<p>1 月 16 日（路透社）- 在強於預期的美國經濟數據推動美元走高並加劇市場對美聯儲將暫時不降息的預期後，黃金和白銀的價格在週五繼續下跌。</p><h3>基本面</h3><ul><li>截至格林威治時間 0217，現貨黃金（XAU=）下跌 0.3%，報每盎司 4601.53 美元。價格仍有望在本週上漲約 2%，此前在週三創下 4642.72 美元的歷史高點。</li></ul><ul><li>2 月份交割的美國黃金期貨（GCcv1）下跌 0.4%，報每盎司 4605.20 美元。</li></ul><ul><li>週五，美元有望實現第三週的上漲，此前美國勞工部數據顯示，州失業救濟金的每週初請失業金人數下降 9000 人，調整後為 198,000 人，低於路透社調查的經濟學家預期的 215,000 人。（USD/）</li></ul><ul><li>更強的美元使得以美元計價的金屬對海外買家來説更加昂貴。黃金作為一種無收益資產，也因低利率而受益，因為低利率降低了持有黃金的機會成本。</li></ul><ul><li>隨着地緣政治緊張局勢緩解，黃金的避險吸引力進一步減弱。美國總統唐納德·特朗普表示，他被告知伊朗抗議鎮壓中的死亡人數正在下降，並且他不相信當局計劃進行大規模處決。</li></ul><ul><li>中國央行週四宣佈對特定行業的利率進行下調，以提前刺激經濟。</li></ul><ul><li>波蘭央行的行長週四表示，央行希望將黃金儲備提高到 700 噸。</li></ul><ul><li>全球最大的黃金支持交易所交易基金 SPDR 黃金信託（GLD）表示，其持有量在週四小幅上升 0.05%，達到 1074.80 噸。（GOL/）</li></ul><ul><li>根據 Vanda Research 週四發佈的一份報告，個人投資者以如此快的速度購買白銀，已使其成為市場上最擁擠的商品交易。</li></ul><ul><li>TD 證券在週三的一份模型投資組合更新中表示，在白銀價格達到每盎司 93.15 美元的退出水平後，關閉了一個空頭白銀頭寸，導致理論損失約為 606,000 美元。</li></ul><ul><li>現貨白銀（XAG=）下跌 1.6%，報每盎司 90.80 美元。它在本週有望上漲約 13%，此前在上一交易日創下 93.57 美元的歷史高點。</li></ul><ul><li>現貨鉑金（XPT=）下跌近 2%，報每盎司 2363.11 美元，而鈀金（XPD=）下跌 0.8%，報每盎司 1786.13 美元。</li></ul><h3>數據/事件（格林威治時間）</h3><p>0700 德國 12 月 HCIP 最終同比</p><p>1415 美國 12 月工業生產環比</p>

SPDR 金 ETF

<p>黃金和白銀價格下跌，因為強勁的美國經濟數據提振了美元，降低了市場對美聯儲降息的預期。現貨黃金下跌 0.3%，至每盎司 4,601.53 美元，而美國黃金期貨下跌 0.4%。由於失業救濟申請人數減少，美元走強，使得黃金對外國買家而言變得更加昂貴。地緣政治緊張局勢緩解，進一步削弱了黃金的避險吸引力。與此同時，儘管白銀價格下跌 1.6%，至每盎司 90.80 美元，但需求顯著增加，成為一種熱門交易</p>

<p>Jan 16 (Reuters) - Prices of gold and silver extended their losses on Friday after a stronger-than-expected U.S. economic data pushed the dollar higher and fuelled expectations that the Federal Reserve will not cut interest rates for a while.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 16 日（路透社）- 在強於預期的美國經濟數據推動美元走高並加劇市場對美聯儲將暫時不降息的預期後，黃金和白銀的價格在週五繼續下跌。</p>
</div><h3>FUNDAMENTALS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>基本面</h3>
</div><ul>
<li>Spot gold (XAU=) eased 0.3% to $4,601.53 per ounce by 0217 GMT. Prices are still poised for about a 2% weekly gain after scaling a record peak of $4,642.72 on Wednesday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>截至格林威治時間 0217，現貨黃金（XAU=）下跌 0.3%，報每盎司 4601.53 美元。價格仍有望在本週上漲約 2%，此前在週三創下 4642.72 美元的歷史高點。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. gold futures (GCcv1) for February delivery fell 0.4% to $4,605.20.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>2 月份交割的美國黃金期貨（GCcv1）下跌 0.4%，報每盎司 4605.20 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The dollar was poised for a third weekly gain on Friday after data from the U.S. Labor Department showed weekly initial jobless claims for state unemployment benefits dropped 9,000 to a seasonally adjusted 198,000, below expectations of economists polled by Reuters calling for 215,000 claims. (USD/)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週五，美元有望實現第三週的上漲，此前美國勞工部數據顯示，州失業救濟金的每週初請失業金人數下降 9000 人，調整後為 198,000 人，低於路透社調查的經濟學家預期的 215,000 人。（USD/）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>A firmer dollar makes greenback-priced metals more expensive for overseas buyers. Gold, a non-yielding asset, also benefits from low rates because they reduce the opportunity cost of holding it.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>更強的美元使得以美元計價的金屬對海外買家來説更加昂貴。黃金作為一種無收益資產，也因低利率而受益，因為低利率降低了持有黃金的機會成本。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Gold’s safe-haven appeal weakened further as geopolitical tensions eased. U.S. President Donald Trump said he was informed that fatalities in Iran’s protest crackdown were declining and that he did not believe authorities were planning mass executions.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>隨着地緣政治緊張局勢緩解，黃金的避險吸引力進一步減弱。美國總統唐納德·特朗普表示，他被告知伊朗抗議鎮壓中的死亡人數正在下降，並且他不相信當局計劃進行大規模處決。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>China’s central bank announced cuts on Thursday to sector-specific interest rates to provide an early boost to the economy.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中國央行週四宣佈對特定行業的利率進行下調，以提前刺激經濟。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Poland’s central bank wants to hike its gold reserves to 700 tons, its governor said on Thursday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>波蘭央行的行長週四表示，央行希望將黃金儲備提高到 700 噸。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>SPDR Gold Trust (GLD) , the world’s largest gold-backed exchange-traded fund, said its holdings nudged 0.05% higher to 1,074.80 tons on Thursday. (GOL/)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>全球最大的黃金支持交易所交易基金 SPDR 黃金信託（GLD）表示，其持有量在週四小幅上升 0.05%，達到 1074.80 噸。（GOL/）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Individual investors have been snapping up silver at such a pace it has turned into the most crowded commodity trade in the market, according to a report published on Thursday by Vanda Research.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據 Vanda Research 週四發佈的一份報告，個人投資者以如此快的速度購買白銀，已使其成為市場上最擁擠的商品交易。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>TD Securities said on Wednesday in a model portfolio update publication that it closed a short silver position after prices hit its exit level at $93.15 an ounce, resulting in a theoretical loss of about $606,000.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>TD 證券在週三的一份模型投資組合更新中表示，在白銀價格達到每盎司 93.15 美元的退出水平後，關閉了一個空頭白銀頭寸，導致理論損失約為 606,000 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot silver (XAG=) shed 1.6% to $90.80 per ounce. It was headed for a weekly gain of about 13% after hitting an all-time high of $93.57 in the previous session.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨白銀（XAG=）下跌 1.6%，報每盎司 90.80 美元。它在本週有望上漲約 13%，此前在上一交易日創下 93.57 美元的歷史高點。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot platinum (XPT=) dropped nearly 2% to $2,363.11 per ounce, while palladium (XPD=) fell 0.8% to $1,786.13 per ounce.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>現貨鉑金（XPT=）下跌近 2%，報每盎司 2363.11 美元，而鈀金（XPD=）下跌 0.8%，報每盎司 1786.13 美元。</li>
</ul>
</div><h3>DATA/EVENTS (GMT)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>數據/事件（格林威治時間）</h3>
</div><p>0700 Germany HCIP Final YY December</p>
<div class="lb-trans"><p>0700 德國 12 月 HCIP 最終同比</p>
</div><p>1415 US Industrial Production MM December</p>
<div class="lb-trans"><p>1415 美國 12 月工業生產環比</p>
</div>

貴金屬——由於美國樂觀的數據提振了美元，削弱了降息的預期，黃金價格下滑