<p><strong>從四月開始，所有塑料和金屬飲料容器將包括強制可退還的押金。</strong></p>
<p>新加坡的回收計劃將為飲料的成本增加 10 新加坡分，消費者可以通過在指定的回收點歸還容器來索回這筆費用。</p>
<p>該飲料容器回收計劃（BCRS）於十二月宣佈，涵蓋了 150 毫升至 3 升的塑料和金屬容器中的預包裝飲料。</p>
<p>國家環境局（NEA）於 2024 年 7 月 29 日向飲料容器回收計劃有限公司（BCRS Ltd.）頒發了許可證，以設計和運營新加坡的飲料容器回收計劃。BCRS Ltd.是一家非營利公司，由可口可樂新加坡飲料有限公司、F&amp;N 食品有限公司和 Pokka 有限公司組成的飲料生產商財團成立，負責收集、分類和回收飲料容器。</p>
<p>所有進口或生產受覆蓋飲料產品的生產商必須參與該計劃。他們需要向計劃運營商註冊為會員，並註冊他們的飲料產品，同時向計劃運營商支付費用（按市場上投放的容器數量）以代表他們收集和回收空飲料容器。</p>
<p>飲料生產商將支付費用並負責空飲料容器的收集和回收。</p>
<p>該計劃將於 2026 年 4 月 1 日開始，過渡期將持續到 2026 年 9 月 30 日，以便飲料和零售行業清理未標註該計劃押金標誌的現有庫存。</p>
<p>在過渡期間，非 BCRS 標記和 BCRS 標記的庫存均可銷售，其中前者不收取 10 新加坡分的押金，而後者則包含 10 新加坡分的押金。</p>
<p>預計將在全島推出約 1000 個回收點。</p>
<p>與此同時，負責可持續發展和環境的高級國務部長 Janil Puthucheary 在 Facebook 上表示，對於在新加坡銷售的大多數飲料，生產商能夠在儘量減少影響的情況下完成過渡，生產商費用低於 5 新加坡分。</p>
<p>“同時，我們也意識到一些進口商和生產商面臨的物流和其他挑戰，尤其是小批量飲料。為了解決這些挑戰，生產商主導的計劃運營商 BCRS Ltd.一直在與受影響的生產商進行溝通，探索更實用和靈活的方式來滿足計劃要求。NEA 也在探索如何幫助小生產商更順利地過渡，” Puthucheary 説。</p>

可口可樂

<p>新加坡將於 2026 年 4 月實施飲料容器回收計劃（BCRS），要求對塑料和金屬飲料容器收取 10 分的可退還押金。該舉措旨在增強回收工作，將涉及包括可口可樂和 F&N 食品在內的飲料生產商，他們必須註冊並支付容器回收費用。過渡期將持續到 2026 年 9 月，允許在此期間銷售現有庫存而無需押金。該計劃旨在儘量減少對消費者的影響，並幫助小型生產商適應新要求</p>

<p><strong>Starting April, every plastic and metal beverage container will include a mandatory refundable deposit.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>從四月開始，所有塑料和金屬飲料容器將包括強制可退還的押金。</strong></p>
</div><p>Singapore’s new recycling scheme will add 10 cents to the cost of beverages, a charge consumers can reclaim by returning the containers at designated collection points.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的回收計劃將為飲料的成本增加 10 新加坡分，消費者可以通過在指定的回收點歸還容器來索回這筆費用。</p>
</div><p>Announced in December, the Beverage Container Return Scheme (BCRS) encompasses pre-packaged beverages in plastic and metal containers, ranging from 150 millilitres to 3 litres.</p>
<div class="lb-trans"><p>該飲料容器回收計劃（BCRS）於十二月宣佈，涵蓋了 150 毫升至 3 升的塑料和金屬容器中的預包裝飲料。</p>
</div><p>The National Environment Agency (NEA) has issued a licence to Beverage Container Return Scheme Ltd. (BCRS Ltd.) on 29 July 2024 to design and operate the beverage container return scheme in Singapore. BCRS Ltd. is a not-for-profit company, incorporated by a consortium of beverage producers comprising Coca-Cola Singapore Beverages Pte. Ltd., F&amp;N Foods Pte. Ltd. and Pokka Pte. Ltd. to collect, sort and recycle beverage containers.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家環境局（NEA）於 2024 年 7 月 29 日向飲料容器回收計劃有限公司（BCRS Ltd.）頒發了許可證，以設計和運營新加坡的飲料容器回收計劃。BCRS Ltd.是一家非營利公司，由可口可樂新加坡飲料有限公司、F&amp;N 食品有限公司和 Pokka 有限公司組成的飲料生產商財團成立，負責收集、分類和回收飲料容器。</p>
</div><p>All producers that import or manufacture covered beverage products must participate in the scheme. They would register as members with the scheme operator. They would also register their beverage products and pay fees (per container placed on the market) to the scheme operator to collect and recycle empty beverage containers on their behalf.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有進口或生產受覆蓋飲料產品的生產商必須參與該計劃。他們需要向計劃運營商註冊為會員，並註冊他們的飲料產品，同時向計劃運營商支付費用（按市場上投放的容器數量）以代表他們收集和回收空飲料容器。</p>
</div><p>Beverage producers will pay for and run the collection and recycling of empty beverage containers.</p>
<div class="lb-trans"><p>飲料生產商將支付費用並負責空飲料容器的收集和回收。</p>
</div><p>The scheme will commence on 1 April 2026, with a transition period until 30 September 2026 for the beverage and retail industry to clear existing stocks which are not labelled with the scheme’s deposit mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃將於 2026 年 4 月 1 日開始，過渡期將持續到 2026 年 9 月 30 日，以便飲料和零售行業清理未標註該計劃押金標誌的現有庫存。</p>
</div><p>During the transition period, both non-BCRS labelled and BCRS-labelled stocks can be sold, where the former will not have a 10-cent deposit whilst the latter will have a 10-cent deposit included.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過渡期間，非 BCRS 標記和 BCRS 標記的庫存均可銷售，其中前者不收取 10 新加坡分的押金，而後者則包含 10 新加坡分的押金。</p>
</div><p>An estimated 1,000 return points will be launched island-wide.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計將在全島推出約 1000 個回收點。</p>
</div><p>Meanwhile, Senior Minister of State for Sustainability and the Environment Janil Puthucheary said in a Facebook post that for the majority of beverages sold in Singapore, producers were able to make the transition whilst minimising the impact, with producer fees of less than 5 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，負責可持續發展和環境的高級國務部長 Janil Puthucheary 在 Facebook 上表示，對於在新加坡銷售的大多數飲料，生產商能夠在儘量減少影響的情況下完成過渡，生產商費用低於 5 新加坡分。</p>
</div><p>“At the same time, we are mindful of the logistical and other challenges faced by some importers and producers, with smaller volume of beverages. To address these challenges, the producer-led scheme operator BCRS Ltd has been and is continuing to engage affected producers to explore more practical and flexible means to meet the scheme requirements. NEA is also exploring how we can assist small producers in making a smoother transition,” Puthucheary said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“同時，我們也意識到一些進口商和生產商面臨的物流和其他挑戰，尤其是小批量飲料。為了解決這些挑戰，生產商主導的計劃運營商 BCRS Ltd.一直在與受影響的生產商進行溝通，探索更實用和靈活的方式來滿足計劃要求。NEA 也在探索如何幫助小生產商更順利地過渡，” Puthucheary 説。</p>
</div>

Drink prices hit by 10-cent deposit mandate

- 新加坡將於 2026 年 4 月 1 日實施飲料容器回收計劃。  
- 每個飲料容器需繳納 10 美元分的可退還押金，消費者可在指定地點退還。  
- 所有飲料生產商必須參與該計劃，以收集和回收空的飲料容器。

飲料價格因 10 美分押金規定而受到影響