<p>恒生指數週五下跌 79 點，或 0.3%，收於 26,845 點，標誌着連續第二個交易日的下跌，因為大多數行業的疲軟抵消了早期的漲幅。</p>
<p>在下週即將公佈的關鍵中國數據之前，市場保持謹慎，包括第四季度 GDP、12 月工業產出、零售銷售和貸款市場報價利率的確定。</p>
<p>大陸股市的下跌也對市場情緒造成壓力，交易員在市場近期因人工智能樂觀情緒而創下十年高點後選擇獲利了結。</p>
<p>政策壓力加劇了下跌，監管機構在 1 月 19 日生效的保證金融資規則收緊。</p>
<p>儘管如此，香港股市本週上漲 2.3%，結束了之前的疲軟，因為中國人民銀行暗示可能進一步下調銀行的存款準備金率和政策利率。</p>
<p>與此同時，12 月份的新人民幣貸款超出預期，反映出年末需求強勁。</p>
<p>周大福儘管在全球擴張中下跌 1.5%，而海底撈因 CEO 更換下跌 1.3%。</p>
<p>其他表現不佳的公司包括泡泡瑪特（-5.7%）、騰訊音樂（-4.7%）和小米公司（-1.9%）。</p>

海底撈

周大福

<p>恒生指數下跌 79 點（0.3%），收於 26,845 點，連續第二天因行業疲軟和對重要中國數據的謹慎而下跌。儘管如此，該指數在周內上漲了 2.3%，受到中國人民銀行可能放寬政策的支持。顯著下跌的公司包括周大福（-1.5%）、海底撈（-1.3%）、泡泡瑪特（-5.7%）、騰訊音樂（-4.7%）和小米公司（-1.9%）</p>

<p>The Hang Seng fell 79 points, or 0.3%, to close at 26,845 on Friday, marking the second session of losses as weakness in most sectors offset early gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數週五下跌 79 點，或 0.3%，收於 26,845 點，標誌着連續第二個交易日的下跌，因為大多數行業的疲軟抵消了早期的漲幅。</p>
</div><p>Caution prevailed ahead of key China data due next week, including Q4 GDP, December industrial output, retail sales, and the loan prime rate fixing.</p>
<div class="lb-trans"><p>在下週即將公佈的關鍵中國數據之前，市場保持謹慎，包括第四季度 GDP、12 月工業產出、零售銷售和貸款市場報價利率的確定。</p>
</div><p>A drop in mainland equities also weighed on sentiment, with traders taking profits after markets recently hit decade highs on AI optimism.</p>
<div class="lb-trans"><p>大陸股市的下跌也對市場情緒造成壓力，交易員在市場近期因人工智能樂觀情緒而創下十年高點後選擇獲利了結。</p>
</div><p>Policy pressure added to the decline after regulators tightened margin financing rules effective January 19.</p>
<div class="lb-trans"><p>政策壓力加劇了下跌，監管機構在 1 月 19 日生效的保證金融資規則收緊。</p>
</div><p>Still, Hong Kong equities rose 2.3% weekly, snapping the prior weakness, after the PBoC signaled further cuts to banks' reserve requirements and policy rates remain possible.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，香港股市本週上漲 2.3%，結束了之前的疲軟，因為中國人民銀行暗示可能進一步下調銀行的存款準備金率和政策利率。</p>
</div><p>Meanwhile, new yuan loans in December exceeded expectations on stronger year-end demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，12 月份的新人民幣貸款超出預期，反映出年末需求強勁。</p>
</div><p>Chow Tai Fook slipped 1.5% despite global expansion, while Haidilao fell 1.3% on a CEO change.</p>
<div class="lb-trans"><p>周大福儘管在全球擴張中下跌 1.5%，而海底撈因 CEO 更換下跌 1.3%。</p>
</div><p>Other laggards included Pop Mart (-5.7%), Tencent Music (-4.7%), and Xiaomi Corp. (-1.9%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他表現不佳的公司包括泡泡瑪特（-5.7%）、騰訊音樂（-4.7%）和小米公司（-1.9%）。</p>
</div>

恒生指數從早期的漲幅中回落，但本週仍錄得上漲