<p>美國聯邦檢察官週四透露，參與一項大規模籃球比賽操控計劃的男子之一告訴同謀，生活中唯一確定的事情就是 “死亡、税收和中國籃球”。\n 聯邦檢察官表示，已有 26 人因涉嫌在跨國犯罪陰謀中操控美國大學和中國職業籃球比賽而被起訴。\n 在費城提交的起訴書中，包括賄賂指控，涉及近 30 場比賽，陰謀者在支付球員表現不佳的費用後， allegedly 對比賽結果進行了鉅額下注。\n 據稱，來自 17 支大學球隊的約 15 名球員在 2022 年至 2025 年間參與了這一計劃，還有兩名賭徒——Shane Hennen 和 Marves Fairley——在 10 月因涉嫌參與包括邁阿密熱火明星 Terry Rozier 和波特蘭開拓者教練 Chauncey Billups 在內的 NBA 體育博彩計劃而被起訴。\n“我們指控一個廣泛的國際犯罪陰謀……球員、校友和職業賭徒在全國範圍內操控比賽，出於金錢利益毒害了美國的競爭精神，” 聯邦檢察官 David Metcalf 表示。“這是一個龐大的陰謀，涉及到大學籃球的世界。”\n 這是美國體育界最新的醜聞，此前兩項大規模的聯邦調查導致一名 NBA 教練和一名球員在 10 月被捕。\n 週四公佈的起訴書稱，一個非法體育賭博網絡大約在 2022 年 9 月起源於中國。\n 前 NBA 芝加哥公牛隊球員 Antonio Blakeney——在最新的起訴書中被提及但未被起訴——被指控被陰謀者招募，以影響他在中國籃球協會聯賽中為江蘇龍隊比賽的結果。\n 據稱，在 CBA 2022-23 賽季結束時，近 20 萬美元現金的包裹被留在 Blakeney 在佛羅里達的儲物單元中。\n 涉及 Blakeney 的比賽操控始於 2022-23 CBA 賽季。Blakeney 以每場 32.1 分的成績領跑聯賽， allegedly 被 Hennen 和 Fairley 招募以操控得分。\n“Hennen 在一場操控的 CBA 比賽後給同謀發短信稱：‘這個世界上沒有什麼是確定的，除了死亡、税收和中國籃球。’”\n 起訴書將 Blakeney 描述為 “在其他地方被指控”。\n 一年後，賭徒們開始針對那些在中等水平的 D1 大學項目中，因姓名、形象和肖像權機會而賺取不多的大學球員。\n“因為這證明是有利可圖的，他們決定將他們的操作帶到美國 NCAA D1 男子籃球的世界，” Metcalf 提到這個在美國極受歡迎的大學聯賽。\n 被告 allegedly 向 39 名美國大學球員提供了每場高達 3 萬美元的賄賂，並進行了總額達數百萬美元的投注。\n 超過十名被告在過去三年內曾打過大學籃球。\n 賄賂指控的最高刑罰為五年，欺詐指控的最高刑罰為 20 年。\n 在 2018 年之前，大多數美國州的體育博彩是非法的，但自那時以來，各大聯賽紛紛爭相參與這一數十億美元的合法博彩盛宴。\nNBA 去年表示，正在審查聯賽政策，以確保球員瞭解賭博的 “嚴重風險”。</p>

<p>在一起涉及美國大學和中國職業比賽的重大籃球操控醜聞中，二十六名個人被指控。該起起訴書在費城提交，指控存在跨國陰謀，球員們被賄賂以表現不佳，從而讓陰謀者能夠進行大額投注。該計劃始於 2022 年的中國，涉及 17 支大學球隊中的 15 名球員，並與之前的 NBA 博彩醜聞有關。賄賂罪最高可判五年監禁，而欺詐罪則可能導致最高 20 年監禁。此案突顯了人們對體育博彩誠信的持續關注</p>

<p>One of the men behind a sweeping basketball match-fixing scheme told a co-conspirator the only certainties in life were “death, taxes and Chinese basketball”, US federal prosecutors revealed on Thursday.\nTwenty-six people have been charged with fixing US college and Chinese professional basketball games in an alleged transnational criminal conspiracy, federal prosecutors said.\nThe indictment, filed in Philadelphia, includes bribery charges and relates to nearly 30 games in which conspirators allegedly placed huge bets on the scores of contests after paying players to underperform.\nSome 15 players from 17 college teams were allegedly involved in the scheme from 2022 through 2025, as were two gamblers – Shane Hennen and Marves Fairley – who were indicted in October for their alleged role in an NBA sports betting scheme that included Miami Heat star Terry Rozier and Portland Trail Blazers coach Chauncey Billups.\n“We allege an extensive international criminal conspiracy of … players, alumni and professional bettors who fixed games across the country and poisoned the American spirit of competition for monetary gain,” David Metcalf, a federal prosecutor, said. “This was a massive scheme. It enveloped the world of college basketball.”\n\nIt is the latest scandal to rock the world of US sports, after two sprawling federal investigations resulted in the arrest of an NBA coach and player in October.\nThe indictment unveiled on Thursday says an illegal sports gambling network originated in China in or about September 2022.\nFormer NBA Chicago Bulls player Antonio Blakeney – who is named but not charged in the latest indictment – is alleged to have been recruited by conspirators to influence the outcomes of games in the Chinese Basketball Association league, where he was playing for the Jiangsu Dragons.\nA package containing nearly $200,000 in cash was allegedly left in Blakeney’s storage unit in Florida at the end of the CBA 2022-23 season.\nThe alleged game fixing involving Blakeney began during the 2022-23 CBA season. Blakeney, who led the league with 32.1 points a game, is alleged to have been recruited by Hennen and Fairley to shave points.\n“Nothing guaranteed in this world but death, taxes and Chinese basketball,” Hennen texted a co-conspirator after a fixed CBA game.\nThe indictment describes Blakeney as being “charged elsewhere”.\nA year later, the gamblers began targeting college players from mid-level Division I programmes who weren’t making much money from name, image and likeness opportunities.\n“Because it proved profitable, they decided to take their operation Stateside to the world of NCAA Division I men’s basketball,” said Metcalf, referring to the hugely popular US college league.\nDefendants allegedly then offered more than 39 US college players bribes of up to US$30,000 per game and made wagers totalling millions of dollars.\nMore than a dozen of the defendants have played college basketball within the past three years.\nThe bribery charges carry a maximum sentence of five years and the fraud charges up to 20 years.\nSports wagering in most US states was illegal until 2018, but leagues have since rushed to get in on the multibillion-dollar bonanza of legalised betting.\nThe NBA last year said it is reviewing league policies to ensure players know gambling’s “dire risks”.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>美國聯邦檢察官週四透露，參與一項大規模籃球比賽操控計劃的男子之一告訴同謀，生活中唯一確定的事情就是 “死亡、税收和中國籃球”。\n 聯邦檢察官表示，已有 26 人因涉嫌在跨國犯罪陰謀中操控美國大學和中國職業籃球比賽而被起訴。\n 在費城提交的起訴書中，包括賄賂指控，涉及近 30 場比賽，陰謀者在支付球員表現不佳的費用後， allegedly 對比賽結果進行了鉅額下注。\n 據稱，來自 17 支大學球隊的約 15 名球員在 2022 年至 2025 年間參與了這一計劃，還有兩名賭徒——Shane Hennen 和 Marves Fairley——在 10 月因涉嫌參與包括邁阿密熱火明星 Terry Rozier 和波特蘭開拓者教練 Chauncey Billups 在內的 NBA 體育博彩計劃而被起訴。\n“我們指控一個廣泛的國際犯罪陰謀……球員、校友和職業賭徒在全國範圍內操控比賽，出於金錢利益毒害了美國的競爭精神，” 聯邦檢察官 David Metcalf 表示。“這是一個龐大的陰謀，涉及到大學籃球的世界。”\n 這是美國體育界最新的醜聞，此前兩項大規模的聯邦調查導致一名 NBA 教練和一名球員在 10 月被捕。\n 週四公佈的起訴書稱，一個非法體育賭博網絡大約在 2022 年 9 月起源於中國。\n 前 NBA 芝加哥公牛隊球員 Antonio Blakeney——在最新的起訴書中被提及但未被起訴——被指控被陰謀者招募，以影響他在中國籃球協會聯賽中為江蘇龍隊比賽的結果。\n 據稱，在 CBA 2022-23 賽季結束時，近 20 萬美元現金的包裹被留在 Blakeney 在佛羅里達的儲物單元中。\n 涉及 Blakeney 的比賽操控始於 2022-23 CBA 賽季。Blakeney 以每場 32.1 分的成績領跑聯賽， allegedly 被 Hennen 和 Fairley 招募以操控得分。\n“Hennen 在一場操控的 CBA 比賽後給同謀發短信稱：‘這個世界上沒有什麼是確定的，除了死亡、税收和中國籃球。’”\n 起訴書將 Blakeney 描述為 “在其他地方被指控”。\n 一年後，賭徒們開始針對那些在中等水平的 D1 大學項目中，因姓名、形象和肖像權機會而賺取不多的大學球員。\n“因為這證明是有利可圖的，他們決定將他們的操作帶到美國 NCAA D1 男子籃球的世界，” Metcalf 提到這個在美國極受歡迎的大學聯賽。\n 被告 allegedly 向 39 名美國大學球員提供了每場高達 3 萬美元的賄賂，並進行了總額達數百萬美元的投注。\n 超過十名被告在過去三年內曾打過大學籃球。\n 賄賂指控的最高刑罰為五年，欺詐指控的最高刑罰為 20 年。\n 在 2018 年之前，大多數美國州的體育博彩是非法的，但自那時以來，各大聯賽紛紛爭相參與這一數十億美元的合法博彩盛宴。\nNBA 去年表示，正在審查聯賽政策，以確保球員瞭解賭博的 “嚴重風險”。</p>
</div>

檢察官表示，在最新的美國籃球醜聞中，有 26 人被指控，該計劃起源於中國