<p>曼谷（美聯社）——週五，亞洲股市漲跌互現，此前華爾街結束了連續兩天的下跌，逐漸回升至紀錄水平，得益於英偉達等大型科技公司的上漲。</p>
<p>美國期貨上漲，油價下滑。</p>
<p>科技股重新獲得動能，因台灣半導體制造公司（TSMC）作為行業主要供應商，報告了強勁的利潤和投資計劃。週五早些時候，TSMC 上漲了 2.7%，而台灣基準指數加權股價指數上漲了 2%。</p>
<p>圍繞人工智能的熱潮使英偉達和其他明星股票飆升至令人眩暈的高度，引發了對其價格過高的批評。在 TSMC 首席財務官黃仁勳表示其看到 “持續強勁的需求” 後，英偉達上漲了 2.1%，這對整個人工智能行業是一個令人鼓舞的信號。</p>
<p>在美國交易的 TSMC 股票週四上漲了 4.4%。</p>
<p>這一漲幅還得益於美國與台灣簽署了一項貿易協議，涉及台灣半導體和科技公司在美國的新投資達 2500 億美元。作為交換，特朗普政府將削減對台灣商品的關税。該協議旨在建立戰略經濟夥伴關係，並升級美國的工業基礎設施。</p>
<p>在東京，日經 225 指數微跌 0.1%，報 54,062.28 點，而香港恒生指數下跌 0.3%，報 26,851.69 點。上海綜合指數下跌 0.2%，報 4,103.45 點。</p>
<p>中國將於週一公佈 2025 年的經濟增長數據。</p>
<p>在亞洲其他地區，韓國 Kospi 指數上漲 0.4%，報 4,814.21 點。該基準指數在過去幾週一直處於紀錄高位，得益於對與人工智能相關股票的信心恢復。</p>
<p>在澳大利亞，標準普爾/ASX 200 指數上漲 0.4%，報 8,895.00 點。印度的 Sensex 指數也上漲了 0.4%。</p>
<p>週四，華爾街穩定下來，人工智能行業的股票反彈。</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 0.3%，報 6,944.47 點。道瓊斯工業平均指數上漲 0.6%，報 49,442.44 點，納斯達克綜合指數上漲 0.2%，報 23,530.02 點。</p>
<p>油價的回落也幫助平息了投資者的緊張情緒。</p>
<p>週五早些時候，基準美國原油每桶價格為 58.96 美元，比前一天下跌 12 美分。週四在特朗普表示他 “聽説” 伊朗的處決計劃在針對該國領導層的廣泛抗議中已停止後，油價下跌了 4.6%。</p>
<p>布倫特原油，國際標準，跌 16 美分至每桶 63.60 美元。週四下跌了 4.1%。</p>
<p>金融市場將特朗普的評論視為信號，表明在一些世界最大油田上方的緊張局勢可能會緩解，這反過來可能降低對石油供應中斷的可能性。</p>
<p>與此同時，美國大型公司的財報季節繼續加速，幾家大型金融公司公佈了 2025 年最後三個月的業績。</p>
<p>管理超過 14 萬億美元投資的巨頭黑石集團（BlackRock）在報告的利潤和收入強於分析師預期後上漲了 5.9%。</p>
<p>關於美國經濟的積極報告也為樂觀情緒提供了支持。</p>
<p>其中一份報告顯示，上週申請失業救濟的工人減少，表明裁員可能正在放緩。其他報告則顯示，中大西洋地區和紐約州的製造業表現顯著強於經濟學家的預期。</p>
<p>強於預期的美國經濟數據幫助小型公司的股票領漲市場。它們的利潤與美國經濟的強勁程度更緊密相關，而不是與更大跨國競爭對手的表現相關，羅素 2000 指數上漲了 0.9%。</p>
<p>在週五早些時候的其他交易中，美元兑日元匯率從 158.63 日元下跌至 158.27 日元。</p>
<p>歐元兑美元匯率從 1.1609 美元上漲至 1.1610 美元。</p>

英偉達

<p>亞洲股市表現不一，華爾街結束了連續兩天的下跌，受到英偉達等主要科技公司上漲的提振。美國期貨上漲，而油價下跌。科技板塊在台灣半導體制造公司（台積電）發佈的一份報告後獲得了動力</p>

<p>BANGKOK (AP) — Asian shares were mixed Friday after Wall Street broke a two-day losing streak and edged back toward record levels, helped by advances for Big Tech companies like Nvidia.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼谷（美聯社）——週五，亞洲股市漲跌互現，此前華爾街結束了連續兩天的下跌，逐漸回升至紀錄水平，得益於英偉達等大型科技公司的上漲。</p>
</div><p>U.S. futures advanced and oil prices slipped.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國期貨上漲，油價下滑。</p>
</div><p>Tech shares regained momentum after Taiwan Semiconductor Manufacturing Co., a major supplier to the industry, reported strong profits and investment plans. TSMC gained 2.7% early Friday and Taiwan’s benchmark Taiex was up 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股重新獲得動能，因台灣半導體制造公司（TSMC）作為行業主要供應商，報告了強勁的利潤和投資計劃。週五早些時候，TSMC 上漲了 2.7%，而台灣基準指數加權股價指數上漲了 2%。</p>
</div><p>The frenzy around AI has sent Nvidia and other superstar stocks to dizzying heights, stirring criticism that their prices had shot too high. Nvidia rose 2.1% after TSMC’s Chief Financial Officer Wendell Huang said it’s seeing “continued strong demand” in an encouraging signal for the entire AI industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>圍繞人工智能的熱潮使英偉達和其他明星股票飆升至令人眩暈的高度，引發了對其價格過高的批評。在 TSMC 首席財務官黃仁勳表示其看到 “持續強勁的需求” 後，英偉達上漲了 2.1%，這對整個人工智能行業是一個令人鼓舞的信號。</p>
</div><p>TSMC’s stock that trades in the United States rose 4.4% on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國交易的 TSMC 股票週四上漲了 4.4%。</p>
</div><p>The gains also followed the signing of a U.S.-Taiwan trade deal involving $250 billion in new investments by Taiwan’s semiconductor and tech companies in the U.S. In exchange, the Trump administration will cut tariffs on Taiwanese goods. The deal aims to establish a strategic economic partnership and upgrade U.S. industrial infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一漲幅還得益於美國與台灣簽署了一項貿易協議，涉及台灣半導體和科技公司在美國的新投資達 2500 億美元。作為交換，特朗普政府將削減對台灣商品的關税。該協議旨在建立戰略經濟夥伴關係，並升級美國的工業基礎設施。</p>
</div><p>In Tokyo, the Nikkei 225 edged 0.1% lower to 54,062.28, while Hong Kong’s Hang Seng gave up 0.3% to 26,851.69. The Shanghai Composite index lost 0.2% to 4,103.45.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東京，日經 225 指數微跌 0.1%，報 54,062.28 點，而香港恒生指數下跌 0.3%，報 26,851.69 點。上海綜合指數下跌 0.2%，報 4,103.45 點。</p>
</div><p>China is due to report its economic growth data for 2025 on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國將於週一公佈 2025 年的經濟增長數據。</p>
</div><p>Elsewhere in Asia, South Korea’s Kospi rose 0.4% to 4,814.21. The benchmark has been trading at record highs for weeks, helped by a recovery in confidence in AI-related shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲其他地區，韓國 Kospi 指數上漲 0.4%，報 4,814.21 點。該基準指數在過去幾週一直處於紀錄高位，得益於對與人工智能相關股票的信心恢復。</p>
</div><p>In Australia, the S&amp;P/ASX 200 was up 0.4% at 8,895.00. India’s Sensex also rose 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，標準普爾/ASX 200 指數上漲 0.4%，報 8,895.00 點。印度的 Sensex 指數也上漲了 0.4%。</p>
</div><p>Wall Street steadied on Thursday as stocks in the artificial-intelligence industry bounced back.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，華爾街穩定下來，人工智能行業的股票反彈。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 rose 0.3% to 6,944.47. The Dow Jones Industrial Average added 0.6% to 49.442.44, and the Nasdaq composite rose 0.2% to 23,530.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 0.3%，報 6,944.47 點。道瓊斯工業平均指數上漲 0.6%，報 49,442.44 點，納斯達克綜合指數上漲 0.2%，報 23,530.02 點。</p>
</div><p>Easing oil prices also helped to calm investors’ jitters.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價的回落也幫助平息了投資者的緊張情緒。</p>
</div><p>Early Friday, a barrel of benchmark U.S. crude cost $58.96, down 12 cents from a day earlier. It sank 4.6% on Thursday after Trump said he had heard “on good authority”  that plans for executions in Iran  had stopped amid widespread protests  against the country’s leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五早些時候，基準美國原油每桶價格為 58.96 美元，比前一天下跌 12 美分。週四在特朗普表示他 “聽説” 伊朗的處決計劃在針對該國領導層的廣泛抗議中已停止後，油價下跌了 4.6%。</p>
</div><p>Brent crude, the international standard, fell 16 cents to $63.60 per barrel. It dropped 4.1% on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油，國際標準，跌 16 美分至每桶 63.60 美元。週四下跌了 4.1%。</p>
</div><p>Financial markets took Trump’s comments as a signal that tensions flaring above some of the world’s largest oil deposits could ease, which in turn could lower the possibility of disruptions to oil supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融市場將特朗普的評論視為信號，表明在一些世界最大油田上方的緊張局勢可能會緩解，這反過來可能降低對石油供應中斷的可能性。</p>
</div><p>Earnings reporting season for big U.S. companies continued to pick up pace, meanwhile, with several more big financial companies delivering their results for the last three months of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國大型公司的財報季節繼續加速，幾家大型金融公司公佈了 2025 年最後三個月的業績。</p>
</div><p>BlackRock, the giant that’s now overseeing more than $14 trillion in investments, rose 5.9% after reporting stronger profit and revenue than analysts expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理超過 14 萬億美元投資的巨頭黑石集團（BlackRock）在報告的利潤和收入強於分析師預期後上漲了 5.9%。</p>
</div><p>Encouraging reports on the U.S. economy contributed to the upbeat mood.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於美國經濟的積極報告也為樂觀情緒提供了支持。</p>
</div><p>One said fewer workers applied for unemployment benefits  last week in an indication layoffs may be slowing. Other reports said manufacturing was significantly stronger in the mid-Atlantic region and in New York state than economists had forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一份報告顯示，上週申請失業救濟的工人減少，表明裁員可能正在放緩。其他報告則顯示，中大西洋地區和紐約州的製造業表現顯著強於經濟學家的預期。</p>
</div><p>The stronger-than-expected data on the U.S. economy helped stocks of smaller companies to lead the market. Their profits can be tied more closely to the strength of the U.S. economy than their bigger, multinational rivals, and the Russell 2000 index rose 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>強於預期的美國經濟數據幫助小型公司的股票領漲市場。它們的利潤與美國經濟的強勁程度更緊密相關，而不是與更大跨國競爭對手的表現相關，羅素 2000 指數上漲了 0.9%。</p>
</div><p>In other dealings early Friday, the U.S. dollar fell to 158.27 Japanese yen from 158.63 yen.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五早些時候的其他交易中，美元兑日元匯率從 158.63 日元下跌至 158.27 日元。</p>
</div><p>The euro rose to $1.1610 from $1.1609.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元兑美元匯率從 1.1609 美元上漲至 1.1610 美元。</p>
</div>

Asian shares are mixed and US futures edge higher after Wall Street steadies

- 亞洲股市走勢不一，受美股回穩及大型科技股推動。  
- 台積電報告強勁利潤，技術股回升，推動整體市場信心。  
- 油價下滑和經濟數據樂觀，助推投資者情緒。

亞洲股市表現不一，而美國期貨在華爾街企穩後略有上漲