03%, to 16,025 yuan ($2,300.36) per metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上海期貨交易所（SHFE）5 月交割的橡膠合約（SNRv1）下跌 5 元，或 0.03%，至 16,025 元（每公噸 2,300.36 美元）。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The most active March butadiene rubber contract on the SHFE (SHBRv1) fell 100 yuan, or 0.82%, to 12,150 yuan per metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>SHFE 上最活躍的 3 月丁二烯橡膠合約（SHBRv1）下跌 100 元，或 0.82%，至每公噸 12,150 元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Top rubber producer Thailand’s meteorological agency warned of isolated thunderstorms in both the southern east coast and west coast of Thailand from January 15-19.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>泰國氣象局警告稱，1 月 15 日至 19 日，泰國東南沿海和西海岸將出現局部雷陣雨。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The moderate northeast monsoon prevailing over the South will strengthen from January 20-21, the agency added.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>該機構補充説，1 月 20 日至 21 日，影響南部的東北季風將增強。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Rubber production is typically concentrated in South Thailand, with weather woes leading to a squeeze in supply that will push prices upward.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>橡膠生產通常集中在泰國南部，天氣問題導致供應緊縮，從而推動價格上漲。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>In second-largest producer Indonesia, monsoons over rubber-producing regions Kalimantan and Sumatra also tightened supply, the Indonesian Agency for Meteorological, Climatological and Geophysics (BMKG) said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在第二大生產國印度尼西亞，卡利曼丹和蘇門答臘等橡膠生產地區的季風也加劇了供應緊張，印度尼西亞氣象、氣候和地球物理局（BMKG）表示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>“With limited availability, (rubber) processors across Thailand, Vietnam, Africa and Indonesia remain cautious in their selling,” an analyst told Reuters, which supported rubber prices over the past few weeks.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>“由於供應有限，泰國、越南、非洲和印度尼西亞的橡膠加工商在銷售時保持謹慎，” 一位分析師告訴路透社，這在過去幾周支撐了橡膠價格。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The front-month rubber contract on the Singapore Exchange’s SICOM platform for February delivery (STFc1) last traded at 183.4 U.S. cents per kg, up 0.4%. ($1 = 158.5100 yen) ($1 = 6.9663 yuan)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>新加坡交易所 SICOM 平台上 2 月交割的前月橡膠合約（STFc1）最後交易價格為每公斤 183.4 美分，上漲 0.4%。（$1 = 158.5100 日元）（$1 = 6.9663 元）</li>
</ul>
</div>

橡膠 - 日本期貨上漲，因惡劣天氣威脅供應