<p>[新加坡] 樟宜機場的六家航空公司將提供超過 600 個補充航班，前往多達 15 箇中國城市，以滿足預計在即將到來的春節假期中旅行需求的增加。</p>
<p>樟宜機場在週五（1 月 16 日）表示，這一數字是 2025 年同期補充航班數量的兩倍多。</p>
<p>這些補充航班將於 2 月 1 日至 3 月 8 日期間服務中國的 15 個城市，包括上海、廣州和長沙。</p>
<p>新加坡目前與中國的 37 個城市相連，中國是新加坡遊客的主要假期目的地之一。2024 年，中國公民佔新加坡遊客的 18.7%，約 310 萬人次，同比增長 126%。</p>
<p>額外航班將由中國國航、中國東方航空、中國南方航空、龍浩航空、春秋航空和廈門航空提供。其中，中國國航、中國東方航空和廈門航空各自將運營超過 140 個額外航班。</p>
<p>樟宜機場表示，這是航空公司首次在春節假期期間運營前往南昌、寧波、温州、武漢和鄭州的補充航班。</p>
<p>樟宜機場集團航空樞紐與貨運發展執行副總裁林清傑表示：“今年春節期間中新之間航班運力的翻倍反映了我們看到的中新之間持續強勁的旅行需求。”</p>
<p>他補充道：“擴展的服務，包括首次接收補充航班的幾個城市，將進一步鞏固新加坡作為通往中國的關鍵門户的地位。”</p>
<p>樟宜機場和珠寶商場在春節期間還將為乘客提供增強服務，例如在 1 號和 3 號航站樓延長提前值機時間、樟宜休息室 24 小時運營以及珠寶雨漩渦每天延長至午夜 12 點的開放時間。</p>

中國國航

<p>樟宜機場計劃將其對中國的補充航班數量增加一倍，從 2 月 1 日到 3 月 8 日提供超過 600 個額外航班，覆蓋 15 個城市，以迎接中國新年。此次增加的航班數量是 2025 年的兩倍多，旨在應對日益增長的旅行需求，預計 2024 年中國遊客將佔新加坡遊客的 18.7%。包括中國國航和東方航空在內的航空公司將運營這些航班，進一步增強新加坡作為通往中國的主要門户的角色。在此期間，機場還將提供增強的服務</p>

<p>[SINGAPORE] Six airlines at Changi Airport will be offering over 600 supplementary flights to as many as 15 Chinese cities to cater to an anticipated increase in travel demand over the coming Chinese New Year holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 樟宜機場的六家航空公司將提供超過 600 個補充航班，前往多達 15 箇中國城市，以滿足預計在即將到來的春節假期中旅行需求的增加。</p>
</div><p>This is more than double the supplementary flights during the same period in 2025, said Changi Airport on Friday (Jan 16).</p>
<div class="lb-trans"><p>樟宜機場在週五（1 月 16 日）表示，這一數字是 2025 年同期補充航班數量的兩倍多。</p>
</div><p>Together, the supplementary flights will serve 15 cities across China from Feb 1 to Mar 8, including Shanghai, Guangzhou and Changsha.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些補充航班將於 2 月 1 日至 3 月 8 日期間服務中國的 15 個城市，包括上海、廣州和長沙。</p>
</div><p>Singapore is currently linked to 37 cities in China, which is one of the top holiday destinations for Singapore travellers. Chinese nationals also accounted for 18.7 per cent tourists in Singapore in 2024 at about 3.1 million visitors, which was a 126 per cent year on year increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡目前與中國的 37 個城市相連，中國是新加坡遊客的主要假期目的地之一。2024 年，中國公民佔新加坡遊客的 18.7%，約 310 萬人次，同比增長 126%。</p>
</div><p>The additional flights will be offered by Air China, China Eastern Airlines, China Southern Airlines, Loong Air, Spring Airlines and Xiamen Airlines. Among them, Air China, China Eastern and Xiamen Airlines will each operate more than 140 additional flights.</p>
<div class="lb-trans"><p>額外航班將由中國國航、中國東方航空、中國南方航空、龍浩航空、春秋航空和廈門航空提供。其中，中國國航、中國東方航空和廈門航空各自將運營超過 140 個額外航班。</p>
</div><p>Changi Airport said this will be the first time that airlines are operating supplementary flights during the lunar new year holiday to Nanchang, Ningbo, Wenzhou, Wuhan and Zhengzhou.</p>
<div class="lb-trans"><p>樟宜機場表示，這是航空公司首次在春節假期期間運營前往南昌、寧波、温州、武漢和鄭州的補充航班。</p>
</div><p>Lim Ching Kiat, executive vice president for air hub and cargo development at Changi Airport Group, said: “The doubling of flight capacity between China and Singapore this Lunar New Year reflects the strong travel demand we continue to see between China and Singapore.”</p>
<div class="lb-trans"><p>樟宜機場集團航空樞紐與貨運發展執行副總裁林清傑表示：“今年春節期間中新之間航班運力的翻倍反映了我們看到的中新之間持續強勁的旅行需求。”</p>
</div><p>“The extended services, including to several cities receiving supplementary flights for the first time, will further strengthen Singapore’s position as a key gateway to China,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“擴展的服務，包括首次接收補充航班的幾個城市，將進一步鞏固新加坡作為通往中國的關鍵門户的地位。”</p>
</div><p>Changi Airport and Jewel will also offer passengers enhanced services during the lunar new year period, such as extended early check-in at Terminals 1 and 3, 24/7 operations for the Changi Lounge and longer operating hours at the Jewel Rain Vortex until 12 midnight daily.</p>
<div class="lb-trans"><p>樟宜機場和珠寶商場在春節期間還將為乘客提供增強服務，例如在 1 號和 3 號航站樓延長提前值機時間、樟宜休息室 24 小時運營以及珠寶雨漩渦每天延長至午夜 12 點的開放時間。</p>
</div>

樟宜機場在春節旅行高峰來臨之前，將補充的中國航班數量增加到 600 班次