<p>作者：Nikunj Ohri 和 Sarita Chaganti Singh</p>
<p>新德里，1 月 16 日（路透社）- 兩位知情的政府消息人士表示，印度計劃大幅簡化外國公司對國防公司的投資，這一舉措將與去年與巴基斯坦的衝突後推動國內製造業的努力相一致。</p>
<p>消息人士稱，現有許可證下的國防公司外商直接投資上限將從 49% 提高至 74%，這一自動審批程序不需要政府批准。</p>
<p>目前，外國投資者在尋求新許可證時，只有在自動審批程序下才能擁有印度國防企業的 74% 股份。</p>
<p>政府還在討論取消一項規定，即超過 74% 的外國投資僅在 “能夠獲得現代技術” 的情況下允許，這一措辭被專家批評為模糊不清。</p>
<p>這一舉措將允許外國公司獲得多數股權</p>
<p>消息人士表示，這一計劃中的規則放寬旨在鼓勵來自國防合作伙伴國家的公司在印度合資企業中獲得多數股權，這些消息人士未獲授權向媒體發言，且拒絕透露身份。</p>
<p>他們補充説，這些改革可能在接下來的幾個月內實施。</p>
<p>印度的貿易和國防部門未回應路透社的評論請求。</p>
<p>另一項即將被取消的條件是，要求完全以出口為導向的國防制造商建立國內維護和支持設施，消息人士稱。</p>
<p>前國防部官員阿米特·考希什表示：“這一條件迫使公司首先建立維護活動的基礎，而現在可以由以出口為導向的單位外包，從而使他們更容易吸引外國投資。”</p>
<p>迄今為止投資平淡</p>
<p>目前在印度通過合資企業或戰略合作伙伴關係運營的外國國防公司包括法國的空客、美國的洛克希德·馬丁和以色列的拉斐爾先進防禦系統。印度與俄羅斯也有廣泛的國防關係。</p>
<p>儘管如此，根據政府數據，外國資本流入印度國防部門的情況一直平淡，在截至 2025 年 9 月的 25 年中，僅佔 7650 億美元總外資流入的 2650 萬美元。</p>
<p>在去年 5 月與宿敵巴基斯坦發生短暫而致命的衝突後，印度尋求加強國防部門的資金支持，衝突中無人機和戰鬥機成為焦點。</p>
<p>國防部要求在 2026/27 財年的預算中將支出增加 20%，超過當前年度的 753.6 億美元。去年，政府還表示，目標是到 2029 年將國內國防設備生產幾乎翻倍至 332.5 億美元，並將國防出口提升至 55 億美元。</p>
<p>2024/25 財年，國防出口同比增長 12%，達到 26 億美元，創下歷史新高，印度希望擺脱其作為全球最大武器進口國的長期地位。</p>
<p>（1 美元 = 90.2375 印度盧比）</p>
<p>（報道：Nikunj Ohri 和 Sarita Chaganti Singh；編輯：Aftab Ahmed 和 Edwina Gibbs）</p>

<p>印度計劃放寬其國防部門的外國投資規則，將外國直接投資的上限從 49% 提高至 74%，適用於自動審批程序。此項變更旨在吸引外國公司在印度國防企業中獲得控股權，特別是來自國防合作伙伴國家的公司。此外，政府可能會取消一項要求，即外國投資超過 74% 才能獲得現代技術的條件。這些改革預計將在未來幾個月內實施，印度希望在近期衝突後提升國內製造能力並增加國防支出</p>

<p>By Nikunj Ohri and Sarita Chaganti Singh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nikunj Ohri 和 Sarita Chaganti Singh</p>
</div><p>NEW DELHI, Jan 16 (Reuters) - India plans to make it much easier for foreign firms to invest in defence companies, two government sources with knowledge of the matter ​said - a move that would align with efforts to boost domestic manufacturing after last year's conflict with Pakistan.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里，1 月 16 日（路透社）- 兩位知情的政府消息人士表示，印度計劃大幅簡化外國公司對國防公司的投資，這一舉措將與去年與巴基斯坦的衝突後推動國內製造業的努力相一致。</p>
</div><p>The ‌cap on foreign direct investment in defence firms with existing licences under the so-called automatic route, where government approval is not required, is set ‌to be raised to 74% from 49%, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士稱，現有許可證下的國防公司外商直接投資上限將從 49% 提高至 74%，這一自動審批程序不需要政府批准。</p>
</div><p>Presently, foreign investors can only own 74% of an Indian defence business under the automatic route when the companies are seeking new licenses.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，外國投資者在尋求新許可證時，只有在自動審批程序下才能擁有印度國防企業的 74% 股份。</p>
</div><p>The government is also in discussions about dropping a condition that stipulates foreign investment beyond 74% is only allowed if it &#34;results in access to modern technology&#34; - wording that has been criticised by experts ⁠as vague and ambiguous.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府還在討論取消一項規定，即超過 74% 的外國投資僅在 “能夠獲得現代技術” 的情況下允許，這一措辭被專家批評為模糊不清。</p>
</div><p>MOVE WOULD ALLOW FOREIGN ‌FIRMS TO TAKE MAJORITY STAKES</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措將允許外國公司獲得多數股權</p>
</div><p>The planned easing of these rules, which has not been previously reported, is aimed at encouraging companies from defence partner nations to take majority stakes in Indian ventures, ‍said the sources who were not authorised to speak to media and declined to be identified.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，這一計劃中的規則放寬旨在鼓勵來自國防合作伙伴國家的公司在印度合資企業中獲得多數股權，這些消息人士未獲授權向媒體發言，且拒絕透露身份。</p>
</div><p>The reforms could be enacted in the next couple of months, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們補充説，這些改革可能在接下來的幾個月內實施。</p>
</div><p>India's trade and defence ministries did not respond to Reuters' requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的貿易和國防部門未回應路透社的評論請求。</p>
</div><p>Another condition set to be dropped ​is a requirement for fully export-oriented defence manufacturers to set up domestic maintenance and support facilities, the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一項即將被取消的條件是，要求完全以出口為導向的國防制造商建立國內維護和支持設施，消息人士稱。</p>
</div><p>&#34;This ‌condition compelled companies to first set up a base for maintenance activities, which can now be outsourced by the export-oriented units, making it easier for them to attract foreign investment,&#34; said Amit Cowshish, a former defence ministry official.</p>
<div class="lb-trans"><p>前國防部官員阿米特·考希什表示：“這一條件迫使公司首先建立維護活動的基礎，而現在可以由以出口為導向的單位外包，從而使他們更容易吸引外國投資。”</p>
</div><p>MUTED INVESTMENT THUS FAR</p>
<div class="lb-trans"><p>迄今為止投資平淡</p>
</div><p>Foreign defence firms that currently have operations in India through joint ventures or strategic partnerships include France's Airbus, Lockheed Martin of the U.S. and Israel's Rafael Advanced Defense Systems. India also has extensive defence ties with Russia.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前在印度通過合資企業或戰略合作伙伴關係運營的外國國防公司包括法國的空客、美國的洛克希德·馬丁和以色列的拉斐爾先進防禦系統。印度與俄羅斯也有廣泛的國防關係。</p>
</div><p>That said, foreign equity inflows ⁠into India's defence sector have been muted, accounting for $26.5 million of total ​foreign inflows of $765 billion in the 25 years through September 2025, according ​to government data.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，根據政府數據，外國資本流入印度國防部門的情況一直平淡，在截至 2025 年 9 月的 25 年中，僅佔 7650 億美元總外資流入的 2650 萬美元。</p>
</div><p>India has sought to bolster funding for the defence sector following a short but deadly conflict with arch-rival Pakistan last May in which drones and fighter jets took centre stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>在去年 5 月與宿敵巴基斯坦發生短暫而致命的衝突後，印度尋求加強國防部門的資金支持，衝突中無人機和戰鬥機成為焦點。</p>
</div><p>The defence ‍ministry is asking for a ⁠20% increase in spending in the budget for fiscal 2026/27 over the $75.36 billion allotted for the current year. Last year, the government also said it aimed to nearly double domestic production of defence equipment to $33.25 billion and ⁠boost defence exports to $5.5 billion by 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防部要求在 2026/27 財年的預算中將支出增加 20%，超過當前年度的 753.6 億美元。去年，政府還表示，目標是到 2029 年將國內國防設備生產幾乎翻倍至 332.5 億美元，並將國防出口提升至 55 億美元。</p>
</div><p>Defence exports grew 12% year-on-year in 2024/25 to $2.6 billion - a record high as India seeks to shed its ‌long-standing status as one of the world's largest arms importers.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024/25 財年，國防出口同比增長 12%，達到 26 億美元，創下歷史新高，印度希望擺脱其作為全球最大武器進口國的長期地位。</p>
</div><p>($1 = 90.2375 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 90.2375 印度盧比）</p>
</div><p>(Reporting by Nikunj Ohri and ‌Sarita Chaganti Singh; Editing by Aftab Ahmed and Edwina Gibbs)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Nikunj Ohri 和 Sarita Chaganti Singh；編輯：Aftab Ahmed 和 Edwina Gibbs）</p>
</div>

獨家消息——消息人士透露，印度將放寬規定以促進外國對國內國防公司的投資